Sign in

Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦

@ninahavumetsa.bsky.social
440 followers 605 following 298 posts

Kääntämisen tutkija ja opettaja Itä-Suomen yliopistossa. Mielessä aina kielet, kääntäminen ja yhteiskunta.

PostsRepliesMedia
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 27/09/2026
Kuvasin auringonkukkia yön pimeydessä.
050
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Susan Pickford @libripotens.bsky.social · 22/09/2026
got my royalty statement and it's hard to believe but this bad boy has sold over 2,500 copies. I am flabbergasted
1172
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Marko Seppänen @marko.xyz · 20/09/2026
Tuossa versiossa katoaa jotain pieniä nyansseja "make great again" sanonnasta. Ehdotan tilalle: "Nostetaan kiltteys, sivistys ja arki uuteen kukoistukseen."
0103
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 13/09/2026
Hyvä kirjoitus! "Suomeen tulisikin laatia kansallinen asiantuntijatietoon perustuva monikielisyysstrategia. Sen avulla voidaan ennakoida ja suunnata vieraiden kielten varantoa, kehittää kielten opetusta sekä koordinoida kansallista käännöspolitiikkaa." www.hs.fi/mielipide/ar...
hs.fi
Lukijan mielipide | Kielten opetuksen tueksi tarvitaan kansallinen monikielisyysstrategia
Kuntien paikalliset päätökset määrittelevät koko väestön kielitaidon kirjon sen sijaan, että vieraiden kielten opetuksen järjestäminen olisi keskitetysti ohjattua.
092
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Douglas Ogg @dougogg.bsky.social · 13/09/2026
I hate to sound like a Luddite, but I agree with this.
50397813312
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Viktor Winetrout @viktorwinetrout.bsky.social · 12/09/2026
In ancient Greece, it was considered bad luck to be attacked by a bear
1630467
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 12/09/2026
Elämäni biisit! Löytyi ensimmäinen c-kasetti, jonka sain tulevalta mieheltäni seurustelumme alkuvaiheessa. #muistot
1240
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 11/09/2026
Kävin Ateneumissa ensimmäistä kertaa hyyvin pitkän tauon jälkeen. Ihastuin Elga Sesemannin mustasiipisiin enkeleihin🖤
050
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Maija Tervola @maijatervola.bsky.social · 05/09/2026
Suomalaista forensista lingvistiikkaa eli kielentutkija huijauksia torjumassa. Meidän yksikön väitöskirjatutkija Annaleena Haapasalo kirjoittaa juuri julkaistusta artikkelistaan ja kehoittaa kaikkia lähettämään saamansa suomenkieliset huijausviestit hänelle tutkimusaineisoksi. 👇
suomenkielenseura.fi
Kielentutkijat huijauksia torjumassa – Suomen Kielen Seura
03010
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 30/08/2026
Varoitettiinko oikeasti siitä, että helsinkiläiset ovat "ylpeitä" vai "leuhkoja"? Essee | Yritin selvittää, mitä on kuuluisa helsinkiläisten ylpeys www.hs.fi/suomi/art-20...
hs.fi
Essee | Yritin selvittää, mitä on kuuluisa helsinkiläisten ylpeys
Kun toimittaja Jussi Hietikko muutti väliaikaisesti Helsinkiin, häntä varoitettiin pääkaupunkilaisten ylpeydestä. Kolmen kuukauden aikana käsitys koko sanasta muuttui.
000
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 30/08/2026
Ihmettelen, miksi paikallispuolustusharjoituksen nimi on englanninkielinen. Eikö suomenkielinen nimi puhuttelisi osallistujia enemmän🤔 Kuva on Karjalan Heilin jutusta.
120
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Kristian Kiehling @kristiankiehling.bsky.social · 24/08/2026
Inexplicably, Western journalists continue to perpetuate outdated imperialist stereotypes when reporting on 'Eastern Europe', despite knowing better. Bad Baltic Takes has therefore compiled a much-needed style guide to address this issue. www.badbaltic.com/if-eastern-e...
badbaltic.com
If Eastern Europeans reported the world like the world reports Eastern Europe
Here’s what those tropes, clichés, and stereotypes sound like in reverse.
13114
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 28/08/2026
"Päätä päiväsi" on kuule Microsoft vähän eri asia kuin "Wrap up your day". #konekääntäminen
2161
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Merriam-Webster @merriam-webster.com · 25/08/2026
In the Middle Ages, the Arabs of the eastern Mediterranean referred to all Europeans as ‘Franks.’ To facilitate Arab-European trade, they developed a language that everyone could understand, and it was known as the ‘Frankish language,’ or ‘lingua franca. '...
1254285
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 24/08/2026
Googlasin kerran jotain kirosanaa (saattoi olla vieraalla kielellä, en muista enää tarkkaan). Tekoäly selitti, mitä sana tarkoittaa, oletti, että minulla menee huonosti ja ehdotti lohturuuan tilaamista ruokaläheteiltä, jotka se nimesi. En ilahtunut mainoksesta. www.hs.fi/maailma/art-...
hs.fi
Tekoäly | Chat GPT ottaa mainokset käyttöön yli 30:ssä Euroopan maassa
Tiedotteen mukaan mainokset merkitään erilleen tekoälyn antamista vastauksista.
020
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Darth Putin @darthputinkgb.bsky.social · 21/08/2026
Fuel crisis in Moscow isn't all bad. It'll be easy to find everyone for the mobilisation. I remain a master strategist.
371043175
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 17/08/2026
En osaa puolaa, mutta olen melko varma, että otsikossa varautua olisi parempi verbi. Puola: Valmistaudumme sotaan Venäjää vastaan – ”En enää asettaisi edes mitään aikarajaa” www.is.fi/ulkomaat/art...
is.fi
Puola: Valmistaudumme sotaan Venäjää vastaan – ”En enää asettaisi edes mitään aikarajaa”
Maan apulaispuolustusministerin mukaan tilanne Naton itärajalla riippuu Ukrainassa käytävän sodan etenemisestä.
020
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Anton Gerashchenko @antongerashchenko.bsky.social · 15/08/2026
314327
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 09/08/2026
Saimme näköalapöydän Huhmarisvaaralla.
260
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Veera Vehkasalo @veevehka.bsky.social · 05/08/2026
Tuota @anttiyrjonen.fi mainitsemaa HS uutista lukiessa kyllä hämmensi. Lehti siis lähetti paikalle toimittajat, jotka eivät puhu arabiaa tai ranskaa, eikä tullut mieleen että tulkki voisi olla tarpeen. Vai nähtiinkö ei-eurooppalaiset vain massana, josta tarvittiin lähinnä kuvia rajaa ylittämssä?
172
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Tobias Wilson-Bates @phdhurtbrain.bsky.social · 02/08/2026
The idea that you can open one of these time crystals and meet someone’s thought, sometimes a thought that is hundreds or thousands of years old will never stop astonishing me.
39313
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 31/07/2026
Olen helppo saalis hyville tuotenimille. Tällä kertaa valinta kohdistui Marjoriittaan🍕 Paikka: Saariston Puoti, Liperi.
010
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 27/07/2026
Sattui kohdalle sellainen tuotenimi, etten voinut vastustaa 👇 Valmistaja on Tuoteankkuri Hammaslahdesta, mutta ostopaikka on Hermannin Viinitila, Ilomantsi.
040
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Ignacio Gallup-Diaz @igallupd.bsky.social · 25/07/2026
“A Penn professor thought she’d sell 1000 copies of her ‘Odyssey’ translation. She sold a million this year alone, thanks to Christopher Nolan.” “West Philly's Emily Wilson, who penned a highly acclaimed translation of the epic poem in 2017, is having a big summer.”
share.inquirer.com
A Penn professor thought she’d sell 1000 copies of her ‘Odyssey’ translation. She sold a million this year alone, thanks to Christopher Nolan.
West Philly's Emily Wilson, who penned a highly acclaimed translation of the epic poem in 2017, is having a big summer.
18585691580
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 23/07/2026
Arvostan jutussa haastatellun Samuli Knuutin intohimoista suhtautumista välimerkkeihin. "Ylipäänsä puolipisteestä pitäisi Knuutin mielestä keskustella Suomessa enemmän."👍 Kielioppi | ; voi olla myös :) vaikka joillekin se on :( www.hs.fi/kulttuuri/ar...
hs.fi
Kielioppi | ; voi olla myös :) vaikka joillekin se on :(
Puolipistettä on epäilty keikaroinnista ja kielletty sitä käyttämästä, mutta suomalainen kirjailija kertoo saavansa siitä tekstiin eloa.
110
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Raja-Jooseppi @raja-jooseppi.bsky.social · 21/07/2026
Virossa käännetään edelleen kaikki elokuvien nimet. Pakko arvostaa.
Fast and Furious 9 vironkielinen mainos Kiiresed ja Vihased 9.
4282
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 20/07/2026
Tästä englanninkielisten uutisten perusteella tehdystä jutusta saa käsityksen, että palkitut kiinalaisrunotkin olisivat englanninkielisiä, mikä ei pitäne paikkaansa. Kirjallisuus | Ruokalähetti voitti arvostetun kirjallisuuspalkinnon Kiinassa – ei aio lopettaa työtään www.hs.fi/popkulttuuri...
hs.fi
Kirjallisuus | Ruokalähetti voitti arvostetun kirjallisuuspalkinnon Kiinassa – ei aio lopettaa työtään
Wang Jibing, 56, on ensimmäinen tavallinen kiinalaistyöläinen, joka on voittanut Lu Xun -kirjallisuuspalkinnon.
010
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 19/07/2026
Konekäännin kääntää hauskasti Helsing(in)-> Helsinki ainakin suomesta englanniksi ja venäjäksi. www.hs.fi/maailma/art-...
hs.fi
Ukrainan sota | Näin salaperäisesti syntyy ase, jolla Ukraina nyt murjoo Venäjää
The New York Times pääsi vierailemaan tehtaassa, jossa valmistetaan tekoälyn ohjaamia drooneja. Niissä voi nähdä Euroopan puolustuksen tulevaisuuden.
000
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 14/07/2026
Hammaslahden K-Marketissa on asiakkaita varten kiikkutuolit 😍
181
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Merriam-Webster @merriam-webster.com · 13/07/2026
Underestimate freelancers at your own peril. Originally, ‘freelance’ referred to a medieval mercenary who would fight for whichever nation or person paid them the most. Those tax forms must’ve been nuts to fill out.
7545105
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 13/07/2026
Mielenkiintoista, että konekäännin/tekoäly muuttaa kirjainkokoa, mikä näyttää KOROSTAVAN sisältöä. Käännös itsessään on tässä 👇 tapauksessa melko hyödytön.
000
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 13/07/2026
Hawaii 5-0 -sarjan tekstitykset ovat välillä jäljessä, välillä edellä. Uusin katsomisnautinnon pilaaja: tekstit siirtyvät yläreunaan ja jäävät sinne.
120
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 10/07/2026
Yrityksen nimellä on ihanan yksinkertainen tausta: "Vilpen nimi tulee sanoista Viemärin, ilmanvaihdon, liesikuvun poisto-elementti." Rakentaminen | Tuomas Saikkonen jätti osingot nostamatta, ja isänsä firmalla hän valloittaa nyt Yhdysvaltoja www.hs.fi/visio/art-20...
hs.fi
Rakentaminen | Tuomas Saikkonen jätti osingot nostamatta, ja isänsä firmalla hän valloittaa nyt Yhdysvaltoja
Tuomas Saikkonen nousi perheyhtiön toimitusjohtajaksi kolmikymppisenä. Nyt hän valloittaa Amerikan-markkinoita isältä kysymättä.
020
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 08/07/2026
Hyvä video, jossa on myös kiinnostavaa seurata, kuinka puhuja ensin käyttää kohteliasta, muodollista puhuttelua (etunimi + isännimi) ja teitittelee ja siirtyy sitten tuttavalliseen puhutteluun Vladimir-nimen eri muodoilla ja sinutteluun.
020
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 29/06/2026
Eilinen käynti asemalla: Sadetta, harmautta, tehtaan takapiha, ankea pyörätie... Ja sitten tämä joutomaan kaunotar👇😍
Karvaskallioinen.
0371
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 24/06/2026
Yllättävän hyvää: makkara- ja tomaattiviipaleita, lihalientä, ruokakermaa ja tuoretta tilliä uuniin. Syödään riisin kanssa.
000
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Kaarina Kilpiö @kilpkaa.eurosky.social · 18/06/2026
I can attest to this. As a journal editor, I have encountered hallucinated references where women authors in publications familiar to me have suddenly been made co-authors with, or replaced by, male (nonexistent) authors.
043
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 11/06/2026
Perinteinen painajainen: haluaisi huutaa, mutta ääntä ei tule. Nykypainajainen: näkee jotain hienoa, mutta ei saa kameraa päälle ja kuvaa otettua.
010
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Tuomas Pernu @tuomaspernu.bsky.social · 07/06/2026
Once again a piece telling marvellous stories about Finland. All 100% true, of course. But when do Joensuu, Kuopio, Lappeenranta & Savonlinna pull their shit together and make the Eastern Finland top international travel destination? Saimaa is a unique place in the world - but completely unknown.
152
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 07/06/2026
Perheestä löytyy yksi viherpeukalo (se en ole minä).
150
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Gretchen McCulloch @gretchenmcculloch.com · 06/06/2026
my candific opinion is that this would vigify the english language be less rigible!
713025
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 04/06/2026
"Sijainti on meille älyttömän hyvä. Yliopisto ja ammattikorkeakoulu ovat lähellä. Henkilöstömme on yhä kansainvälisempää, ja moni heistä asuu kaupungissa", Nanocompin toimitusjohtaja Veli-Pekka Leppänen sanoo. #Joensuu
karjalainen.fi
Lehmolaisen firman joka kuudes työntekijä on väitellyt tohtoriksi – Nyt toiminta laajenee
Nanocomp on kasvanut kansainväliseksi fotoniikan toimijaksi. Yritys työllistää 83 henkilöä, ja koko tuotanto menee vientiin.
050
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 20/05/2026
Kahvitaukomiete: The 69 Eyes on pelottava nimi. Missä on 70. silmä? 🧿
000
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 14/05/2026
Seurasin linkkiä X:ään, joka nykyään kääntää automaattisesti kaiken, ellei sitä kiellä (hyvin ärsyttävää). Päädyin lukemaan Latvian ex-pääministerin postauksia. Otin kuvakaappauksen raakakonekäännöksen oudosta virheestä.
330
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Turun yliopisto - University of Turku @utu.fi · 10/05/2026
Tekoäly voidaan valjastaa monella tavalla kielten oppimiseen, mutta se myös haastaa käsityksemme kielitaidosta, toteaa yliopistonlehtori Outi Veivo. 👉 Lue Veivon kielitaitoa ja tekoälyä käsittelevä puheenvuoro: www.utu.fi/fi/ajankohtaista/aurora/…
034
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Joseph Galbo @josephgalbo.bsky.social · 06/05/2026
I think about this comic all the time.
Comic by drawer of drawings on Instagram. A detective stands in a kitchen that looks like it's splattered with blood. The detective says, mother of god. Nothing human could have done this. In the bottom panel it says, earlier. And there is a dog uneasily holding a ketchup bottle with its paws trying to put ketchup on a hamburger.
5594701787
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Henna Karppinen-Kummunmäki @hennakarppinenkumm.bsky.social · 04/05/2026
Taidan jatkossa laittaa vain työhakemukseen "Osaan kirjoittajaa todella hyvin." Juttu on HS:n kolumni tilaajille.
2202
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 27/04/2026
Nyt vasta osui silmiini tämä hyvä kirjoitus. "Kun luovumme käännetystä tietokirjallisuudesta, luovumme uusista ideoista, kiehtovista ajatuksista ja odottamattomista näkökulmista, eikä se voi olla köyhdyttämättä meitä."
journalisti.fi
Käännetty tietokirjallisuus ei kiinnosta, ja Suomi käpertyy sisäänpäin, väittää Roosa Pohjalainen - Journalisti
Suomalaisia on puolisen promillea maapallon väestöstä. Suomen Kustannusyhdistyksen myyntitilastojen perusteella vaikuttaa siltä, että haluamme silti jättäytyä yksinomaan suomalaisten ajattelun varaan....
040
Reposted by Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦
Kevin Erdmann @kevinerdmann.bsky.social · 24/04/2026
Holy crap, guys. His approval rating is down 300%.
240114241516
Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · 17/04/2026
Niillä, jotka eivät jostain syystä osallistu tänään alkavaan #KäTu2026 symposiumiin, on varmasti kätumus 'se tunne, kun ei lähtenytkään KäTuun'.
uef.fi
Mikä on kääntäjän kohtalo koneiden ja alustatalouden maailmassa? – Kääntämisen ja tulkkauksen symposiumi Joensuussa 17.–18. huhtikuuta
Symposiumin teema konflikti ja harmonia tarjoaa mahdollisuuden keskustella esimerkiksi ihmisen ja teknologian välisestä konfliktista ja sen vaikutuksesta alan tulevaisuudennäkymiin.
020