Sign in

Moisés Barcia

@mbarcia.bsky.social
428 followers 49 following 867 posts

Tradutor e editor galego

PostsRepliesMedia
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 19h
Paso só para comentar que en galego un caseiro é o contrario ca en castelán. Mellor “dono”, “propietario” ou “arrendador”.
23119
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 29/09/2026
Mañá ás 20:30 no Zigzag da TVG2.
062
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 25/09/2026
Lembrete de que TER un coche non implica necesariamente USAR ese coche a diario. ☝️
021
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 23/09/2026
Podía descolocar avisando con tempo, pero preferiu descolocar por sorpresa.
061
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 23/09/2026
Pode este home deixar de ser adorable por un momento??
021
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 17/09/2026
Chegou un libro da imprenta.
061
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 15/09/2026
A súa cara de consternación a pesar de estaren recollendo un premio demostra que son seres humanos, dos poucos que hai en Israel.
021
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 08/09/2026
"Glande" vén do latín glandem, que significa "landra". Ten un sinónimo, "bálano", que vén do grego βάλανος, que tamén significa "landra". Parece que a todo o mundo lle lembraba o mesmo. E coidado, porque en galego A GLANDE é feminina, como a landra.
141
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 07/09/2026
Traducida a primeira parte do Švejk ó galego e empezando a segunda. 🫡
060
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 03/09/2026
Seat Ibiza e Seat León. Cando nun par de anos terminen o seu ciclo de vida deixarán de fabricarse e con eles desaparecerá a marca Seat. VW cre que Seat non ten glamour no ámbito internacional e substitúea por Cupra, orientada ó público malote e gañán. O signo dos tempos.
190
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 29/08/2026
Pois si, amigues: Deu-la deu. En portugués (do norte) tamén hai segunda forma do artigo.
080
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 29/08/2026
O “hasta que estén” o “mientras no estén”. Así dice lo contrario de lo que se quiere expresar.
150
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 28/08/2026
A cultura americana da propina e as recensións de Google comparten a mesma premisa: o cliente como xuíz cuxa experiencia persoal debe ter un impacto medible no destino do negocio. Individualismo e exhibicionismo, máis que verdadeira procura do ben común.
1153
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 24/08/2026
Luns pola mañá: comezamos nova tradución.
0131
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 19/08/2026
Sae para a imprenta o ensaio deste outono.
165
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 17/08/2026
Erades moitos os que pediades un rinodicionario galego-castelán, a velaquí! En realidade é a funcionalidade de facer buscas inversas no castelán-galego, pero fai o servizo. Esperamos que vos resulte de utilidade.
26927
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 08/08/2026
Á solemne parvada de que opoñerse ó turismo masivo en zonas xa masificadas é “racismo de esquerdas”, retruco: exactamente contra que raza se exerce ese suposto racismo? 🤔
160
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 28/07/2026
Xa na recta final.
061
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 27/07/2026
As únicas provincias españolas sen ningún concelleiro de Vox son: -A Coruña, Lugo, Orense e Pontevedra -Biscaia e Guipúscoa
1256
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 26/07/2026
A tradución galega do Bo soldado Śvejk adquire velocidade de cruceiro e estará nas vosas mans nun ano, amigues.
070
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 23/07/2026
Cuestión de perspectiva.
020
Reposted by Moisés Barcia
Xavi Cugat - Energía @revenergetica.com · 21/07/2026
02710
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 18/07/2026
Se queredes ler a Ilíada sen complicacións, lembrades que tendes esta estupenda edición preparada para tódolos públicos (alixeirada do parlamento dos deuses e acompañada dunha sucinta introdución e notas explicativas; todo en menos de 180 páxinas!). rinoceronte.gal/sushibooks/es/…
163
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 17/07/2026
O proceso de edición da tradución galega de Anna Karénina avanza imparable. Imos amenizalo recreando con Gemini escenas inspiradas na arte rusa do século XIX.
1132
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 15/07/2026
A palabra “necio” vén do latín “ne scius” (“o que non sabe”). No s. XIII en Inglaterra empezoulles a parecer que non saber era riquiño, e nescius converteuse en nice co significado actual. E tamén hoxe aquí parece que algúns consideran riquiño non saber, e mesmo se gaban.
1202
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 10/07/2026
Coa embaixadora de Bosnia e Hercegovina celebrando a Ivo Andrić, publicado por @rinoceronteeditora.bsky.social
0143
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 10/07/2026
O mal polo mal, o sufrimento polo sufrimento. Non hai encarnación máis fiel do inferno na Terra ca ese país e fanáticos e criminais.
140
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 08/07/2026
Unhas preguntiñas que facerse, agora que veñen as vacacións.
072
Reposted by Moisés Barcia
sushibooks.bsky.social @sushibooks.bsky.social · 06/07/2026
Boas novas para comezar a semana! A tradución ó galego do libro de Eduard Altarriba 'Que é a guerra', feita por Moisés Barcia, forma parte da Lista de Honra do IBBY 2026. 📚 @mbarcia.bsky.social
275
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 06/07/2026
E, aínda así, van votar ós seus.
120
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 30/06/2026
Coñecedes o uso de “so” en expresións do castelán como “so idiota” ou “so burro”? Pois procede de “señor”, exactamente igual có portugués “seu” en “seu idiota” ou “seu burro”. En galego temos outras fórmulas distintas.
151
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 28/06/2026
Sabedes que “plana” é unha páxina dun xornal ou doutra cousa, verdade? Pois “plana maior” é a lista de oficiais dun batallón ou rexemento (e “plana menor”, a do persoal subalterno), que por extensión pasou a designar calquera cúpula directiva.
022
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 27/06/2026
Usade “reseña” e “reseñar” sen problema ningún, que, se valen para o portugués, ben valen tamén para o galego.
061
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 26/06/2026
No século XV os husitas inventaron en Bohemia un canón chamado houfnice. Os alemáns oíron esa palabra checa e escribírona como Haubitze. Os franceses viron a palabra alemá escrita e lérona á súa maneira: obus. Os españois e portugueses viron a francesa e tamén a leron ó seu xeito: obús.
1111
Reposted by Moisés Barcia
Daniel Ugarte @condedecotobade.bsky.social · 20/06/2026
Recomezamos nesta segunda edición. Hai moita obra boa entre a que escoller.
0103
Reposted by Moisés Barcia
Premio Trevo @premiotrevo.bsky.social · 20/06/2026
II Edición Premio Trevo 🍀 📚Publícanse as 15 obras finalistas do premio Trevo 2026 á obra narrativa escrita en galego entre as publicadas en 2025 O xurado está a deliberar 🎩
088
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 19/06/2026
Xa ía sendo tempo de poñerse con isto, non?
170
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 19/06/2026
Eu empezaría a debater algo así.
010
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 18/06/2026
Acabado de chegar da imprenta.
0100
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 18/06/2026
A SS protagoniza dende sempre medidas inhumanas deste tipo corrixidas despois pola xustiza, pero a mala fama lévana en exclusiva as empresas.
021
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 12/06/2026
Sabedes como se chaman os paus da baralla francesa en portugués? ouros (♦) copas (♥) espadas (♠) paus (♣)
2113
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 10/06/2026
Sabedes que obra comeza así? Axiña poderedes fincarlles o dente ás súas 950 páxinas.
1113
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 09/06/2026
Lean esta pequena delicia: biosbardia.org/o-trevo-de-c...
biosbardia.org
‘O trevo de catro follas’, diálogo de amor e morte - BiosBardia
César Lorenzo Gil Non sei cantas veces dun libro nace un premio. Mais si é común que do amor naza un legado que transcende os propios límites dese sentimento e das persoas que o experimentan para se c...
043
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 08/06/2026
Saen para a imprenta dúas historias de longo alento.
061
Reposted by Moisés Barcia
Rinoceronte Editora @rinoceronteeditora.bsky.social · 04/06/2026
O vindeiro xoves, 11 de xuño, presentamos na @numax.org a tradución ao galego de 'Con e de curcuspín', de Mario Obrero, acompañado polo tradutor e editor @mbarcia.bsky.social
041
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 03/06/2026
Lo más parecido en castellano a “fucking crazy” es “como una puta cabra”, señores, no“jodidamente loco”.
2135
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 31/05/2026
Unha característica que comparten boa parte das aplicacións de software libre e as desenvolvidas pola Administración Xeral do Estado é a de teren unha interface confusa e pouco amigable. Non teñen a motivación de faceren un produto atractivo dabondo para que alguén o compre.
141
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 25/05/2026
Salvador Ontiveros mercou un motor diésel Barreiros e fixo un coche arredor del, o primeiro de Quiroga. Logo converteuno en autobús. Obrigárono a matriculalo, que seica era necesario. Estaba reconverténdoo en tractor, pero levouno o a morte a uns prematuros 103 anos.
2133
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 22/05/2026
Non sei se Berta Dávila non é suficientemente novelista ou suficientemente gallega para eles.
191
Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 22/05/2026
Á esquerda Édouard Herriot, político francés de esquerdas que en 1936 presionou o seu goberno para que non axudase a República española atacada polo fascismo, porque era “un gasto”. Á dereita Irene Montero pedindo hoxe o mesmo con Ucraína.
182