Reposted by RitsukoSambe
《26/11/14》トークイベント「『星の王子さま』の原点をめぐって」井田海帆 三辺律子 『サン＝テグジュペリ』刊行記念
yorunoyohaku.com/items/6ab7e3...
#新規イベント公開
イベントでは、本作の翻訳を手がけた井田さんと、数多くのヤングアダルト作品を翻訳してきた三辺さんが、翻訳のこと、児童文学のこと、サン＝テグジュペリのことを語ります。
外国語の詩的な表現を、どう日本語にするのか。文化の違いからそのままでは伝わりにくい感覚を、翻訳者はどう届けるのか。『星の王子さま』を入り口に、児童文学と翻訳の奥深さを一緒に考えてみませんか。
yorunoyohaku.com
《26/11/14》トークイベント「『星の王子さま』の原点をめぐって」井田海帆 三辺律子 『サン＝テグジュペリ』刊行記念
ケベック発のグラフィック・ノベル『サン＝テグジュペリ：天高く飛ぶ鳥の王子』の刊行を記念して、翻訳家の井田海帆さんと三辺律子さんをお迎えし、トークイベントを開催します。
第二次世界大戦下の1942年、サン＝テグジュペリは妻・コンスエロとともにカナダ・ケベック州を訪れました。そこでの出会いは、のちの『星の王子さま』にどのようにつながっていったのでしょうか。
イベントでは、本作の翻訳を手がけた井田さんと...
