Sign in

Richard Medhurst📚️🇯🇵

@richardmedh.bsky.social
658 followers 128 following 1.1K posts

Brit in Yokohama, translator at www.nippon.com/en Translator of The Essential Akutagawa (Sep 2025) Interested in Japanese language, literature, and history.

PostsRepliesMedia
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 06/10/2026
You know, one year they might decide to mess with everybody by awarding the Nobel to Murakami.
250
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 05/10/2026
If you're talking about AIツール, you can say あいつ for short.
031
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 02/10/2026
I bought some discounted crisps that were blue. I found the packet, so it wasn't just a dream.
020
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 01/10/2026
Less than six months until the release of A Fool's Words by Ryunosuke Akutagawa on March 30. This is focused on his autobiographical and related works, after the broader fiction of The Essential Akutagawa. (Translated by me). www.tuttlepublishing.com/a-fools-word...
Ryunosuke Akutagawa: A Fool's Words
Thirteen Stories and Essays by Japan's Master Storyteller
Translated and introduced by Richard Medhurst
0102
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 01/10/2026
Yesterday was International Translation Day, so here are four works by Meredith McKinney, who's one of the best. The Pillow Book (Sei Shonagon) Kusamakura (Natsume Soseki) Travels with a Writing Brush: Classical Japanese Travel Writing from the Manyoshu to Basho A Tale Unasked (Lady Nijo)
041
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 30/09/2026
Here's a kanji I don't remember seeing before, which is 舊, used here for "furui" or old. From a Tanizaki essay called 恋愛及び色情
090
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 25/09/2026
"welcome and resented"
In the years since my translation of The Old Capital was first published in 1987, friends, colleagues, students, and strangers have offered suggestions - general and specific, welcome and resented - for improving the work.
110
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 24/09/2026
I usually write dates like "November 24" now, but when I write to British people, I might find myself self-consciously writing "24th"....
101
Reposted by Richard Medhurst📚️🇯🇵
Leah McElrath @leahmcelrath.bsky.social · 24/09/2026
AP Stylebook warns against anthropomorphizing AI systems: “Avoid language that gives them human characteristics… Instead, explain what a system does, how well it performs, who built it and who could be affected by it.”
APStylebook @APStylebook
X.com
Artificial intelligence systems do not think, feel, want or understand. Avoid language that gives them human characteristics. This is called anthropomorphizing, when we ascribe human traits, emotions or behaviors to non-human things, such as animals or inanimate objects.
Instead, explain what a system does, how well it performs, who built it and who could be affected by it.
1970182264
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 21/09/2026
My wife asked me if there was an equivalent for "This is a pen" in England. Closest I could think of was "Le singe est dans l'arbre."
041
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 21/09/2026
It may be tipping down, but cat 1 has gone out to lick the ground - a regular ritual. (Admittedly still under shelter).
150
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 18/09/2026
Doing my final check for the second Akutagawa book and never sure whether to be pleased or not when I find an error.
040
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 17/09/2026
Reading "Made with Flourish" on a Japanese media website, and for a moment it sounds like some cute not-quite-right English slogan, but no actually Flourish is the name of a digital platform.
020
Reposted by Richard Medhurst📚️🇯🇵
Eleanor G @zaichishka.bsky.social · 08/09/2026
I translated an article by the Japanese scientist interviewed in this article 😊
1205
Reposted by Richard Medhurst📚️🇯🇵
Read Japanese Literature @readjapaneseliterature.com · 08/09/2026
I have finally gotten around to making a list of Naoki Prize winners available in English translation.
readjapaneseliterature.com
Naoki Prize Winners in English Translation - Read Japanese Literature
A list of Naoki Prize winners available in English translation
13311
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 07/09/2026
A crossover "x" spotted in this Guardian headline! www.theguardian.com/food/2026/se...
theguardian.com
The sleeping x eating secret: 15 ways to better rest, a healthier diet – and a happier life
We all know tiredness can lead to hunger, and vice versa. But there are so many other ways our habits in these areas are linked. Here are some easy tweaks to help us feel properly refreshed
021
Reposted by Richard Medhurst📚️🇯🇵
Tristan Felix B. @tristiger.bsky.social · 03/09/2026
www.youtube.com/watch?v=zob4...
Text: A New York Times #1 bestseller. the cover (and sprayed edges) of Eiko Kadono's Kiki and the New Magic against a partly cloudy but still starry night skyText: A New York Times bestseller. the cover (and sprayed edges) of Eiko Kadono's Kiki's Delivery Service against a blue sky with wispy clouds
2154
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 03/09/2026
Managed to complete some annoying administrative procedure with a Japanese organisation including troubleshooting via online chat with a (blessedly) human operator. Irritating, but some sense of achievement.
070
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 31/08/2026
The next NHK morning drama Blossom is a literary one, based on the life of Uno Chiyo. In asadora style, the character goes by a different name: Hano Tama. And it seems Akutagawa Ryunosuke is also in the story, as "Akiyama Kakunosuke." www.nhk.jp/g/ts/R769G71...
nhk.jp
【新キャスト】珠に影響を与える作家たち/ブラッサム - 「ブラッサム」さまざまなトピックス - ブラッサム - NHK
主人公・葉野珠に影響を与える作家たちを演じるみなさんが決まりましたので、お知らせいたします。
163
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 30/08/2026
Seen in Yokohama Chinatown.
4148
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 28/08/2026
On the up again! Yes, I know the population is still declining. asia.nikkei.com/economy/demo...
asia.nikkei.com
Japan's number of births rises for first time in 11 years
January-June uptick could signal bottoming out of rapid declines since COVID-19
010
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 26/08/2026
Pikotaro released his PPAP (Pen-Pineapple-Apple-Pen) 10 years ago yesterday. news.yahoo.co.jp/articles/cf3...
news.yahoo.co.jp
【祝10周年!】ピコ太郎・世界的大ヒット『PPAP』の"音の秘密"を徹底解剖!(週プレNEWS) - Yahoo!ニュース
一大ブームを巻き起こした『PPAP』がYouTubeに投稿されてから10周年! あの曲は、なぜここまで人の耳に残り、国境を越えて広がったのか? 「こんなに話すの初めて!」とご本人が言うほど、どこよ
050
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 26/08/2026
Nice interview with Bret Mayer, who passed the Kanji Kentei level 1 in 2012. (I did an email interview with him a long time ago, so interesting to see what he's been getting up to). mainichi.jp/english/arti...
mainichi.jp
American kanji pioneer finds fulfilment beyond Japan's toughest exam - The Mainichi
HAMAMATSU, Japan (Kyodo) -- More than a decade after becoming the first Westerner to pass the highest level of Japan's notoriously difficult Kanji Apt
030
Reposted by Richard Medhurst📚️🇯🇵
Asian Review of Books @asianreviewofbooks.bsky.social · 24/08/2026
📰 Over the weekend in the ARB: Ben Woollard reviews “Angel at the Earth’s Extreme” by Chūya Nakahara and translated by Jeffrey Angles buff.ly/oE0hJmW
0157
Reposted by Richard Medhurst📚️🇯🇵
The Guardian @theguardian.com · 21/08/2026
Rewilded land remains green amid drought-stricken English countryside, images show
theguardian.com
Rewilded land remains green amid drought-stricken English countryside, images show
National Trust’s Holnicote estate says restored wetlands and rivers offer proof of resilience to drought, wildfires and flooding Aerial footage of an estate in Somerset has revealed the benefits of rewilding land in the face of extreme weather brought about by the climate crisis. The area of the National Trust’s Holnicote estate where rivers have been returned to their natural courses and wetlands have been restored have remained green and lush during the five heatwaves across the summer. In contrast, the surrounding countryside has become parched and brown. Continue reading...
18930349
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 19/08/2026
Seems worth sharing news about the good effects of clean air. www.bbc.com/news/article...
bbc.com
Children's stunted lungs show recovery in ultra low emission zone
Children's lung capacity caught up with their peers in less polluted areas once a clean air zone came in, a study shows.
000
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 16/08/2026
Bus passenger bows to others who have just got off. Maintains bow waiting for bus to move. But there's a red light and the bus stays still. The bow goes on a long time. The driver calls to him, suggesting he sit down if he's not feeling well. He says he's fine. Eventually the bus starts moving.
050
Reposted by Richard Medhurst📚️🇯🇵
Tokyo Review @tokyoreview.net · 05/11/2025
Ten years ago, two municipalities in Tokyo wrote history by commencing Japan’s first so-called “partnership systems” to provide some level of recognition to LGBTQ+ couples’ relationships. In the years that followed, the policy has spread tremendously and paved the way for further change.
tokyoreview.net
A decade of LGBT partnership systems in Japan
Ten years ago, two municipalities in Tokyo wrote history by commencing Japan’s first so-called “partnership systems” (パートナーシップ制度) to recognize LGBTQ+ couples’ relationships. In the years that followed...
015673
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 13/08/2026
I don't expect Farage to lose, but this is premature from Bluesky trending when the polls have just opened.
"2. Farage wins Clacton seat" in list of trending topics.
491
Reposted by Richard Medhurst📚️🇯🇵
Sandra Newman @sannewman.bsky.social · 13/08/2026
So delighted to see this news! I absolutely loved this book. www.theguardian.com/books/2026/a...
theguardian.com
EJ Swift wins the 2026 Arthur C Clarke award for science fiction
The writer – who was also shortlisted in 2023 – has won the prize for her book When There Are Wolves Again, a speculative work of eco-fiction set in near-future Britain
2192
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 10/08/2026
Strong feeling of Obon as I easily got a seat on the train this morning.
040
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 06/08/2026
Just reading about how hundreds of Chinese giant salamanders first came to Japan in 1972 as import for restaurants. Recently the Chinese varieties have been designated an invasive species to protect the Japanese giant salamanders. (Ministry of Environment PDF) www.env.go.jp/nature/intro...
チュウゴクオオサンショウウオは、1972 年に岡山県内の貿易業者に
よって中国より約 800 匹(1,300 匹とする記事もあり)が輸入された
とする報道記事が存在する。翌年の 9 月までに 300 匹が死亡した。少
数(20 匹ほど)ではあるが観賞用として販売もされた。(朝日新聞,
1972a, b, 1973)
110
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 04/08/2026
What's it called when you think you've misheard a lyric, but actually had it correct all the time?
100
Reposted by Richard Medhurst📚️🇯🇵
EMILY WILSON @emilyrcwilson.bsky.social · 31/07/2026
No professional accomplishment has ever made me happier than this. theonion.com/translator-o...
theonion.com
Translator Of Original ‘Minions’ Epic Poem Slams ‘Sexless, Bloodless’ Film Adaptation
PHILADELPHIA—In a 4,500-word essay published in Harper’s Magazine, Emily Wilson, known for her popular translation of the Minions epic poem, blasted the latest film Thursday as a “sexless, bloodless” ...
257239344577
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 31/07/2026
OK, time to reread Middlemarch, the best novel ever™. Previously, I liked it but didn't love it, so let's see if I can discover new appreciation.
130
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 30/07/2026
I remember hearing the maglev line was planned to open in 2027 and it seemed so far off. And well, what with delays it's far off again, but will get there one day, no doubt. www.nippon.com/en/japan-dat...
nippon.com
Can Japan’s Maglev Line Project Stay on Track for 2036?
Japan’s first maglev line was originally planned to open between Tokyo and Nagoya in 2027, but local opposition in Shizuoka led to significant delays. Now construction has restarted, but the earliest ...
010
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 28/07/2026
I was sorry to hear about the death of Higashino Keigo. I read a load of his books when I was learning to read Japanese. He could create a gripping story and interesting characters while still remaining relatively easy to read.
040
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 24/07/2026
Another retelling from Kojiki: after causing havoc in heaven, Susanoo comes down to the world to have an adventure. (Text by me) www.nippon.com/en/japan-top...
nippon.com
Susanoo and the Eight-Headed Serpent Yamata no Orochi
The god Susanoo, exiled from heaven, resolves to kill the terrible serpent Yamata no Orochi in this legend from Japan’s ancient Kojiki chronicle.
021
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 22/07/2026
地方(ちほう)is not my favourite Japanese word to translate. Often you see it translated as "regional areas" but the usual meaning is everywhere in Japan except the big three urbanized areas centred on Tokyo, Osaka, and Nagoya. Although sometimes it means everywhere in Japan except greater Tokyo.
280
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 22/07/2026
I took a look at The British Shop in Shibuya, which has a mix of things very hard to get hold of (mainly very expensive), and things that are easier to get hold of, some of which are reasonable enough (but you can buy them elsewhere). So, a lot of calculation as to what's worth buying.
230
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 22/07/2026
Unusual mural at Toranomon Station on the Ginza Line.
281
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 21/07/2026
My analysis is that the UK economy may depend on exporting more cheese and beer to Japan, especially to be sold at reasonable prices in shops near me. asia.nikkei.com/politics/new...
asia.nikkei.com
New UK PM Burnham may seek stronger Asia ties to power growth
Former Greater Manchester mayor oversaw large investments from China, Japan and India
090
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 21/07/2026
I wrote another kanji article, this time about "talky" characters. www.nippon.com/en/japan-top...
nippon.com
Talk it Over: Kanji with the Word Radical (言)
Learning kanji with the 言 radical, meaning “speech” or “word,” helps to build vocabulary related to language, including characters like 話 (talk) and 読 (read).
031
Reposted by Richard Medhurst📚️🇯🇵
EMILY WILSON @emilyrcwilson.bsky.social · 14/07/2026
On the language of Homeric Greek, and the language of a certain forthcoming film: here are a few simple observations.
91627510
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 12/07/2026
Would be good if the growing economic downside of rising temperatures prompted more action to stop them rising. Not only in Japan. asia.nikkei.com/spotlight/da...
asia.nikkei.com
Tokyo becomes as hot, humid as cities in Southeast Asia
Work time lost due to heat rises to 2.8 billion hours a year in Japan
020
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 12/07/2026
"Arrivederci, it's one on one," always more likely to be going through my head than thinking about how many years of hurt it's been.
020
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 10/07/2026
Couldn't stop myself and had to get one of these packs! Norishio in monochrome.
190
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 09/07/2026
Maybe if people are worried about mispronunciation, we need to adapt for English by saying "This summer heat is driving me natsu-batty!"
150
Reposted by Richard Medhurst📚️🇯🇵
Tade "Will Eat Your Heart in the Marketplace" Thompson @tadethompson.bsky.social · 07/07/2026
I've read two of Emily Wilson's translations. I didn't feel attacked as a male. Her Odyssey translation has somehow been positioned as woke and overly influential on Nolan's movie. I don't care for the film, but read the book, even if you're read other translations. Your manliness can take it.
813415
Richard Medhurst📚️🇯🇵 @richardmedh.bsky.social · 07/07/2026
Reading the book Solaris explained a lot about what on earth was going on in the film Solaris.
150