Sign in

翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン

@technoprojapan.bsky.social
71 followers 83 following 296 posts

翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン(TPJ)の公式アカウントです。 専門はIT、マーケ、リーガル、半導体、観光、その他ビジネス。 通訳や、動画制作、クリエイティブ制作なども手掛けています。 植物ハカセの川津🌱、免状マニアのパパ・光留✨、コテコテの浪速人コーディネーター・REX🦖、好奇心駆動型カエルの嘉汕🐸、社長のハリー🦔(梅田)らが、翻訳会社の日常や学んだことなどを綴ります。

PostsRepliesMedia
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 06/10/2026
最近のWindows Updateで、我がPCにもついにタスクバーの縦置き機能が戻ってきました! さっそく左に置いています。縦に置いたときに幅を変更できないなど、Windows 10のときの機能が完全に再現されているわけではないようですが、ひとまず、これで……🎉 (🦔)
020
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 14/09/2026
すでに収集されたダメ訳の一部が論文として公開されていますので、気になる方はそちらを読むだけでもなかなかにおもしろいのではないでしょうか。 しかし、「違う、そうじゃない」なAI訳に出会いやすい産業翻訳界隈では、守秘義務の観点でこうした研究を進めにくいのがなんとももどかしいですね…(嘉汕🐸)
000
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 14/09/2026
翻訳業界メディアのSlatorから知ったのですが、「Last Translation Benchmark」なるものを開発する研究が進んでいるようです。 last-translation-benchmark.vilda.net ベンチマークスコアが高いAIモデルでも、翻訳者の観点からは問題のある訳を生成することがあるという(残念な)実情を踏まえて、「実際にダメだったAI翻訳の例」を集めて分析し、今後のモデル改善等につながる実用的なベンチマークを構築するのが目的とのこと。
last-translation-benchmark.vilda.net
Last Translation Benchmark
Current machine translation benchmarks are saturated. Last Translation Benchmark crowdsources a dataset of inputs that demonstrably break state-of-the-art translation models.
110
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 04/09/2026
ハリー🦔です。 コーディネーターのREX🦖と打ち合わせをしました。 アイスブレイクで、REXから「カラスミって食べたことあります? いまハマってて」と問われまして。皆さん食べたことあります? しかしハリーはピンとこず、「カラスミ……? パスタとか黒くするやつ……? あんまり自分からは選ばないかも……」と答えたら大爆笑されましたことよ。 「いや~そのボケ、レベルかなり高いっすねえ!」て(`ε´) 自分が思い浮かべてたのはイカスミやった……ᔦꙬᔨ せやかて~!!
040
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 28/08/2026
どうせ知るなら、世界の本当の姿を知りたいじゃないですか(大げさ!)。 そういえば、ネット上にある鳥類の写真は生成AI画像による汚染が激しい(生成・加工されたものが多い)ので、正確を期するなら、コーネル大学の鳥類研究所が運営しているeBirdというデータベースサイトに当たろう、という話がありました。ちょっとそれに似ているかも。 eBird ebird.org/home eBird日本語版(日本野鳥の会が運営) ebird.org/region/JP
ebird.org
eBird - Discover a new world of birding...
eBird transforms your bird sightings into science and conservation. Plan trips, find birds, track your lists, explore range maps and bird migration—all free.
000
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 28/08/2026
個人的には、信頼の置ける情報源にいつでも当たることができるということに、安心感を覚えます😮‍💨 AIやGoogle検索である程度の調べ物はできるとはいえ、出されるものには一抹の不安感が伴います。正しい情報なのか、何かほかのもと取り違えられていないか、自動生成された「それっぽい何か」なのではないか。あるいは、自分が見たいと思っているものをAIが忖度して見せてくれているのではないか。簡単、便利な反面、本物に辿り着きにくいという居心地の悪さを感じます。 その点、ジャパンナレッジに収録されているような事典や辞書は、(AIが登場する前に)専門家による研究や校閲を経ているものなので、信頼性がはるかに高い。
japanknowledge.com
日本最大級のオンライン辞書・事典サービス
「ジャパンナレッジ」は、日本の二大百科事典や辞書類がもつ膨大な知識情報を収録した、オンライン・データベースです。
100
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 28/08/2026
リニューアルされたジャパンナレッジをさっそく使ってみました🎉 検索結果の各項目をクリックすると、詳細が新しいタブで開くようになりましたね。🦔はひとつの事柄について複数の辞書を横断して調べることが多いので、便利だなと。キビキビ動くようにもなりましたかね? japanknowledge.com/library/2026... ジャパンナレッジは、数十もの百科事典や辞典・辞書、叢書などを横断して検索できるオンラインデータベースです。持ち運べるミニ図書館のようだなと(🦔は放送大学附属図書館経由でジャパンナレッジLibを使わせてもらっています🙏)。 japanknowledge.com
japanknowledge.com
日本最大級のオンライン辞書・事典サービス
「ジャパンナレッジ」は、日本の二大百科事典や辞書類がもつ膨大な知識情報を収録した、オンライン・データベースです。
130
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 26/08/2026
してるね、上達...! (光留)
020
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 26/08/2026
幸せを噛み締める「ハーッ」じゃなくて邪悪な「ハッハー」感が出てしまう。ちいかわのキャラ表情は実に微妙なバランスの上に成立しているようです(光留)
100
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 26/08/2026
ちいかわの映画を観てからというもの、くりまんじゅうのことが頭から離れません。(ほぼ)何もしてないのに、なぜあんなにも癖になるのか(光留)
110
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 24/08/2026
その他、不便に思った点としては、こんなところでしょうか。 ● 入力時、表示がなめらかでないこと、ややちらつくことがあった ● 英文入力モードが貧弱(ATOKはこれが優秀なのだと再確認) ● 候補ウィンドウ内の文字の大きさを変えられない ● ATOKにあるようなプロパティの機能はない(スタイル(スタイルガイド)が変わるごとに、全角半角を学習し直す必要がある) 人によって・仕事によって感じ方は大きく異なるかとは思いますので、あくまでご参考まで、ですが! あまり良いことを書けませんでしたが、まだ登場したばかりですので、アップデートに期待したいところです😉(🦔)
forest.watch.impress.co.jp
窓の杜
「Copilot Keyboard」Copilotと会話できるデスクトップマスコットを搭載したマイクロソフト製IME
020
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 24/08/2026
自分にとっては、全角・半角関連の問題が大きかった。数字や日付、記号(括弧とか)の入り交じった文字列を入力・変換するときに何度もやり直しが生じ、ストレスでした。しばらく使っていれば慣れるかもと思いましたが、慣れず、仕事ならタイポが増えそうだなと💦 ● 入力文字種が全角で固定(たとえば「す」と入力するとき、「su」ではなく「su」になる) ● 変換候補で半角か全角かが示されず、区別が付きづらい(これはMicrosoft 日本語 IMEの方がよい) ● 文字・記号ごとの全角・半角設定がない
100
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 24/08/2026
ハリー🦔です。 Copilot Keyboardなる日本語入力システムが登場したことを知りまして、ATOKをいったん切って、2~3週間ほど試してみました。昔懐かしイルカのカイルくんがいるやつです。 www.microsoft.com/ja-jp/area/a... 結論から言うと、「仕事としての」翻訳や物書きに使うのはまだ難しいかもしれないという印象を受けました。 AIを利用しているIMEのようで、変換の精度自体は低くないものの、自ら設定・調整できる項目がごくわずかで、ATOKと比べてかゆいところに手が届かない印象でした。
microsoft.com
Copilot Keyboard
Copilot Keyboardのインストールはこちら
120
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 18/08/2026
そういえば、ジャパンナレッジが大規模リニューアルに伴い、サービス停止するらしいですね(調べ物をしてました)。さらに使いやすくなるといいですね~。(🦔) 【サービス停止日時】2026年8月21日(金)22:00 ~ 2026年8月24日(月)10:00 japanknowledge.com/library/2026...
japanknowledge.com
ジャパンナレッジリニューアルに関するご案内
010
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 17/08/2026
コーディネーターのREXです。 今月購入した書籍。半導体の知識が陳腐化してるので更新したいな…と思い、何冊か買いました。ビジネス本も、文庫になってくれると買いやすくて助かる(REX🦕)
010
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 07/07/2026
同じく高級キーボードの巨頭であるHHKBの30周年記念モデルが出たところだそうで、どちらにするかうんうん悩みましたが、APC付きのREALFORCEにしました。宝の持ち腐れにならないように、せっせと文章を書きたいと思います。 皆さんの愛用のキーボードはどんなです? happyhackingkb.com/jp/event/30t...
happyhackingkb.com
HHKB30周年記念サイトを公開
2026年12月にHHKBは発売30周年を迎えます。それを記念し、30周年記念サイトを公開いたします。
000
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 07/07/2026
ハリー🦔です。 ついに買っちゃいました、REALFORCEのRC1。 昔から好きなんですよね、物を書く道具が。 万年筆とかキーボード、あとノートも。 文章を生み出すための道具だからなのか、指への触覚のフィードバックが心地よいからなのか。 数日使ってみましたが、色よし、打ち心地よし、コンパクトで軽量だから持ち運びによし、です。押下圧はこれまで使っていた機種に続いて30gにしました。めちゃ軽い。APC(キーの反応位置)を調整できるようになっているのもイイ感じですね。 www.realforce.co.jp/products/ser...
110
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 06/07/2026
ところで、自分はショート動画を早送りで延々と見続けたりはしないものの、以前より確実に、集中力が落ちているなあという実感があります。本も、1ページ読んではスマホの通知を確かめ、2ページ読んではSNSを確認し……。賽の河原かッ。どこへ出しても恥ずかしくない立派なドパ中です。(🦔)
000
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 06/07/2026
「ドパガキは、ショート動画やゲームなどの刺激の強いコンテンツに慣れて、常に強い刺激を求めるようになり、集中力が続かなくなる若年層を揶揄するインターネットスラングである。『ドーパミン中毒のガキ』の略称である。年齢に関係なく『ドパ中』と呼ぶこともある」(Wikipediaより) ほむほむ、なるほど。「ドパガキ」、さすがに産業翻訳の仕事では使うことはなさそうですが、新しい言葉を成り立ちと共に知るのは面白いですね。
100
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 06/07/2026
初めて触れる言葉だったのですが、コンテキストや、このところ世間で言われていることなどから、何となく意味を推測できました。 税金で買った本 - ずいの/系山冏 / 175冊目 市立図書館利用案内 yanmaga.jp/viewer/comic...
yanmaga.jp
税金で買った本 - 175冊目 市立図書館利用案内 | ヤンマガWeb
税金で買った本。小学生ぶりに図書館に訪れたヤンキーな石平くん。その図書館で働く早瀬丸さんと白井くんに10年前借りた本を返却していないことを指摘される。その指摘をきっかけに図書館に通うようになるどころか働くことになる石平くんの図書館お仕事漫画。
110
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 06/07/2026
『税金で買った本』という漫画の新しい話(175話)を読んでいたら、「ドパガキ」なる言葉が出てきました。 「俺がドパガキすぎてるかもだけど、動画・・・なんか・・・遅くて眠くね?」 何やら心がざわつく響き。この言葉、ご存知です?
110
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 02/07/2026
ついに『エントラーダの子どもたち』(エレン・オー編 / 山岡千恵、佐藤志敦、小原美穂、安達妙香、北村みちよ、辻村万実、藤田優里子、渡辺幸子、太田みか、鴨志田恵、大島聡子、原田勝訳)をゲットしました! 訳者多い! 文字数!😂(🦔) asunaroshobo.co.jp/home/search/...
074
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 25/06/2026
……しかしですね、通話口でメールアドレスを伝えるときに、いきなり「ユニフォームのU、マイクのM、エコーのE、デルタのD……」とか言い出したら、相手から「こいつ、なにカッコつけてんねん」とか思われないでしょうか。 いやいや、ちゃいますねん、カッコつけてるわけちゃいますねん、これは間違いを避けるためにですね、むにゃむにゃ、むにゃむにゃ(自意識がさらに肥大)(長文失礼しました~🦔)
010
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 25/06/2026
そんなこんなで通話表やフォネティックコードのWikipediaを見ていたら、「和文通話表」なるものもあるのですね! 知らなんだ。「朝日のア」、「いろはのイ」、「上野のウ」ですって。 「わらびのワ」ってちょっと面白いな。「尾張のヲ」って、「オ」じゃないんだ。 ja.wikipedia.org/wiki/NATO%E3... 何でも調べてみると面白いですね。
ja.wikipedia.org
NATOフォネティックコード - Wikipedia
110
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 25/06/2026
日本の旅行業界では、航空券の番号などを伝えるときでしたか、「アルファのA、ブラヴォーのB」の代わりに、「エーブルのA、ベイカーのB」って言っていた気がするのですが、今はどうなのでしょうか(むかし、旅行業務もやっている組織にいたことがあり、うっすら)。Tは「トーキョーのT」だった気がする。
100
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 25/06/2026
そういう英語の綴りを一文字ずつ言う機会って、日常生活で思いのほかまれによくある気がしなくもないように思ったりするので、フォネティックコードを覚えておいたりしてもいいのかもなあ、と思いました、ハイ。 フォネティックコード、「アルファのA、ブラヴォーのB、チャーリーのC」とか言ったりするやつです。無線通話等で聞き間違いを防ぐために制定された規則。アクションもの、スパイものの映画で使われていることもありますね。
100
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 25/06/2026
ハリー🦔です。 先日、電話で先方のメールアドレスを聞く機会がありまして。アルファベットを一文字ずつ言ってもらう、あれ。聞くのも苦手だし、自分が言う場面も苦手(~_~;) 復唱も。 聞き間違えないように、聞き漏らさないように、言い間違えたらあかんで、わかりやすく発音せなね、あっ、アンダーバーはアンダースコアって言った方が良いんだっけ、アットマーク以下って簡略化しても大丈夫なんかな、むにゃむにゃ、むにゃむにゃ、って、自意識の肥大した青少年みたいになり、かえって口ごもったりしてしまうのであります。
100
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 22/06/2026
1873年(明治6年)に太陽暦が施行されると、一日が12刻が24時間になったので、数字を合わせるかたちで「四六時中」という言葉が生まれたのだとか。 言葉を扱う仕事をしていても、まだまだ知らないことがあるなあと思ったことでありました。 ジャパンナレッジの記事には、「四六時中」という表現が生まれたのはいつ頃か、「二六時中」という言葉は死語になってしまったのかなど、もう少し詳しい解説がありますので、ご興味がある方はぜひどうぞ! 「二六時中」と「四六時中」 japanknowledge.com/articles/blo...
japanknowledge.com
第437回 「二六時中」と「四六時中」
020
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 22/06/2026
ハリー🦔です。 先日、西村賢太さんの『落ちぶれて袖に涙のふりかかる』を読んでいたら、「二六時中」という表現に出くわしました。そういう言葉があるの? 「四六時中」ではなく? と思って調べてみたところ、「二六時中」の方が元々の表現だそうで。皆さんご存知でした? 🦔は知らなんだ💦 ジャパンナレッジに詳しい記事がありました。 昔は、一日を昼と夜の2つに分け、それぞれをさらに6等分し、2×6の12刻で時間を区切っていたそう。そこから、一日や一昼夜を「二六時(にろくじ)」といい、「一日中」を意味する「二六時中」という言葉が使われていたようです。
152
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 04/06/2026
🦔のお友達の翻訳者さんも多数参加されており、刊行を心待ちにしています。12人の訳文、訳調を楽しめる機会ってそうはないですよね! サイン欲しい🤤 【翻訳者】 山岡千恵、佐藤志敦、小原美穂、安達妙香、北村みちよ、辻村万実、藤田優里子、渡辺幸子、太田みか、鴨志田恵、大島聡子、原田勝
142
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 04/06/2026
Xの方で『エントラーダの子どもたち』のアカウントが開設されたそうです🎉 アメリカのある町に暮らす、世界のさまざまな国にルーツをもつ子どもたちを描く短編集。12人の作家による連作短編には、各作家が自分のルーツを投影した12人の子どもたちと家族が登場。それを12人の翻訳者で連携をとりながら訳したそうです! x.com/Entrada2026/...
x.com
153
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 04/06/2026
「How does <サービス名/アプリ名/機能> work」という頻出表現も、文脈などに応じてさまざまな訳し方が考えられますね。 1⃣ ……のしくみ 2⃣ ……の動作 3⃣ ……の機能 4⃣ ……の特徴 他にはどんなバリエーションがあるでしょうか。こういう表現を日頃からストックしておくと良いですね(川津🌱)
020
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 27/05/2026
「for」が「by」のようなニュアンスで訳されているのも気になりますが、それはさておき、「disability community」。英語ではこういう「community」の使い方をしますね。何らかの特徴・属性のある人たちの一群という意味を持たせるための「community」。これはそのまま「コミュニティ」と訳出すると、日本語の感覚では違和感を覚えますね。この場合は「障碍のある方(方々)」くらいで良いのかもしれません。(🦔)
000
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 27/05/2026
機械翻訳そのままかポストエディットされているのかわかりませんが、原文を直訳した感じでしょうか。 よく見ると、見出しの下の説明文もちょっとおかしな感じです。 【日本語訳文】 障碍者コミュニティを含むすべてのユーザーがアクセスできるドキュメントでこれらの問題を修正します。 【英語原文】 Fix these issues for a document that can be accessed by everyone, including the disability community.
100
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 27/05/2026
先日、Excelであるファイルを開いてみたら、「アクセシビリティ: 検討が必要です」と表示されていることに気が付きました。何の気なしにクリックしてみたところ、ユーザー補助アシスタントのサイドバーが開き、「ドキュメントを包括的にする」という見出しが表示されました。 「ドキュメントを包括的にする」。しばらくこの意味がわからず、幅広い情報を盛り込むことだろうか、と考えてしまいましたが、「だれにとっても使いやすい・見やすいドキュメントにする」という意味ですね。原文は「Make your document inclusive」であるようでした。
100
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 07/05/2026
Windows + Shift + 左矢印/右矢印キー。いま開いているアプリのウィンドウを別のディスプレイに一瞬で移動するショートカットキーです。 翻訳の作業に複数のディスプレイをお使いの方は、覚えておくとちょっと便利かも💡 ちなみに、このショートカットが利かないときは、Windows の [設定] > [システム] > [マルチタスク] で [ウィンドウのスナップ] がオフになっているので、これをオンに。その子項目は全部オフでも大丈夫です✌
010
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 16/04/2026
【note更新】 原文に登場する英単語の一般的な訳語が「カタカナ語」であるケースはたくさんありますが、それ、本当にそのカタカナ語で大丈夫ですか? 本記事では、特定の英単語に対して使われがちなカタカナ訳語を疑ってみて、別の訳語、特に別のカタカナ語のほうが実は文脈にしっくりくるんじゃないかという例について考えてみたいと思います。 翻訳テクニック集:カタカナ語を言い換える|翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン | Techno Pro Japan, Inc. | TPJ note.com/technoprojap...
note.com
翻訳テクニック集:カタカナ語を言い換える|翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン | Techno Pro Japan, Inc. | TPJ
原文に登場する英単語の一般的な訳語が「カタカナ語」であるケースはたくさんありますが、それ、本当にそのカタカナ語で大丈夫ですか? 本記事では、特定の英単語に対して使われがちなカタカナ訳語を疑ってみて、別の訳語、特に別のカタカナ語のほうが実は文脈にしっくりくるんじゃないかという例について考えてみたいと思います。 以下、複数の英単語を取り上げ、1つずつ英文を掲げてから訳例をお見せし、そのあとで改良案...
000
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 25/03/2026
そうそう、自分はこのChange Keyというフリーソフトを使って、キーの機能の入れ替えをしています。これらのキー以外のアサイン変更もできます。 本ソフトを使うときは、「ChgKey.exe」を右クリックし、「管理者として実行」で起動するのをお忘れなくです<(_ _)>ペコリ freesoft-100.com/review/chang...
freesoft-100.com
キーボードの位置を変更し、使いやすい位置にキーを設定することができるソフト「Change Key」
キーボードの位置を変更し、使いやすい位置にキーを設定することができるソフト「Change Key」の評価とレビュー、ダウンロードや使い方を解説します。キーボードの配置を内部的に変更できるソフトです。アルファベットキーはもちろん、[Tab]、[CapsLock]、[Ctrl]、[Alt]、[半角/全角…
020
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 25/03/2026
タイピングを効率化するために、🦔はキーボードのCapsLockキーとCtrlキー(の機能)を入れ替えてます。そうすると、手をホームポジションから動かさなくてもCtrlに小指が届くので便利です。Ctrlは何かと多用しますし、CapsLockは元の位置だと押し間違えやすいし。お勧めです。
130
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 23/03/2026
Windows 11でタスクバーを縦置き(移動)する機能が復活するとのニュースを聞き、嬉しい限りです。実は弊社社内でも、かつてはタスクバーを縦置きしていたスタッフが多く。複数のディスプレイを使っているときに、ちょうど真ん中に来るように縦に置くと便利な気がします。(🦔) pc.watch.impress.co.jp/docs/news/20...
pc.watch.impress.co.jp
待望のタスクバー移動が復活。Windows 11でUIや更新制御など大幅刷新
米Microsoftは3月20日(現地時間)、タスクバーの場所変更を含む大がかりな仕様変更をWindows 11に盛り込むことを発表した。変更は3月から4月にかけてまずWindows Insider向けに展開される。
020
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 06/03/2026
矢印や三点リーダーの入力、Google日本語入力ならショートカットがあるんですね。知らなかった😲(REX🦖) ←:zh ↓:zj →:zl ↑:zk …:z. note.com/ilo/n/n8a257...
note.com
もう「やじるし」なんて打たないよ、たぶん。←↓↑→の簡単入力ショートカット。|峰村 佳(ねむ)
矢印(←↓↑→)や三点リーダ(…)の記号、普段どうやって入力していますか? 自分はずっと「やじるし」と打って変換したり、点「・」を3回打って変換したりしていた。 途中で打ち間違えて「やじるそ」になって、全部消してもう一度「やじるし」と打ち直して、地味にぐぬぬと感じることも多々あった。 でも、もうそんなめんどくさい入力からは解放だ。 よく使う記号を一発入力できるショートカットを今更ながら...
000
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 27/02/2026
そういう問いを出発点に講座を作りました。是非ご覧ください。 ▼詳細はコチラ 読むための受験英語A:「かたまり」と「品詞」で英文を読み解く note.com/technoprojap...
note.com
【翻訳会社TPJ スキルアップセミナー】読むための受験英語A|翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン | Techno Pro Japan, Inc. | TPJ
🌸以前オンラインで実施した翻訳者向けセミナー「読むための受験英語A」の内容をアップデートして再録したものを、このたびnoteで販売することとなりました。本記事をご購入いただくと、末尾の有料エリアにあるYouTube動画をご視聴いただけます🌸 タイトル 【翻訳会社TPJ スキルアップセミナー】読むための受験英語A:「かたまり」と「品詞」で英文を読み解く 概要 英日翻訳において欠かせないのが、...
010
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 27/02/2026
🌸翻訳者・英語学習者向けのスキルアップセミナーのご紹介🌸 我々がトライアルの評価・採点をしているときや、現場で訳文のレビューをしているとき、 翻訳のプロであっても、英文の構造的な部分を誤読される方がけっして少なくないのだと思わされることは多々あります。もしかすると、プロだからこそ、英語に慣れているからこそ、雰囲気や感覚で読んでしまいがちなのかもしれません(大いに自戒を込めて)。 ではそれを克服し、英文を常に正しく読み解く技能と態度を身に付けるにはどうすればよいのか。仕事や家事、育児、介護と忙しい日々のなか、可処分時間は限られている。だからこそ最大限効率的に能力を伸ばすにはどうしたらよいか。
110
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 18/02/2026
そこでジャパンナレッジで「蛇蝎」を引いてみると、『日本国語大辞典』や『例文仏教語大辞典』に古い古い用例が記載されており、どうも仏教や大陸由来の言葉なのではないか……という気がしています。 ▼ 十訓抄〔1252〕一〇・伶人助元吹笛遁大蛇難事「此下倉には蛇蝎のすむなる物をとおそれをなすところに」 ▼ 陳陶‐小笛弄詩「蛇蝎秋聞骨髄寒、江山恨老眠秋霧」(🦔注:陳陶は唐の時代の詩人) ▼ 正像末和讃 愚禿悲歎述懐 「悪性さらにやめがたしこゝろは蛇蝎のごとくなり」(🦔注:『正像末和讃』は親鸞が1257年ごろに著したとされる著作)
000
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 18/02/2026
タイムラインに確定申告の話題が流れてくる季節となり、そういえば🦔もフリーランスとして活動していた時代に蛇蝎のごとく嫌っていたな……と考えたところで、「蛇蝎のごとく」という大げさな表現が出てきたことに笑いました。 しかし「蛇蝎」。ヘビとサソリ。古い表現っぽいですが、そんな表現が生まれるくらい、サソリって日本に生息していた(いる)のだろうか、言葉には生まれる土壌ってものがあるよなあ、と調べてみたところ、南西諸島にわずか2種類が分布するのみだそうです。
100
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 17/02/2026
NHK放送文化研究所さんの「ことばの研究」。今回もなるほどな内容でした😲 「明治時代」や「大正時代」のように、「平成時代」、「令和時代」と言ってもよいのか(おかしいと感じないか)、という問題について、調査結果を示しつつ掘り下げて検討されてます。 www.nhk.or.jp/bunken/resea...
nhk.or.jp
NHK放送文化研究所
Q 「明治時代」「大正時代」のように、「平成時代」「令和時代」と言ってもよいのでしょうか。
010
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 05/02/2026
🦔.。oO むか~し、「最新の情報を見逃さない(逃さない)」と訳したことがありますねえ。 🫓.。oO マーケの文脈で使えそうっすね。 #訳語のアイデア
000
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 05/02/2026
社内で、「stay up to date」や「keep up to date」はふだんどう訳してますか? 「stay up to date with "what's new"」とか。というスレッドが立ち、次のような雑談が交わされました。 ✨.。oO ふだん機械的に使っている定訳はありませんが、その例文なら「最新の情報を随時お届け」とできるかもしれませんね。「サインアップして、最新の情報が出るたびに入手しましょう」というような文脈であれば。 🫓.。oO「随時」を使うのは良いアイデアっすね。 🫓.。oO「お届け」と視点を変えるのもしっくりきます。
110
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 02/02/2026
(今回のセミナーは原文を読むときの姿勢について取り上げたものではありませんが、「申し送り」の諸相のひとつとして)
010
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 02/02/2026
(以前も書きましたが)申し送りと言えば、恥ずかしながら🦔は翻訳者時代に、意味の掴めなかった英文に対して「原文のミスではないか」と申し送りをしてしまったことがあります。実際には、原文のミスではありませんでした。自分の知識不足・読みの浅さ・甘さが原因で、ただ「読めていなかった」だけでした。 しかし読めない理由を原文ミスの可能性に求める誘惑は確かにあるようで、その後、社内外で同様のケースを目にすることが何度もありました。 そのため、社内では、安易に原文ミスを疑う前に、あらゆる角度から検討を尽くそうと徹底しています。 良かれと思ってやった申し送りによって、クライアントの信頼を損ねてしまわないように。
110