writing.ie
Flood Tide (Tonn Tuile) by Séamus Ó Néill and Eithne O’Neill
From Tonn Tuile to Flood Tide: the daughter and translator relates. Eithne O'Neill on translating her father's Tonn Tuile: a landmark of mid-century Irish fiction, now in English for the first time. Translating my father's first novel had the makings of an incestuous gesture. Tonn Tuile tells of the Ulster-born protagonist's start in the South as a writer and newly-wed. At the same time, its span of two years, from 1939-1942, coincides significantly with my own beginnings, a first-born and the object of considerable attention.