More than 25% of men in the US experience rape, violence or stalking by an intimate partner, but it’s hard for them to get help. Here’s why and what can be done.