Current machine translation benchmarks are saturated. Last Translation Benchmark crowdsources a dataset of inputs that demonstrably break state-of-the-art translation models.

｢ジャパンナレッジ｣は、日本の二大百科事典や辞書類がもつ膨大な知識情報を収録した、オンライン・データベースです。

Copilot Keyboardのインストールはこちら

原文に登場する英単語の一般的な訳語が「カタカナ語」であるケースはたくさんありますが、それ、本当にそのカタカナ語で大丈夫ですか？ 本記事では、特定の英単語に対して使われがちなカタカナ訳語を疑ってみて、別の訳語、特に別のカタカナ語のほうが実は文脈にしっくりくるんじゃないかという例について考えてみたいと思います。 以下、複数の英単語を取り上げ、1つずつ英文を掲げてから訳例をお見せし、そのあとで改良案...

米Microsoftは3月20日(現地時間)、タスクバーの場所変更を含む大がかりな仕様変更をWindows 11に盛り込むことを発表した。変更は3月から4月にかけてまずWindows Insider向けに展開される。

矢印（←↓↑→）や三点リーダ（…）の記号、普段どうやって入力していますか？ 自分はずっと「やじるし」と打って変換したり、点「・」を3回打って変換したりしていた。 途中で打ち間違えて「やじるそ」になって、全部消してもう一度「やじるし」と打ち直して、地味にぐぬぬと感じることも多々あった。 でも、もうそんなめんどくさい入力からは解放だ。 よく使う記号を一発入力できるショートカットを今更ながら...

Q　「明治時代」「大正時代」のように、「平成時代」「令和時代」と言ってもよいのでしょうか。

毎月恒例の「翻訳者のためのおしゃべりサロン」をオンラインで開催します。現役翻訳者さんもタマゴさんも、編集者さんもエージェンシーさんも、書店員さんも読者さんも、翻訳に関心をおもちの方...

「日本翻訳大賞」は、読者からの推薦と選考委員の推薦を合わせて、二次選考の候補作を決定します。 【募集の期間】 …

自由都市ダンツィヒを悠々と流れるヴァイセル河畔で生まれ育った二人の主人公とやがてヒトラーの愛犬となるシェパードの系譜を軸に、戦前から戦後の「犬の年」（ドイツ語で「ひどいみじめな歳月」の… - 引用：版元ドットコム

Researchers have made germanium superconducting for the first time, a feat that could transform computing and quantum technologies. Using molecular beam epitaxy to embed gallium atoms precisely, the t...

スマホで簡単　Yahoo! JAPANのデジタルチケット

人は自分の習慣や規範的思考を変えるのに、明示的なトリガーを必要とする 画期的なものや人、出来事に出会ったとき、…

マーケティングドキュメントの翻訳案件で、自分が作った訳文全体を読むと、どうにも訴求力が弱く感じられた経験はないでしょうか。一文単位ではうまく工夫できたつもりでも、最初から最後までを通して読むとどうにもぎこちなさが感じられるというご経験もあるかもしれません。 この問題は、ドキュメントの意図・目的に対して訳文が硬すぎることが一因かもしれません。あるいは、工夫を凝らした訳文と、マニュアルや解説文寄りの...

オンライン通販のAmazon公式サイトなら、イーサプライ フットレスト メッシュクッション やわらかい 幅広 角度調整 高さ調整 洗える 姿勢 オフィス 椅子 デスク下 EEX-FR002を 文房具・オフィス用品ストアで、いつでもお安く。当日お急ぎ便対象商品は、当日お届け可能です。アマゾン配送商品は、通常送料無料。

子供のころに、「テブクロの反対は何だ」と言って、ロクブテと答えさせ、相手を六つたたく遊びをなさったかたが多いと思います。ある時期の子供は、言葉をさかさに読むことに興味を持つもので、電車に乗っていると、停車するごとにシバンシ・ワガナシなどと、