iiinova — where your digital self keeps evolving

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 07/10/2026

Os meus amigos checos fibrilando ó ver que acabamos chegando ó seu modelo dos anos 60 e 70.

110

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 01/10/2026

Aí falades raro, que dicides “nonante”.

110

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 01/10/2026

Paso só para comentar que en galego un caseiro é o contrario ca en castelán. Mellor “dono”, “propietario” ou “arrendador”.

23320

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 29/09/2026

Mañá ás 20:30 no Zigzag da TVG2.

062

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 25/09/2026

Lembrete de que TER un coche non implica necesariamente USAR ese coche a diario. ☝️

021

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 23/09/2026

Podía descolocar avisando con tempo, pero preferiu descolocar por sorpresa.

061

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 23/09/2026

Pode este home deixar de ser adorable por un momento??

021

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 21/09/2026

15 anos ten esta instalación. Podemos seguir agardando outros 15 ou 150, que un cidadán normal non ve ningunha consecuencia na demora. Todo ben. Circulen.

220

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 21/09/2026

As verdadeiras opcións son "balsas de auga para almacenar enerxía” ou “agardar por un sistema perfecto e indeterminado que chegará dentro de 200 anos e agradará a todos, cando subise 15° a temperatura media do planeta e morrese o 90% da poboación mundial”.

111

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 15/09/2026

A súa cara de consternación a pesar de estaren recollendo un premio demostra que son seres humanos, dos poucos que hai en Israel.

021

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 08/09/2026

Por outra banda, tamén "landra" vén do latín glandem. E o mesmo "glándula", que significa literalmente "landriña".

021

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 08/09/2026

"Glande" vén do latín glandem, que significa "landra". Ten un sinónimo, "bálano", que vén do grego βάλανος, que tamén significa "landra". Parece que a todo o mundo lle lembraba o mesmo. E coidado, porque en galego A GLANDE é feminina, como a landra.

141

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 07/09/2026

Seguro que en galego a experiencia será mellor.

000

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 07/09/2026

En castelán hai unha indirecta, dende o alemán, que non está tan mal. E hai dúas máis recentes, directas, pero non moi precisas, e sen notas. A galega vai profusamente anotada, leva un ampla introdución, e trata de ser o máis precisa posible.

010

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 07/09/2026

Traducida a primeira parte do Švejk ó galego e empezando a segunda. 🫡

060

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 04/09/2026

A marca nova só vende un pouco máis ca Seat polos eléctricos, que a Seat se lle negan. Se descontas os eléctricos, que Seat non ten, vende máis Seat.

010

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 03/09/2026

Seat Ibiza e Seat León. Cando nun par de anos terminen o seu ciclo de vida deixarán de fabricarse e con eles desaparecerá a marca Seat. VW cre que Seat non ten glamour no ámbito internacional e substitúea por Cupra, orientada ó público malote e gañán. O signo dos tempos.

190

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 31/08/2026

Pero en “hasta que no estén” resulta completamente evidente que se trata dun erro, e aínda están vixentes as fórmulas compatibles coa lóxica, por moito que sancione o erro un comité de sabios barbudos a quen, por exemplo, lle parece inadmisible “en base a”. www.fundeu.es/recomendacio...

fundeu.es

«sobre la base de», mejor que «en base a» y «con base en»

Construcciones como sobre la base de, de acuerdo con o basándose en son preferibles a con base en y en base a, aunque también se consideran válidas. Es muy habitual encontrar ambas expresiones en los ...

110

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 31/08/2026

E por suposto que a lóxica che pode facer pensar que unha fórmula como “a pies juntillas” está mal e debería ser “a pies juntillos”, simplemente porque hai moito tempo que se esqueceu o seu sentido orixinal e a maioría dos falantes non sabe que “juntillas” é un adverbio.

100

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 31/08/2026

En absoluto che di a lóxica que “estará” fai referencia ó futuro. A lóxica diche que o futuro se expresa con ir + a + infinitivo. Outra cousa é que na escola che ensinasen que a ese tempo verbal se lle chama “futuro” aínda que non exprese o futuro.

110

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 29/08/2026

É un mix de falta de experiencia e ideas confusas polo que ves na tele e en internet. Téndese a pensar que con ser filólogo xa se fan boas traducións, pero é necesario estar centrado e ter reflexionado sobre a tradución. E ter experiencia, canta máis mellor. E ata entón, ler moitas traducións.

010

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 29/08/2026

Pois si, amigues: Deu-la deu. En portugués (do norte) tamén hai segunda forma do artigo.

080

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 29/08/2026

Podes facerlle caso ó que digan eses señores ou podes facerlle caso á lóxica. Tamén dan por correcto “si lo hubiera sabido lo hubiera hecho”.

100

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 29/08/2026

O “hasta que estén” o “mientras no estén”. Así dice lo contrario de lo que se quiere expresar.

150

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 29/08/2026

Eu estou lendo “Matar un ruiseñor” e paréceme entrañable que nos 60 non soubesen o que podía ser unha screen door e traducisen como “puerta cristalera”. Polo demais, excelente tradución, aínda que claro, anterior a internet e os seus avances. Á tradutora esa non debe de chegarlle a fibra á casa.

110

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 29/08/2026

Dáche a escoller e aínda te queixas.

000

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 28/08/2026

O peso dado á experiencia persoal inmediata non mellora o sistema nin serve ó ben común, senón que alimenta unha cultura do castigo e da exposición individual.

170

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 28/08/2026

A cultura americana da propina e as recensións de Google comparten a mesma premisa: o cliente como xuíz cuxa experiencia persoal debe ter un impacto medible no destino do negocio. Individualismo e exhibicionismo, máis que verdadeira procura do ben común.

1153

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 24/08/2026

Luns pola mañá: comezamos nova tradución.

0131

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 19/08/2026

Sae para a imprenta o ensaio deste outono.

165

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 18/08/2026

Aínda ten unhas cantas equivalencias.

010

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 17/08/2026

Grazas infinitas ó noso informático de cabeceira, Santiago Docío, que lle dedicou horas a isto. Avisade se vedes algún fallo, e se este recurso vos axuda a facer o voso traballo e gañar cartos, facede unha doazón de cando en vez para contribuír a mantelo.

040

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 17/08/2026

O contido é o mesmo ca castelán-galego, só que fai as buscas nas deficions e dá como resultado a entrada. Por exemplo, se tecleades “xentalla” ofrece as entradas que a traen como definicion, e aí escolledes.

120

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 17/08/2026

Erades moitos os que pediades un rinodicionario galego-castelán, a velaquí! En realidade é a funcionalidade de facer buscas inversas no castelán-galego, pero fai o servizo. Esperamos que vos resulte de utilidade.

26927

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 13/08/2026

O lóxico e cabal. Era o que pediamos nós para os nenos sempre, e atopamos varios sitios onde non tiñan nada semellante e se negaban a facerche unha tortilla.

110

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 12/08/2026

Eu o que máis botei en falta cos meus foi un menú infantil nos restaurantes. Lembro un de Lalín do que tivemos que levantarnos e marchar porque non había nada que eles puidesen tomar. A señora recomendábanos chuletón e churrasco para dous nenos de 5 e 6 anos.

120

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 08/08/2026

Á solemne parvada de que opoñerse ó turismo masivo en zonas xa masificadas é “racismo de esquerdas”, retruco: exactamente contra que raza se exerce ese suposto racismo? 🤔

160

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 06/08/2026

I feel you, sis, por partida dupla: un pastor alemán ouveador e un podenco de voz irritante e estridente.

010

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 02/08/2026

Non te preocupes, que os de aquí imos satura-lo Courel. Hai que repartirse!

100

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 27/07/2026

As únicas provincias españolas sen ningún concelleiro de Vox son: -A Coruña, Lugo, Orense e Pontevedra -Biscaia e Guipúscoa

1256

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 26/07/2026

A tradución galega do Bo soldado Śvejk adquire velocidade de cruceiro e estará nas vosas mans nun ano, amigues.

070

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 24/07/2026

«Que fortes e fisicamente sans están todos», pensou Aleksei Aleksándrovich, observando as patillas ben peiteadas e perfumadas do vigoroso chambelán e o pescozo vermello do príncipe, cinguido polo uniforme, mentres pasaba ao seu carón. «Con razón din que todo vai mal no mundo», pensou.

000

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 22/07/2026

«O garrido e alto arquidiácono, coa dalmática bordada en prata e os rizos peiteados a ambos os lados da cara, avanzou decididamente e, co xesto habitual de levantar a estola con dous dedos, detívose fronte ao sacerdote.»

120

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 22/07/2026

–En canto a iso podes estar completamente tranquilo –dixo Anna, virándolle as costas a Vronski e tomando o seu café. Levantou a cunca, estendendo o maimiño, e achegouna á boca.

110