【本のあるところ ajiro】 「各国の海外文学翻訳者が熱烈に語る！」(10/3) ゲスト：越前敏弥さん×栗原俊秀さん×柳谷あゆみさん×横山仁美さん×張舟さん ★お申し込みはこちらから ①会場参加チケット ②オンライン配信視聴チケット 2026年7月に、HHブックス第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』が発売されました。 本のあるところajiroでは、そのブックガイドを編纂した...

翻訳者は、常に作者の味方なのか。 ジェニファー・クロフト『イレナ・レイの消滅』は、その問いに菌類という比喩で答える小説である。 ノーベル文学賞の有力候補とされるポーランドの作家イレナ・レイが新作を書き上げたという知らせを受け、八つの言語の翻訳者たちが、辺鄙な原生林ビャウォヴィエジャのほとりにある彼女の家に集う。 いつもの「サミット」である。 だが今回は夫の姿がなく、イレナの言動も奇妙だ。「...

2026年10月から、オフィス翻訳百景が主催する「オンライン文芸翻訳実践講座　第15期」を開催します。進め方は第14期までと同じで、もちろん今期からはじめて参加することもできます...

ロン・ラッシュ『豊かで風変わりななにか　ロン・ラッシュ傑作短篇集』（芹澤恵訳）の刊行を記念して、『オリンピア』の翻訳者である越前敏弥氏、『リーディング・リスト』の翻訳者である加藤洋...

『イレナ・レイの消滅』（ジェニファー・クロフト、文藝春秋）があす25日に発売されます。広瀬恭子さん（廣瀬麻微さんとは別人）との共訳です。 　内容を説明するのがなかなかむずかしい作品ですが、カテゴリーとしてはミステリーではなく、「ミステリアスでこの上なく奇妙な純文学寄りの作品」だと言っておきます。作者はポーランドのノーベル文学賞作家オルガ・トカルチュクなどの翻訳者でもあります。 　訳者あとがきの一部...

あとがきで越前敏弥氏はおっしゃっています。 戦争をしてはいけないとか、人種や民族などによって他者を差別する、ましてや攻撃するのは最低の行為だというのは、本来なら言うまでもないことだ。 『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』 阿部賢一・泉京鹿、宇野和美、小山内園子、木下眞穗、河野万里子、野崎歓、福冨渉、舩山むつみ、古市真由美、ヘレンハルメ美穂、柳原孝敦、柳谷あゆみ、横山仁美、越前敏弥...

（8/20 更新）ご案内したお申し込みフォームのリンクに誤りがありました。正しくはこちらです。https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmooHT-JlH7A7aJk6llZYu2zuMoqv5ZOaeyhNiuSxaDOCuZQ/viewformポスター（PDF、jpg）を修正し、再度アップロードしました。ーーーーーーーーーー2次投票（〜10月12日）...

9月20日（日）に〈10代がえらぶ海外文学大賞〉2次投票ノミネート作品7冊の推し本バトルを開催します。登壇するのは全員が10代の皆さんです。 　10代の方もほかの世代の方もぜひご参加ください。参加費は無料です。 　投票も受付中です（締め切りは10月12日、投票できるのは10代の人だけ）。 9/20（日）14:00〜 10代がえらぶ海外文学大賞　ノミネート7作推し本バトルのお知らせ （8...

9月20日（日）に〈10代がえらぶ海外文学大賞〉2次投票ノミネート作品7冊の推し本バトルを開催します。登壇するのは全員が10代の皆さんです。 　10代の方もほかの世代の方もぜひご参加ください。参加費は無料です。 　投票も受付中です（締め切りは10月12日、投票できるのは10代の人だけ）。 9/20（日）14:00〜 10代がえらぶ海外文学大賞　ノミネート7作推し本バトルのお知らせ （8...

2026年10月から、オフィス翻訳百景が主催する「オンライン文芸翻訳実践講座　第15期」を開催します。進め方は第14期までと同じで、もちろん今期からはじめて参加することもできます...

ＨＨブックスでの個人出版をはじめてもうすぐ2年になります。これまでに出した5冊について、あらためてそれぞれを簡単に紹介します。 　リンクは直販サイトのサイン入りとサインなし、Kindle版の順に並んでいます。 【1】訳者あとがき選集（2024年10月刊） 　計21作のあとがきと、それぞれの後日談や翻訳裏話。四半席にわたる翻訳出版の歴史の一端が見えてくる。 訳者あとがき選集（サイン入り）...

第33回南東京読書会のご案内 　今回の課題書はウィリアム・ハッセー『名探偵ジェリコ』（矢口誠訳、文藝春秋）です。担当編集の永嶋俊一郎さんをゲストにお迎えします。懇親会もおこなう予定...

ベストセラーから歴史的名作まで、じっくり45分かけてお送りする朗読番組です。多彩なアナウンサーの語りに臨場感たっぷりの音響効果をちりばめ、物語の世界を心ゆくまで味わっていただきます。

Netflix begins production on 'Secret of Secrets' with first look at Morgan Spector as Robert Langdon. Anamaria Marinca, Richard Sammel, more are cast.

「オンライン文芸翻訳実践講座 第15期」（10月から12月）の受付がはじまっています。受講を希望なさる方はPeatixの受付ページからお申しこみください。 ―――――――――― 　NHKラジオ文芸館で『シートン動物記』の「アルノー　ある伝書バトの物語」全文が朗読されます。 9月7日（月）11:00～11:45 NHK FM 9月14日（月）1:05～1:50 NHK AM 今回朗読さ...

「オンライン文芸翻訳実践講座 第15期」（10月から12月）の受付がはじまっています。受講を希望なさる方はPeatixの受付ページからお申しこみください。 ―――――――――― 　9月13日（日）の文学フリマ大阪（インテックス大阪2号館で開催）で出店します。ブース番号は「て-28」。近くには海外文学関係のブースが並んでいます。 HHブックスの5冊（サイン入り）、「LETTERS UNBOUN...

【本のあるところ ajiro】 「各国の海外文学翻訳者が熱烈に語る！」(10/3) ゲスト：越前敏弥さん×栗原俊秀さん×柳谷あゆみさん×横山仁美さん×張舟さん ★お申し込みはこちらから ①会場参加チケット ②オンライン配信視聴チケット 2026年7月に、HHブックス第5弾『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』が発売されました。 本のあるところajiroでは、そのブックガイドを編纂した...

2026年10月から、オフィス翻訳百景が主催する「オンライン文芸翻訳実践講座　第15期」を開催します。進め方は第14期までと同じで、もちろん今期からはじめて参加することもできます。Peatix でのお申しこみの際にメールアドレスと氏名を記入してもらうことになります。 　第15期の要領は以下のとおりです（3か月を1期とします）。 【日程】 2026年10月10日（土）、11月14日（土）、12月...

ブッカー国際賞受賞の翻訳家が仕掛ける罠　世界的文学者イレナの新作を翻訳するため森に集まった８名の翻訳者。だがイレナが失踪し…知的企みを張り巡らせた言語と策謀の物語。『イレナ・レイの消滅』ジェニファー・クロフト 越前敏弥 広瀬恭子

アメリカのドラマを観ていたら、若いカップルのこんなやりとりがありました。男:Do you want choco

先日書いた「スローダウン宣言」、未読のかたはお読みください。今後の仕事への取り組み方について書いています。 ―――――――――― 『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』の重版（3刷）が決まりました。7月に出た姉妹編の『世界編』ともども、引きつづきよろしくお願いします。 HHブックス（翻訳百景） powered by BASE 文芸翻訳者・越前敏弥による個人出版のためのショッ...