UPDATE: finds in the US too but now suggestion is it’s jewellery (rings?) not buttons?
Vintage example found but it is milkglass (seaglass versions are clear) & lettering is not offset, so similar but not the same. The mystery deepens!
www.instagram.com/p/DaoGT6yzJy...