iiinova — where your digital self keeps evolving

RyuIto @ryuito.bsky.social · 30/09/2026

西部渋谷店閉店か。気づけば時間が流れていくなあ…🥲

Reposted by RyuIto

4GamerNews @4gamer.net · 29/09/2026

4Gamer 🔗https://www.4gamer.net/s/G104292.260929001 「Wizardry」45周年記念インタビュー記事の第2弾が公開。「隣り合わせの灰と青春」のベニー松山氏が執筆の裏話や全滅体験を語るカシナートの剣を手に入れ，安定して勝てるようになっても，GREATER DEMONにはまったく歯が立たなかったという

4gamer.net

「Wizardry」45周年記念インタビュー記事の第2弾が公開。「隣り合わせの灰と青春」のベニー松山氏が執筆の裏話や全滅体験を語る

0177

RyuIto @ryuito.bsky.social · 28/09/2026

I was a little tired of playing Picross and played Game Boy Tetris a bit, for the first time in a while. Man, this game is... god-like. Almost religious. I don't exactly know what, but the controls, music, and play feel... it doesn't have everything, but everything seems to be in the right place.

040

RyuIto @ryuito.bsky.social · 27/09/2026

翻訳を教えるの、まじ無理ゲーに思えてきた

000

Reposted by RyuIto

kc 💀 play TRUE LOVE'S CURSE! @npckc.net · 21/09/2026

ign japan、記事の翻訳と編集を生成ＡＩとかでやるにしてももうちょっとちゃんとやれよ… 英語記事のパラグラフの１つが２つになってるじゃん２つ目が丁寧な口調になってるからたぶんプロンプトで丁寧にして～みたいなことをやって元のパラグラフ消すの忘れたんだろうなー日本語 → jp.ign.com/hideo-kojima... 英語 → www.ign.com/articles/hid...

記事から引用

彼らは、もう『PHYSINT』の開発に資金を出すことはできないと言いました。僕はショックを受けて、「今、なんと言いましたか？」と聞きました。何を言われたのか、すぐには理解できませんでした。あまりにショックで、どういうことなのか確信がもてなかったんです。

そこで『PHYSINT』の開発資金をこれ以上提供できないと言われました。僕はショックを受け、「今、何とおっしゃいましたか？」と聞き返しました。言われたことがすぐには理解できなかったのです。もう一度、「どういうことですか？」と尋ねましたが、彼らは同じことを繰り返すばかりでした。

元の英語の記事から引用

They said they can no longer fund development for Physint. I was shocked and I said, "What did you say?" I couldn’t quite process what they had said. I wasn’t sure because I was in shock.

1366

Reposted by RyuIto

Selkie Harbour @selkieharbour.com · 20/09/2026

🟥 Virtue and a Sledgehammer is coming. 🟥 27 October 2026. Just one month until you confront your past. 🔨 store.steampowered.com/app/3743260/...

14224

Reposted by RyuIto

Deconstructeam @deconstructeam.bsky.social · 20/09/2026

OCTOBER 27 🔴 TAKE A HAMMER TO YOUR PAST 🔨🔨🔨🔨🔨🔨🔨🔨🔨🔨 VIRTUE AND A SLEDGEHAMMER store.steampowered.com/app/3743260/...

6346137

RyuIto @ryuito.bsky.social · 18/09/2026

TGSより帰宅しました。 1日半歩き回って毎度のごとく今は足裏が痛いですが、、、今年もいろんな方と会えて、充実した時間を過ごせました。みなさんに感謝です。

060

Reposted by RyuIto

Sawa Matsueda Savage @sawamsavage.bsky.social · 15/09/2026

Sweet new series that I was a huge fan of during the original serialization! It's particularly good for anyone with a passion for creating (or reading) fanmade work and I'm so happy I get to translate it now.

0116

RyuIto @ryuito.bsky.social · 15/09/2026

本日はハチノヨンさんのパーティにご招待いただいて行ってきました。知り合い全然いなくて１人佇むことになったらどうしよう💦なんて心配もしてましたが、結構いろんな方に声かけていただいて、、、持ってった名詞が尽きるというまさかの事態にも。楽しいひとときを過ごさせていただきました。こういう集まりはいいものですね😌

090

RyuIto @ryuito.bsky.social · 15/09/2026

SFC版！　これは買うしか

161

RyuIto @ryuito.bsky.social · 14/09/2026

TGS出展用ビルド、なんとかすべて仕上がった…

050

RyuIto @ryuito.bsky.social · 07/09/2026

今年のTGSは担当作が結構展示されるのだけど、今日になってようやくLQA用ビルドが届いたり、いまだ届かないものもあったりで、おいおい間に合うのかいと焦り始めた💦 なんだかんだもう来週なんすね、TGS。。。

060

Reposted by RyuIto

Deconstructeam @deconstructeam.bsky.social · 31/08/2026

Last 24 hours to cast your vote! ✨ On September 1st at 23:59 in Spain we'll close down the polls. There's still time to make your favourite rise or secure her spot! Remember to place your order before September 15th! Fulfilment in starts in October! 💕 Ábramar can't wait to cling to you all day!

Ábramar, the forbidden behemoth, next to a graphic chart with the percentage of votes so far.

Ábramar says: "Lucky for them, I'm included in all the charms, or there would be no contest at all. Looking forward to clinging to you, by the way."

Voting intention
(Population: Internet)

Dahlia 16.5%
Jasmine 5.1%
Grethe 25.6%
Patrice 14.8%
Peppermancer 26.7%
Yu-ënia 11.4%

1254

RyuIto @ryuito.bsky.social · 22/08/2026

Switchでなんとなく始めたマリオのピクロスにすっかりはまってここ最近仕事終わりの息抜きにずっとやっているのだけど、ついにあと2面を残すのみとなった…

130

Reposted by RyuIto

たつのすけ @tatsunosuke246.bsky.social · 22/08/2026

「The Red Strings Club」クリアした。面白かった。序盤のインプラントのところが操作しづらくムムムとなりましたが、突破してからは、本格SF描写と、主人公二人の関係性が短めの物語に凝縮されていて堪能しました。もう一周くらいやるべきか、一周目の選択を「自分の物語」と考えて終わるべきか

151

RyuIto @ryuito.bsky.social · 19/08/2026

WindowsのIME変換が最近どんどんバカになってきてる気がするのは気のせい？

010

RyuIto @ryuito.bsky.social · 18/08/2026

翻訳中のテキストでどうしても流れが腑に落ちないところがあり、数時間ウンウン考えたがやっぱりわからないので開発者に連絡。理解の鈍い自分に対してDiscordで１時間くらいかけて丁寧に意図を説明してくれた。「時間取らせちゃって申し訳ない」と言ったら、逆にそれだけニュアンスにこだわってくれてありがとう、他の言語の翻訳者もこうだったらいいのにと礼を言われた。こういう会話はすごく楽しい、とも。実作業はほとんど進まなかったけど、こだわりにこだわりで応えてくれるというクリエイションのあるべき姿を実感できた１日だった。はー頑張らなきゃ。感謝。

040

Reposted by RyuIto

Deconstructeam @deconstructeam.bsky.social · 17/08/2026

Today is The Cosmic Wheel Sisterhood's 3rd Anniversary!!! More than 300,000 mortals have ascended to become Witches so far. Thank you, everyone, for playing our game!! ✨ Here's a commemorative poster by character designer @garsall0p.bsky.social 🪻

purple and black poster with the whole cast of The Cosmic Wheel Sisterhood and a text saying "Thanks for 300k Witches."

318684

RyuIto @ryuito.bsky.social · 15/08/2026

『Ys VIII』クリア終わってみればいろいろ気になる点(史上最高レベルで分かり辛いマップシステムやベタ過ぎる台詞など)もあり、大傑作!というほどでは個人的にはなかった。それでも十分楽しめたけど。序盤、漂流民の中に裏切り者がいる、みたいなサスペンス展開があった頃が一番面白かったかも。

030

RyuIto @ryuito.bsky.social · 14/08/2026

どうしよっかな積みゲーが…

120

Reposted by RyuIto

藤田優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 13/08/2026

BitSummitでプレイし損ねた『Virtue and a Sledgehammer』デモクリア。ハンマーで全部ぶっ壊せる気持ちよさもある…けど、『The Cosmic Wheel Sisterhood』や『The Red Strings Club』のようなプレイヤーに割り切れない選択を迫るDeconstructeam特有の緊張感が今作でも健在という予感が。製品版楽しみ。 store.steampowered.com/app/3743260/...

031

Reposted by RyuIto

Deconstructeam @deconstructeam.bsky.social · 13/08/2026

🔮Cosmic Wheel Sisterhood 3rd Anniversary Charm! Join the cosmic elections! Help us pick which Witches will accompany Fortuna in this shaker! 💬Reply with your favorite Witch and why. On September 1st, we'll tally up the votes and lock the design; only the 2 most-voted Witches will join Fortuna!

3716970

RyuIto @ryuito.bsky.social · 12/08/2026

Unityインストールした

020

RyuIto @ryuito.bsky.social · 11/08/2026

『Final Fantasy 1』ピクセルリマスター版、クリア！最後、過去に行くことくらいしか覚えてなかったけど、あ、こういう展開だったかーと面白かった。永遠に続く災厄の輪廻を過去に遡って断ち切り、ゆえにその戦いは最後の幻想の物語となった……と、初代はちゃんとタイトル名の回収をしてるんだなあ～とちょっとジーンときた。クレジットには坂口博信さんや田中弘道さんの名前も。面白かった！

050

RyuIto @ryuito.bsky.social · 10/08/2026

次作の開発環境をこれまで通りJava（+LibGDX）でやるか、ゲームエンジン（多分Unity）にスイッチするかでずーっと悩んでる。 Javaでずっと作ってきたゲームだから（すでに７割くらいは出来上がってる）このままJavaで作り通したいという思いと、Javaだとコンソール展開ができないからやっぱりエンジン使うべきなのかという２つの思いの間をずっと行ったり来たり。

120

RyuIto @ryuito.bsky.social · 09/08/2026

水のカオス・クラーケンを撃破クリスタルはあと１つ

010

RyuIto @ryuito.bsky.social · 08/08/2026

放置してたFF1ピクセルリマスター版をふと思い出して進めてみるなど。クリスタル２つ解放して、クラスチェンジするところまで来た。上級職になると等身が変わるのはFF１だけなのでなんか貴重な感じ。

120

Reposted by RyuIto

YukaR🎮 @kikiko0909.bsky.social · 06/08/2026

The Japanese beta version of Fields of Mistria, a title I've been translating with the amazing team at 8-4, has officially been released alongside the game's 1.0 launch! I'm incredibly proud to have been part of this amazing project! store.steampowered.com/app/2142790/...

store.steampowered.com

Save 10% on Fields of Mistria on Steam

Start your new life! Build the farm of your dreams as you discover a world brimming with possibilities. Magic, romance, and adventure all await you in this nostalgic farming / life sim RPG!

033

Reposted by RyuIto

たつのすけ @tatsunosuke246.bsky.social · 05/08/2026

#電車アタッククリアした。めちゃくちゃ面白かった。慣れてくると、BGMに乗ってドリフト、トリック、ギミック回避が自然にできるようになるのが本当に気持ちいい。「昨日の敵は今日の友」のジャンプ漫画展開も熱かった。最後は電車でそこ行くの？の突き抜けたラストもよかった

093

RyuIto @ryuito.bsky.social · 05/08/2026

とあるゲームが気になってストアに行ったら、アップされてた動画３本が全部ムービーで辟易。なんでどこの開発者もゲームストアの動画にムービーばっか載せたがるのか今だに謎なんだけど… ゲームプレイを見せてくれよ！と。自分はムービーが並んでると「ゲームプレイに自信ないのか」と逆に勘ぐったりして、そのゲームにとってはマイナスでしかないんだけど、あんだけみんな上げるってことはそれなりに需要があるんだろうか。

020

RyuIto @ryuito.bsky.social · 02/08/2026

エルミナージュゴシック、最初のダンジョン（３階）をクリア。面白い…ことは面白いんだけど、操作性やゲームテンポはそこまでいいとは言えないかなあ😅 WIZ系らしくダンジョンを出たり入ったりで地道なレベル上げが必要なのだけど（それ自体は大好き）、次の階層への階段がフロアのかなり奥にあって、ショートカットもない上確定エンカウントが複数あるので（すでに戦ってもメリットのない）低レベルの敵と毎回戦わなきゃいけなかったり。とはいえ３Dダンジョン系は故郷の街を歩いているような安心感があるので、頭の疲れたおじさんには有難いです。うむ。のんびりクリアを目指します。

030

RyuIto @ryuito.bsky.social · 27/07/2026

昨夜ちょっと前に買った『Elminage Gothic』を始めた。このゲーム、オートセーブじゃなくて、マニュアルセーブなんすね。ウィズのノリで当然オートセーブされていると思い込んでいて、２時間ほどプレイしてレベル４まで上がったところで終了したら記録全部消えた😂 でも面白かったのでまたはじめからやろうと思います。

030

RyuIto @ryuito.bsky.social · 25/07/2026

My game Zenvader now supports Chinese(Simplified & Traditional) too! 由我开发并于 Steam 上发布的复古风格射击游戏《无量侵袭》，现已支持中文（繁体与简体）！由我開發並於 Steam 上發布的復古風格射擊遊戲《無量侵襲》，現已支持中文（繁體與簡體）！ Streamで配信中の自作ゲーム Zenvader が昨日、中国語（簡体字・繁体字）に対応しました！ store.steampowered.com/app/3720960/_/

1105

Reposted by RyuIto

Tom, Legally Certified Date Simmelier @iiotenki.bsky.social · 23/07/2026

Honestly somewhat surprised to hear Sting apparently hasn't really gotten concrete offers to bring that Baroque compilation overseas. If your company seals that deal and you need a guy for the "turn it into English" part, I'm ready and waiting... 💪😎 (Please give me work, I'm in another drought lol)

613749

Reposted by RyuIto

藤田優輝 / Yuki Fujita @yukifujita.bsky.social · 18/07/2026

【お仕事】容疑者は8人のクセ者🔍 潜水艦で起きた殺人事件の謎に迫る推理アドベンチャー、『The Mermaid Mask』の翻訳を担当しました。推理アドベンチャーが好きな方、マジでプレイしてください。キャラもストーリーも音楽もお世辞抜きで全部良いです。今後はマーマス布教マシーンと化します。 store.steampowered.com/app/1696770/...

store.steampowered.com

Save 10% on The Mermaid Mask on Steam

An impossible locked-room murder: Captain Mortuga lies dead beside an ancient cauldron aboard the world’s strangest submarine, crewed by sketchy suspects. A handcrafted point-and-click with sharp humo...

1157

RyuIto @ryuito.bsky.social · 16/07/2026

マンションの外壁工事の人に「コイツ無職だな」って思われてそう

000

RyuIto @ryuito.bsky.social · 14/07/2026

でも昔の説明書とか、誤字とか普通にあったし、ゲームもカートリッジだったから基本一発勝負で誤字もバグもいろいろ残ったりした。それが迷フレーズとして記憶に残ったり、裏技になって楽しまれたり、そういったことも遊びの一部として消化されたり。間違いが許されるってのは豊かさでもあるなと思う。ゲームじゃないけどビートルズの「ノルウェイの森」なんていう和訳も、現代じゃ生存し得ない（SNSでぼろくそだろう）よね。村上春樹が確信犯的にその訳を愛したような、そういう遊びと許容の文化は消失し、正確さ至上主義に拍車がかかる風潮はどこか窮屈でもある。ま、誤訳はないに越したことはないですが！

080

RyuIto @ryuito.bsky.social · 14/07/2026

パッケージ版のマニュアルの翻訳やってるんだけど、印刷されるものは修正が容易に効かないから通常の５倍くらいの時間かけて見直ししてる…

050

RyuIto @ryuito.bsky.social · 14/07/2026

It's most likely a templated message, so responding to it seriously would simply be pointless, but... sending this to the developers of a game that literally tells you to smash AIs is too ironic and almost poetic. I'm sure none of those 10K trasks can beat the current superb music.

040

Reposted by RyuIto

SUPERDELUXE GAMES @sdxgames.bsky.social · 06/07/2026

これまで数多くのパッケージタイトルをお届けしてきたスパデラですが、私たちの想いは変わりません。パッケージならではのワクワクや、大好きなゲームが手元に残る喜びを、これからも皆さまへお届けしてまいります！ SUPERDELUXE GAMES公式ストア superdeluxegames.jp

0367

Reposted by RyuIto

Sawa Matsueda Savage @sawamsavage.bsky.social · 03/07/2026

Unbelievably honored to announce that I am translating for Ikoku Nikki (with Inklore). I think I must be dreaming. Tomoko Yamashita’s word choices are delightful and carry so much weight. It’s a challenge I don’t take lightly, and I will do my absolute best to do this brilliant series justice.

22541206

Reposted by RyuIto

fingerspit @fingerspit.bsky.social · 03/07/2026

Virtue and a Sledgehammer False Awakening (Demo Soundtrack EP) is out now on @bandcamp.com! a short collection of some of the tracks featured on the demo, featuring tracks that might end up different on the final release as the game is still a work in progress, AND the tracks from both trailers! ♥️

18036

RyuIto @ryuito.bsky.social · 03/07/2026

I don't (or barely) play these games anymore. But they are a representation of great memories, and having them on the shelf and just glancing at them always makes me feel good. I know things are always changing, but it's sad to think that future generations won't have this type of pleasure.

050

RyuIto @ryuito.bsky.social · 02/07/2026

ここ数年ほぼダウンロードでしかゲーム買ってないから文句言う資格もないんだけど、物理メディアでゲームが売られなくなるのはやはり寂しい🥲

040