Sign in

テラント

@terrant.bsky.social
364 followers 570 following 529 posts

🇬🇧→🇯🇵 | 訳者(主に🇯🇵→🇬🇧)| 文学(古今未来東西南北)| 映画(映画館小さめ系)| 言語(色々)| DON'T PANIC | YNWA | 🔰

PostsRepliesMedia
テラント @terrant.bsky.social · 05/07/2026
うん来日中のイギ友と会うと、8割くらいの確率で終電逃す (会う機会少ないから話が弾んで長居する/まぁ今日ぐらい帰んなくてもいいかとなる/時間感覚なくなる+イギ人ペースで飲酒して普段より酔う)
070
テラント @terrant.bsky.social · 05/07/2026
どうしたものか イングランド戦は絶対観たいんだよな
010
テラント @terrant.bsky.social · 05/07/2026
あ、電車逆方向だった、帰れない
130
テラント @terrant.bsky.social · 01/07/2026
欧米人観光客が衝撃を受けがちな日本の美食ランキング 1. クレミア 2. ファミチキ ※当社調べ
060
テラント @terrant.bsky.social · 29/06/2026
あ、予告編はこちらです!! youtu.be/JYGuYtLjPM8?...
youtu.be
『あえかなる部屋 内藤礼と、光たち』DVD告知映像(2017年5月2日発売)
YouTube video by digthemovies
000
テラント @terrant.bsky.social · 29/06/2026
ちなみに明日6/30(火)まで、内藤礼さんの作品・制作を捉えたドキュメンタリー『あえかなる部屋 内藤礼と、光たち』が、なぜかYouTubeで無料公開中です! ドキュメンタリーと呼ぶべきなのかどうかもわからないけど、とにかく作品も映像も登場人物も言葉もとっても素敵な映像作品なので、もし興味と時間があればぜひぜひ! 監督は中村佑子さん youtu.be/lHJ_6xh-yg4?...
190
テラント @terrant.bsky.social · 29/06/2026
ねるねるねるねはハンターハンターで知った
020
テラント @terrant.bsky.social · 24/06/2026
青春は一生してたいんだけど、もう少し朱夏感もほしい、最近足りてない 白秋とか玄冬はまだいい
051
テラント @terrant.bsky.social · 24/06/2026
うーん、最近青春してるな、いい意味でも、よくない意味でも
060
テラント @terrant.bsky.social · 20/06/2026
うん、たしかにそこはややこしい たしか他のキャラは漢字使ってたりするしね
000
テラント @terrant.bsky.social · 20/06/2026
そこは日本語だと「うちは苗字」じゃなくて「うちは姓」って言いがちですね!
100
テラント @terrant.bsky.social · 20/06/2026
あーーーーーーーすまん 「ウチハ」一族ね、「うちは…」っていう、ジョセフの家族に関する突然のコメントかと思ったww
200
テラント @terrant.bsky.social · 20/06/2026
誰視点だよ
100
テラント @terrant.bsky.social · 20/06/2026
ナルトは、夫婦別姓に何の違和感も抵抗もなさそう サスケは、妻が自分の苗字をとって当たり前だと思ってそう
192
テラント @terrant.bsky.social · 13/06/2026
旧友の結婚式に行ってきた、楽しかった、ワイシャツ着たりネクタイしたりするの2年半ぶりだった、会社員コスプレするの疲れた
0140
Reposted by テラント
【ね19・20】ふわふわのくま【11/8文学フリマ東京43】 @yurayurayureru.bsky.social · 09/06/2026
みんなごめんね、私が内閣総辞職ビームを目から放てないばっかりに……
0373
テラント @terrant.bsky.social · 09/06/2026
いえいえ!文庫本のようなサイズ・色の統一もないから、カオスですよね… それも楽しいですが。 下→上の本は、前後で段差がついてる2段式本棚の後段に収納すると、探す際にタイトルの尻尾しか見えないのがめんどうです…😂
010
テラント @terrant.bsky.social · 09/06/2026
世界的ヒット作『RRR』に続き、『TTT』というインド映画が今年出たそうです ※ 内容は無関係です ※ ボリウッド(北部、主にヒンディー語)でもなく、コリウッド(南部、タミル語)です
081
テラント @terrant.bsky.social · 08/06/2026
こんばんは! これ意外と、同じ国でもバラつきまして… 「中の文章と同様、上→下に進むのが自然」と 「下→上なら、ABC順やシリーズの時系列で並べた本のタイトルを、その順番に沿って縦に読める」 どちらも合理的なので、基本はその言語圏の出版業界の慣習次第です!昔は英米間でも揉めただとか… でも最近は、国際市場を見据えて上→下に変更する出版社も多いようですね。 なので、スペイン語なのに上→下になっている本は、地域差というよりは、出版社の都合・方針であるような気がしてます…!(画像にも複数写ってるAlfaguara社は、今は米ペンギン社傘下、など)
131
テラント @terrant.bsky.social · 08/06/2026
と同時に、5年ぐらい事実婚姻関係にあったパートナーと去年別れた身としては 別にどういう形・経緯で結婚しても、それがずっと、そして幸せに、続くかどうかなんて誰にもわかんないんだし、「それでいいのか…!」と納得する部分もある
0200
テラント @terrant.bsky.social · 08/06/2026
ここ10年くらい、世界中の結婚式でブルーノ・マーズの『Marry You』が使い倒されてるけど 「いま最高の気分だからか、キミの瞳が素敵だからか、テキーラ飲みすぎてべっろんべろんに酔ってるからかは正直わかんないけど、なんかクレイジーでバカなことしたくなっちゃったから、そこの教会で結婚でもしちゃおうよ、明日の朝に気が変わってたら別れりゃいいしさ」 って内容だから、式とか動画とかで聴くたびに、「それでいいのか…?」ってなる
1240
テラント @terrant.bsky.social · 04/06/2026
実物は、合意あれば見ても触れてもオーケー (なんなら自分にもついてたりする) でも実物の画像・映像や描写を見るのはまだ君には2年早いよ、そして2年経っても、直接見られないようにモザイクはかけるよ、という不思議な原理 タバコは吸っていいけど、喫煙描写がある『ワンピース』みたいなマンガは読むの禁止、みたいな
050
テラント @terrant.bsky.social · 04/06/2026
どちらかを変えるべき、みたいな話じゃないんだけど 自分がセックスするのは16歳からオーケーなのに、他人がセックスするのを観るのは18歳までダメなのって、よくよく考えると不思議なルールだよね タバコ吸っても問題ないけど、吸う予定ないのに喫煙席に座るのは違法、みたいな
2120
テラント @terrant.bsky.social · 04/06/2026
業界/種/態的にも、自営で翻訳やってる人なんて国籍も居住国もバラバラだから、クライアント側も電話で業務連絡してくる人ほぼいないのよね
030
テラント @terrant.bsky.social · 04/06/2026
いま調べたら、過去4ヶ月でかかってきた電話が全てスパム電話か変な業者だったんだけど、もう電話の受信機能要らないのでは 問い合わせるためにこちらから電話かけることはあるし、フォーム記入用・2段階認証用に電話番号は要るんだけど…
1100
テラント @terrant.bsky.social · 03/06/2026
見合えよ
000
テラント @terrant.bsky.social · 03/06/2026
問題は、酔いの深度と家までの距離が全く見合っていない
160
テラント @terrant.bsky.social · 29/05/2026
ネーミングに込められてる創意工夫・思い入れや創作の自由は尊重したいんだけど もうマンガは世界的な文化だし、そしてネットでいくらでも調べられるんだし、もう少し出版社や編集部が作家たちにそういう助言・サポートを提供できたらな、とは そのキャラの出身国の読者からみたら、発音・綴り的に存在し得ない名前だったり、変/不適切なニュアンスがあったり、時代設定とかキャラのイメージ/性格/出自に合ってなかったり、或いは「山田太郎」みたいなザ・名前だったり 日本人からみて解像度の低い国出身のキャラだと、特に雑になりがち アフリカの某国出身のキャラに、全然違うアフリカの国・地域・言語の名前が付けられてたりとか
0101
テラント @terrant.bsky.social · 29/05/2026
友達に言われてはじめて気づいたけど、もう一匹いた… ぜったい道路交通法に反してる…
もう一匹ちっちゃいポムポムプリンが、ダッシュボード(であってるのかな?)の上に。シートベルトどころの話じゃないですね。
0130
テラント @terrant.bsky.social · 29/05/2026
『ティファニーで朝食を』のYunioshi氏とか、サリンジャーのYoshoto夫妻とか、前世紀の欧米文学・映画に出てくる日本人の名前ってだいぶ雑・適当だけど 今の日本のマンガに出てくる欧米人の名前もだいぶ雑・適当なんだよな
0171
テラント @terrant.bsky.social · 28/05/2026
時計のベルトが擦り切れたから、交換用のを探してたんだけど 商品画像にでっかく「松坂牛」と書いてある理由を理解するのにだいぶ時間がかかった
レザー製の時計のベルトの横に、「松坂牛」の文字。

肉だけじゃなく皮も上質なのは知りませんでした。
0101
テラント @terrant.bsky.social · 27/05/2026
ヒッチコックさんが、「映画の長さは、ヒトの膀胱の耐久力に比例すべきだ」とどっかで言ってたけど いまやヒトの脳の集中力のほうが先に臨界点に達しそう…
0122
テラント @terrant.bsky.social · 27/05/2026
「感受性」って言葉、医薬品とかカフェインとかにも使うんだ、なんか面白い カフェイン感受性が乏しすぎるのかもしれない、カフェイン感受性を育んでいきたい
060
テラント @terrant.bsky.social · 27/05/2026
なるほど! 「よく/よくよく」と違って、「ほぼ/ほぼほぼ」の度合いの解釈のズレはちょっとした事態にも繋がりかねないから厄介ですよね。 言葉の反復が意味・語調に与える影響、「よきよき」さんが言うとめちゃくちゃ説得力があります(笑)
110
テラント @terrant.bsky.social · 27/05/2026
寝る前に飲んどくと7時間後くらいに効き出す遅効性のカフェイン、そろそろ誰か発明してくれ
191
テラント @terrant.bsky.social · 27/05/2026
未だにスマホを使いこなせてない高齢の人から届く文章って、 - きちんと句読されてる - 分割送信せずに、数段落ぶんの内容をぜんぶ1通にまとめてる - 打ち間違いが紛れ込んでる、 ことが結構あるから、「生成AIが書いたスパムか…?」と一瞬疑っちゃったりするんだけど、最後まで読むと紛れも間違いもなく父
0132
テラント @terrant.bsky.social · 25/05/2026
カフェより安いし快適だしキレイだし設備も整ってるし自由に動き回れるから、近所にあるフリータイム料金がバグってるカラオケで最近よく作業してるんだけど 歌にガチハマりしてしまった
0120
テラント @terrant.bsky.social · 19/05/2026
なるほど、確かにそうですねー!会話の中でリアルタイムで思い至ったことに関して、「よくよく考えると…」とは言いませんしね。 レトリカルとまではいかなくとも、語調優先の反復は、「ほぼほぼ」など他にも色々ありそうですね
110
テラント @terrant.bsky.social · 16/05/2026
思考「量」じゃなく、質やベクトルの違いかも 極めて主観的だけど 「よく考えると」は、縦に掘り下げて考えてみてるイメージ 「よくよく考えると」は、横に視野を広げることで見逃してた点に思い至ってるイメージ
060
テラント @terrant.bsky.social · 16/05/2026
うん、相変わらず思想が強め
連想類語辞典で「前衛」を調べると、「革命家/改革者」のセクションに、なぜか同列で「テロリスト」や「フェミニスト」などのワードが。

(他は「先駆者」「解放者」「体制破壊者」「幕末の志士たち」「(革命的)英雄」など)
073
テラント @terrant.bsky.social · 16/05/2026
イギリスも日本も右側なので言い訳がないわたし
110
テラント @terrant.bsky.social · 15/05/2026
「よく考えると」と「よくよく考えると」、よりよく考えてる感があるのどっちだろ 少なくとも、「よく×2…」が「よく…」の2倍の思考量を伴っている感じはしない、むしろ「よく考えると〜」のがよく考えてそう なんの話だっけ
1150
テラント @terrant.bsky.social · 15/05/2026
そう思ったんだけど、よくよく考えたらこれ運転席じゃなくて助手席だった… 車わかんないはやいつよいこわい
100
テラント @terrant.bsky.social · 15/05/2026
ヴォネガット好きに何かと推されがちなポムポムプリン ✳️
052
テラント @terrant.bsky.social · 15/05/2026
ポムポムプリンがちゃんとシートベルトしてた、えらい
大きなポムポムプリンがトヨタの車の運転席に一人?一匹?で座っている。どこかにお出かけだろうか。
1313
テラント @terrant.bsky.social · 06/05/2026
どんぐらいのイベント発生率なのか知らないけど、満塁ホームランってやつを生でみられたのはけっこうツイてたのでは
090
テラント @terrant.bsky.social · 06/05/2026
スポーツ記者やってるイギ友(主にクリケット専門)と西武ドームに行った! ルールもチームも選手も言語もよくわかんないから、「カットバセー! ヤ・キュ・ウ!」とか「イェーー! スポーーーツーー!」とか叫んできた! ときどき小声でビジター席に向けて義理のブーイングを飛ばした! とても楽しかった!
グラウンドの遠景です、広いです
みんなでなかよく球を投げたり打ったり受け止めたりしてます
0180
テラント @terrant.bsky.social · 09/04/2026
「Karoshi」ってタイトルの映画が製作中らしいけど、監督は日系人っぽいし、「過労死」ってことよね…?どんなアクションスリラーなんだ…? en.wikipedia.org/wiki/Karoshi...
en.wikipedia.org
Karoshi (film) - Wikipedia
055
テラント @terrant.bsky.social · 07/04/2026
タイトルに反して賑やかな曲です、『Her/世界でひとつの彼女』『マルコヴィッチの穴』などのスパイク・ジョーンズが監督したMVが素敵です youtu.be/htobTBlCvUU?...
youtu.be
Björk - It's Oh So Quiet
YouTube video by BjorkVEVO
070
テラント @terrant.bsky.social · 07/04/2026
この広漠としたカラオケルームの静けさを埋めるためにビョークの『It’s Oh So Quiet』を入れたんですが、歌詞の歌い出しがかわいいですね
デンモクに表示される歌詞の一行目が、(英語で)「しーーーっ、しーーーっ」
181