Sign in

テラント

@terrant.bsky.social
364 followers 570 following 529 posts

🇬🇧→🇯🇵 | 訳者(主に🇯🇵→🇬🇧)| 文学(古今未来東西南北)| 映画(映画館小さめ系)| 言語(色々)| DON'T PANIC | YNWA | 🔰

PostsRepliesMedia
テラント @terrant.bsky.social · 29/06/2026
ちなみに明日6/30(火)まで、内藤礼さんの作品・制作を捉えたドキュメンタリー『あえかなる部屋 内藤礼と、光たち』が、なぜかYouTubeで無料公開中です! ドキュメンタリーと呼ぶべきなのかどうかもわからないけど、とにかく作品も映像も登場人物も言葉もとっても素敵な映像作品なので、もし興味と時間があればぜひぜひ! 監督は中村佑子さん youtu.be/lHJ_6xh-yg4?...
190
テラント @terrant.bsky.social · 09/06/2026
世界的ヒット作『RRR』に続き、『TTT』というインド映画が今年出たそうです ※ 内容は無関係です ※ ボリウッド(北部、主にヒンディー語)でもなく、コリウッド(南部、タミル語)です
081
テラント @terrant.bsky.social · 29/05/2026
友達に言われてはじめて気づいたけど、もう一匹いた… ぜったい道路交通法に反してる…
もう一匹ちっちゃいポムポムプリンが、ダッシュボード(であってるのかな?)の上に。シートベルトどころの話じゃないですね。
0130
テラント @terrant.bsky.social · 28/05/2026
時計のベルトが擦り切れたから、交換用のを探してたんだけど 商品画像にでっかく「松坂牛」と書いてある理由を理解するのにだいぶ時間がかかった
レザー製の時計のベルトの横に、「松坂牛」の文字。

肉だけじゃなく皮も上質なのは知りませんでした。
0101
テラント @terrant.bsky.social · 16/05/2026
うん、相変わらず思想が強め
連想類語辞典で「前衛」を調べると、「革命家/改革者」のセクションに、なぜか同列で「テロリスト」や「フェミニスト」などのワードが。

(他は「先駆者」「解放者」「体制破壊者」「幕末の志士たち」「(革命的)英雄」など)
073
テラント @terrant.bsky.social · 15/05/2026
ポムポムプリンがちゃんとシートベルトしてた、えらい
大きなポムポムプリンがトヨタの車の運転席に一人?一匹?で座っている。どこかにお出かけだろうか。
1313
テラント @terrant.bsky.social · 06/05/2026
スポーツ記者やってるイギ友(主にクリケット専門)と西武ドームに行った! ルールもチームも選手も言語もよくわかんないから、「カットバセー! ヤ・キュ・ウ!」とか「イェーー! スポーーーツーー!」とか叫んできた! ときどき小声でビジター席に向けて義理のブーイングを飛ばした! とても楽しかった!
グラウンドの遠景です、広いです
みんなでなかよく球を投げたり打ったり受け止めたりしてます
0180
テラント @terrant.bsky.social · 07/04/2026
この広漠としたカラオケルームの静けさを埋めるためにビョークの『It’s Oh So Quiet』を入れたんですが、歌詞の歌い出しがかわいいですね
デンモクに表示される歌詞の一行目が、(英語で)「しーーーっ、しーーーっ」
181
テラント @terrant.bsky.social · 07/04/2026
仕事が長丁場になりそうだったから、そうだ歌休憩を挟みながら作業しようとフリータイムでカラオケに入ったんだけど、広すぎて恐れ多くて歌いづらい
満員電車くらいの人口密度だったら、150人くらいは収まりそうなサイズのカラオケルームです、1人で歌ってると少し虚しくなります
0171
テラント @terrant.bsky.social · 02/04/2026
010
テラント @terrant.bsky.social · 24/03/2026
しかもなんかiPhoneの3D壁紙機能で、かっこよさが立体的になっちゃった、まずい
080
テラント @terrant.bsky.social · 24/03/2026
やる気アップのために、このかっこよすぎる一枚をスマホの壁紙にしてみた
スーツ姿+ギター片手のデヴィッド・ボウイ。かっこいい。
顔の雰囲気やファッションをみる感じ、おそらく1990年頃の宣材写真? ギターはアコギだし。かっこいい。
1222
テラント @terrant.bsky.social · 19/03/2026
でも史上一番好きなマリオゲーム比喩は、やっぱり二階堂奥歯『八本足の蝶』のこれ
「今思うと、あの頃の私は無敵状態のマリオのようだった。
スーパーマリオブラザースの主人公マリオは、一度ダメージを受けると小さくなり、その状態でもう一度ダメージを受けると死んでしまう。でも、一度目のダメージの後三〇秒間はちかちかと点滅しながら無敵になるのだ。
私はダメージを受けて点滅しながらとにかく行けるところまでBダッシュし続けていた。点滅してる三〇秒は何があっても平気。
でも、闇雲にダッシュし続けると、とんでもないところで無敵状態が終わるのだった。」
1122
テラント @terrant.bsky.social · 18/03/2026
↪️ なお、たまに子猫のせいでニュースが紛らわしくなります🐱 あと、ニュースを見る限り、埼玉県日高市には子猫しか住んでません🐱
ニュース一覧の、オバマ夫妻に対するトランプの差別発言に関する記事の、見出しには「サル扱い」とあるのに、画像は子猫になっている。

しかもその隣の記事のサムネはディンゴの写真、さらにその隣の記事のサムネは、拡張機能のフィルターをなぜかすり抜けてみせたトランプの姿。"高市"という文字列が地名に含まれるため、日高市の関連ニュースのサムネが全て子猫の写真になってしまっている。かわいい。
054
テラント @terrant.bsky.social · 17/03/2026
以前、「もうあの首相/大統領、顔を見るのも嫌だ…」ってなってこちらの投稿をしたところ リプでFFさんに、「Make America Kittens Again」というPCブラウザ用の拡張機能(無料)を教えていただきまして トランプの画像を、かわいい子猫の画像に自動で差し替えてくれる便利+ユニークな機能なんですが、追加キーワードも設定できるので 「トランプ 高市 米大統領 日米首脳」などと設定しとくと、大抵のニュースサイトが、下のように少しばかり精神衛生にやさしい状態で表示されるのでオススメです 🐱🐱🐱 なお一応、これはネタとして/トランプや高市をネタ化したくてやってるわけじゃなく ↩️
15032
テラント @terrant.bsky.social · 14/03/2026
カポーティは『ティファニーで朝食を』のホリーのことを、"オーセンティック・アメリカン・ゲイシャ"だと説明してたそうだけど、"ゲイシャ"の認識だいぶズレてません…? 生計の立て方や、住んでるUpper East Sideの(特に当時の)土地柄でいうと、もろ港区在住のパパ活女子なんですよね…
1296
テラント @terrant.bsky.social · 13/03/2026
なんでChromeトップページのオススメ記事に、映画.comの個人ユーザーのレビューが…? 映画.comのレビューとか読んだことないし、どうみても自分と趣味合わないし、最近もう少し大事なニュースとかもあるような気がするんだけど
132
テラント @terrant.bsky.social · 26/02/2026
アシモフさん、髭がもうSFだな 古いスタートレックの特殊メイクみたい
0100
テラント @terrant.bsky.social · 24/02/2026
連想類語辞典の思想が強い
0152
テラント @terrant.bsky.social · 22/02/2026
今更ですが、「IT/イット “それ”が見えたら、終わり。」という邦題、「It」にあたる表現を3通りも詰め込んだのは流石にオーバーキルだと思うんですよ
原題「It」と上記の邦題の、長さ比較
0132
テラント @terrant.bsky.social · 19/02/2026
こんなアバターもできた、かわいい 左:人間の頭部に絡みつくことで行動や意識を支配する、半液体状キャットモンスター 右:頭の上で猫を飼ってる透明人間、あるいは、思ったよりも早く変身が解けちゃった瞬間の化けキャット
1273
テラント @terrant.bsky.social · 18/02/2026
「空と君のあいだに」の歌詞が犬視点で書かれていると初めて知って衝撃 中島みゆきの歌詞がすごいのはもちろん 妙な"風景の縮尺"に着眼して、しかもそれを"風景の縮尺"と言語化して、本人から種明かしを引き出してしまう糸井重里もやっぱりすごい… そしてその視点で改めて聴くと、「君が笑ってくれるなら 僕は悪にでもなる」、か、かわいい… 尊い…
110150
テラント @terrant.bsky.social · 15/02/2026
謎の彫刻たちを路上で発見
0151
テラント @terrant.bsky.social · 13/02/2026
こちら、おとといスパーズファンの友達が送ってきた画像です
110
テラント @terrant.bsky.social · 12/02/2026
名案!そんなの誰でもいくらでもある! デイヴィッド・ロッジの小説に、まさにこの"未読の恥"をネタにした「Humiliation (辱め)」っていう有名なゲームが出てくる 酒が入った英文学の教授たちが、「読んどくべきだけど読んでない本」を順番に曝していって、「いやそこは読んどけよ」度に応じてポイントが加算される、というゲームを学部のディナー会でやり始めて 激しい未読マウント合戦の末、どうしても勝ちたい一人の教授が、「私なんか『ハムレット』読んでませんがね!」って告白して、満場一致で優勝して、翌日大学に解雇される、っていう有名な場面なんだけど、読んでないから細かいディテールは間違ってるかも
14317
テラント @terrant.bsky.social · 09/02/2026
イサーク・バーベリの短編『私の鳩小屋の物語』を #読了 したんすよ ちょっと重めの読み物が続いたし、衆院選は😭🤯😡🤮🫠だし、「なにか心にやさしい本を…!」と、この至って平和そうな題名の作品を手に取ったんすよ そしたら 題材は20世紀初頭ロシアにおけるユダヤ人迫害・虐殺、ストーリーは半自伝的、というスーパーヘビー級の内容で完全にパンチドランカー🫠 『ベイブ』を想像してたのに『炎628』🫠 話の舞台(=著者の故郷)が現・ウクライナのヘルソンなのも、2020年代の読者にとって何かと生々しい… 国家規模の暴力や人種差別・迫害というトピックは、いつになったらトピカルでなくなってくれるんだろうか
1263
テラント @terrant.bsky.social · 03/02/2026
『ナイン・ストーリーズ』って短編集、ナボコフも出してたんだ(笑) しかもサリンジャーの6年前 英語で書いた短編と、元はロシア語/フランス語で書いた短編の自訳が収録だとか、やっぱバケモン
2223
テラント @terrant.bsky.social · 23/01/2026
終電乗ってホーム降りて自販機でドリンク買おうとしたら取り忘れの先客が複数入ってたんだけど、みんな酔っ払いすぎだろ
0180
テラント @terrant.bsky.social · 10/01/2026
あ、こんなのが今晩あります!! 東京らへん在住のボウイファンに届け!!
062
テラント @terrant.bsky.social · 10/01/2026
ボウイが亡くなった翌日にドイツ外務省が投稿した、「壁の崩壊に力を貸してくれてありがとう」って一言は震えたなぁ ベルリンの壁に隔てられる恋人たちを歌った『ヒーローズ』を持ってくるのも
14712
テラント @terrant.bsky.social · 09/01/2026
え、まじか、今日やってる、四谷三丁目と新宿御苑のあいだね、行く
140
テラント @terrant.bsky.social · 06/01/2026
何年か前に、共通の友人が輸血を受けたのをきっかけに、正月に3、4人で献血しにいったんですが 自分だけ、笑える/泣けるほどピンポイントで拒否されました、滞在月数のリミットを15倍くらい超えてました、一人でガストで時間つぶしてました
0111
テラント @terrant.bsky.social · 31/12/2025
Happy 2026!
1120
テラント @terrant.bsky.social · 31/12/2025
年越しそば間に合わなかったので、何となく形状・概念的に近しそうなやつを代用
1110
テラント @terrant.bsky.social · 02/12/2025
あら、こんなとこにシナフキンがいる
0132
テラント @terrant.bsky.social · 30/11/2025
荷物の「荷」って漢字の、人が必死で退去しようとしてる部屋に居座って「何、引っ越しでもしたいの?」って済まし込んでる感じ、腹立ちますよね 草冠の部分の由来はぜったいヤシの葉ですよね、寝そべるファラオが奴隷たちに仰がせてるやつですよね
181
テラント @terrant.bsky.social · 29/11/2025
本を仕舞う作業に飽きて、「そうだ、最後の夜だし!」と散歩に繰り出して、深夜にたまに遊びに行ってた24時間営業の本屋に立ち寄ったら、なぜか仕舞う本が増えた でもこの一冊はしかたない! 「行先は未定です」、やっぱ最高っすね谷川さん
0111
テラント @terrant.bsky.social · 19/07/2025
Audibleさん、「大衆小説」ってそういう意味ではないのでは
0157
テラント @terrant.bsky.social · 17/07/2025
読んでないけど、古川日出男『の、すべて』もとても洒落てる
010
テラント @terrant.bsky.social · 16/07/2025
これ系で一番乙なのは、アウグスト・モンテローソのこの短編集 表題作が『Obras completas (=全集)』って短編だから デビュー短編集なのに、なぜかタイトルが 『全集 (及び その他短編)』
1113
テラント @terrant.bsky.social · 16/07/2025
これみて思ったんだけど 小説を『芥川賞候補作』ってタイトルにして、表紙の下半分に配置したら、間違って買ってくれる人けっこういそう👍 漢字を1文字変えれば商標権も問題ないはず👍 『芥川覚候補作』とか
1102
テラント @terrant.bsky.social · 15/07/2025
丸の内TOEIの閉館特集、ラインアップがカオスすぎる 『女囚701号さそり』と『相棒 劇場版』と『日本戦歿学生の手記 きけ、わだつみの声』と『プリキュアオールスターズF』を同じ日に映画館で観たらどういう感情になるのかは気になる
0121
テラント @terrant.bsky.social · 14/07/2025
直近だとこれだな、柏井壽『鴨川食堂』 「なんかパートナーが買ってきたんだけど、面白いん?」という問い合わせ 恥ずかしながら初耳だった…
161
テラント @terrant.bsky.social · 10/07/2025
極めて有益なレビューを見つけてしまった この一件しか投稿してないのがまた良い その後どうなったのか気になる
1286
テラント @terrant.bsky.social · 08/07/2025
尚、ジェーン・オースティンのマッシュアップ小説は、 『高慢と偏見とゾンビ』だけではなく 『Sense and Sensibility and Sea Monsters (分別と多感と海の怪物)』も同じ出版社から出ています あいにく(まだ?)和訳は存在しないようです
1243
テラント @terrant.bsky.social · 08/07/2025
#これを見た人は無言で写真フォルダの適当な画像貼れ
Equal (Corner Prop Piece) 
(リチャード・セラ)
070
テラント @terrant.bsky.social · 05/07/2025
NOOOOOO FUUUUUCK 家にしおりを忘れたから裏カバーを代用しようとしたら… 😭😭😭
120
テラント @terrant.bsky.social · 01/07/2025
たったの10行なのに、『マクベス』のこの独白から題名を採ってる作品多すぎる フォークナーの『響きと怒り』 ロバート B. パーカーの『歩く影』『過ぎ去りし日々』 ロバート・フロストの詩「消えろ、消えろ――」 ハクスリーの短編集『Brief Candles』 ヴォネガットやD.F.ウォレスの短編もだ 他にもありそう
130
テラント @terrant.bsky.social · 01/07/2025
最も印象的なシェイクスピアの上演は、10年前に🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿で観た『マクベス』でした 「流石にちょっと悲劇的すぎるから、バウンシーキャッスルの上で演じよう」という新鮮な試みでした 新たな人物が登場する度に、城中が揺れ、役者は足を取られていました 跳ねすぎて息切れしたマクベス夫人の台詞は、電動エアポンプの轟音にかき消されていました 戦闘は、壮絶でした そして最終幕の、あのマクベスの独白 「明日 また明日 また明日と…」と独りつぶやきながら 弱強格の韻律に合わせて寂しく弾む国王を エアポンプが「ギャ ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ」と慰めていました
040
テラント @terrant.bsky.social · 26/06/2025
ファースト日本人
020