iiinova — where your digital self keeps evolving

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 13/10/2026

Elle est vraiment belle, cette jeunesse. Lumineuse, même.

Rassemblement devant le château des ducs de Savoie, à Chambéry. 3 lycéens ont escaladé la statue des frères de Maistre et brandissent un drapeau rouge et noir, un fumigène rouge et un drapeau palestinien. Derrière à droite, un autre jeune brandit un drapeau LGBT genderfluid. À gauche, un autre drapeau palestinien. Autour d'eux, sur un escalier et assis sur la balustrade, une foule de lycéens, quelques-uns portent une grande banderole pour défendre un lycée local, d'autres brandissent des drapeaux de syndicats. Au 1er plan, des adultes du cortège de la manifestation les regardent. À l'arrière-plan, au sommet d'une tour du château cachée par les arbres, le drapeau français flotte au vent.

020

Reposted by Maud Grasmenil

IGN @ignfrance.bsky.social · 24/09/2026

📢 Nouvelle expo des Archives nationales “La carte de France de Cassini. Une encyclopédie du territoire” ! En partenariat avec l'IGN, qui a récemment versé un fonds exceptionnel aux Archives nationales, découvrez l'histoire de ce trésor du patrimoine cartographique 🤩. www.ign.fr/agenda/la-ca...

25331

Reposted by Maud Grasmenil

Christophe Chartreux @libreavanttout.bsky.social · 27/07/2026

1/20 Les mots... Le langage est la première infrastructure des droits humains. Il n'est pas un simple miroir du réel, mais son architecture. Réduire le vocabulaire, c'est restreindre le champ du pensable. L'appauvrissement linguistique est le premier palier d'un enfermement cognitif global. ⤵️

23923

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 26/06/2026

Pardon mais au-delà de son utilité vitale, il est super mims. C'est peut-être la mise en scène (est-ce qu'on peut parler de fan-story, du coup ? fan-[non]fiction?), mais il a un air de lampe Pixar

010

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 25/06/2026

Une pensée émue pour l'assistante d'édition traquant les virgules italiques en mode inversé.

010

Reposted by Maud Grasmenil

André Loez & podcast Paroles d’histoire @andreloez.bsky.social · 20/05/2026

Nouvel épisode de podcast en ligne : 431. Histoire du suprémacisme sudiste aux EU. En compagnie de @nmartinbreteau.bsky.social on replace la récente décision de la Cour suprême dans la longue durée du racisme & déni démocratique au sud post guerre civile. parolesdhistoire.fr/index.php/20...

thème : la décision Louisiana vs Callais de la Cour Suprême des États-Unis (29 avril 2026)

La discussion :

Le séisme de la décision Callais de la Cour Suprême (1:15)
Les attaques plus larges de l’administration Trump II contre l’héritage et l’histoire des luttes afro-américaines (8:30)
La première démocratisation : les amendements de la Reconstruction et les premiers élus noirs dans les années 1860-1870 (12:00)
Comment le Sud « gagne la paix » (20:00)
Comment le Sud restreint le droit de vote des noirs (28:30)
La seconde démocratisation : le Voting Rights Act de 1965 (36:15)
Les efforts pour démanteler le VRA et les stratégies politiques sudistes depuis les années 1960 (40:45)
Trump et le mouvement MAGA, un suprémacisme assumé en réaction à la présidence Obama (44:45)
Le conseil de lecture et les références citées dans l’émission :

Conseil : Richard Wright, Black Boy
David Blight, Race and Reunion: The Civil War in American Memory (2001)
Eric Foner, Reconstruction: America’s Unfinished Revolution, 1863-1877, New York, Harper & Row, 1988
Nicolas Martin-Breteau, Corps politiques. Le sport dans les luttes des Noirs américains pour l’égalité depuis la fin du XIXe siècle, Paris, Éditions de l’EHESS, 2020.

411649

Reposted by Maud Grasmenil

William Blanc @hmedievaliste.bsky.social · 13/05/2026

Les excellentes éditions @anacharsis-ed.bsky.social proposent une vente en direct de leurs meilleurs ouvrages pour les soutenir. Allez jeter un œil, il y a de vraies pépites !

fr.ulule.com

Soutenez-nous, faites-vous plaisir !

Vente spéciale

13520

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 16/04/2026

"L'étude des traductions est ainsi une école de la lecture qui nous ouvre à la littérature mondiale." PREACH. (Et je détourne un peu : lire en traduction nous ouvre à la pensée mondiale, ouvre les savoirs.)

040

Reposted by Maud Grasmenil

Jérémie Kermarrec @jkermarrec.bsky.social · 23/03/2026

Merci Dan Israel pour cet article sur les ravages de la post-édition qu'on pourrait appliquer bien au-delà d'Arte. Toutes les remarques sont tristement familières, et le constat de ce passage est désespérant : un jour, peut-être, plus personne ne saura pratiquer l'art complexe de la traduction.

« L’humain doit obligatoirement intervenir pour améliorer la production médiocre de la machine, et ce travail est particulièrement pénible, résume une traductrice. Selon un constat unanime, un travail de post-édition de qualité demande autant de temps qu’une traduction. Or, la post-édition est payée moitié moins. Pour tenter de s’en sortir, il faut accepter de travailler vite, et mal. »
Les professionnel·les l’assurent, faire de la post-édition entraîne peu à peu une perte de compétence dans la tâche plus subtile de traduction. « Nos collègues d’autres pays où la post-édition est déjà largement implantée nous disent qu’ils traduisent moins bien, atteste Estelle Renard. Aujourd’hui dans les facs, on forme les étudiants à utiliser un LLM, mais le paradoxe est qu’il faut être traducteur pour savoir bien faire de la post-édition… »

13023

Reposted by Maud Grasmenil

Dan Conway @magisterconway.bsky.social · 22/03/2026

So, um... this is bad. Really bad. I looked at the letters that were translated by the AI, and the very first one I found was almost entirely hallucination. Thread:

3639212001

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 23/02/2026

Ah oui, je n'avais pas pensé à la confusion en contexte traducto/linguistique. En soi, je préfère aussi la forme -eurice, qui me paraît rendre l'inclusif plus visible, assumé. On finira peut-être par l'imposer à l'usage/usure !

020

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 25/01/2026

Avec le livre d'Arnaud Miranda paru cette semaine, je dirais que le candidat(-terme) "les Lumières sombres" prend la tête de la course (j'aurais adoré assister aux échanges sur la traduction de "Dark Enlightenment") www.gallimard.fr/catalogue/le...

gallimard.fr

Request Rejected

020

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 06/01/2026

Tout à fait d'accord pour chouiner. Je quitte Paris pour Chambé il y a 3 semaines et voilà #scandaloutrage #rendeznouslaneige (OK, la lumière sur le Granier est magnifique)

110

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 01/01/2026

Très bonne année à toi, Simon ! Merci pour ton travail !

010

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 19/03/2025

J'ai tout de suite pensé à toi(/vous)... J'aurais jamais pensé dire ça dans ce contexte mais be safe!

020

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 17/03/2025

🥳 En attendant la diffusion du podcast, lisez la (brillante, mais je suis p-ê biaisée) enquête d'ethnohistoire de G. Havard sur "Les Natchez. Vie et destin d'un peuple nord-américain", 2024 (sous-titre original : "Une histoire coloniale de la violence")

Couverture du livre de Gilles Havard, "Les Natchez. Vie et destin d'un peuple nord-américain", Tallandier/Flammarion, initialement publié en 2024 avec pour sous-titre "Une histoire coloniale de la violence". En image de fond, portrait peint par Francis Parsons en 1762 du chef Cherokee "Cunne Shote"/Conocotocko II : habillé d'une chemise blanche et d'une riche tunique rouge drapée sur son épaule gauche, il porte de nombreux colliers autour du cou, dont un particulièrement imposant. Une longue plume est attachée à l'arrière de sa tête en partie rasée. Il tient un couteau vertical dans sa main droite et pose avec une expression très digne. En arrière-plan, un paysage naturel avec un palmier et de la végétation sous un ciel doré.

030

Reposted by Maud Grasmenil

Albin Wagener @albinwagener.bsky.social · 15/03/2025

Le totalitarisme déteste la diversité langagière, et commence toujours rapidement par en faire une arme dirigée contre la population - et la connaissance. C'est le cas chez Trump, mais ça pourrait être le cas chez nous, en France... la suite, c'est ici, dans mon analyse pour The Conversation.

theconversation.com

Trump II : interdire de dire pour mieux empêcher de penser

Le « New York Times » a compilé plus de 200 mots que l’administration Trump aimerait bannir des documents et sites web officiels. Cette liste bouleverse la communauté scientifique et universitaire mon...

15025

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 02/03/2025

Alors que les sources d'enthousiasme se font rares, "1619. L'autre naissance des États-Unis" sort dans 3 jours et ça, ça donne très envie. @vadane.bsky.social à la rescousse des américanistes écœurés.

020

Reposted by Maud Grasmenil

Chris Terry-Enescu @cjterry.bsky.social · 28/02/2025

The Ukrainian government has a list of places where you can donate to the war effort here. I personally just donated $100: war.ukraine.ua/donate/ Slava Ukraini.

war.ukraine.ua

Donate to Ukraine’s defenders

The National Bank of Ukraine has decided to open a special fundraising account to support the Armed Forces of Ukraine.

8519311254

Reposted by Maud Grasmenil

Stand Up For Science France @standupforscifr.bsky.social · 23/02/2025

Le 7 mars, mobilisons-nous pour les sciences ! 🔬✊ En écho à Stand Up For Science (@standupforscience.bsky.social) et face aux menaces contre les institutions scientifiques, des actions auront lieu dans chaque ville universitaire de France. Infos & inscriptions 👉 standupforscience.fr

11556332

Reposted by Maud Grasmenil

Lison Burlat @lisonalineblt.bsky.social · 10/02/2025

Je recommande en effet chaleureusement cet entretien entre Muriel Darmon et la traductrice Lucy Garnier, qui montre bien la fonction heuristique de la traduction ! www.politika.io/fr/article/t...

politika.io

Traduire la socialisation : une sociologue et une traductrice en dialogue

L'intelligence artificielle peut-elle remplacer le travail autrice/traductrice ?

182

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 08/02/2025

Et je ne découvre ce livre qu'aujourd'hui ?! ➡️ 📚 top

010

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 23/01/2025

Histoire pop des US de Zinn, Middle Ground de White, travaux de Jakoby et de bien d'autres (merci @anacharsis-ed.bsky.social !)... ses traductions ont joué un rôle immense dans mon parcours, de l'apprentie historienne d'alors à la traductrice d'aujourd'hui.

000

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 23/01/2025

Tristesse d'apprendre la disparition de ce grand passeur d'histoire(s) qu'était Frédéric Cotton 🖤

100

Reposted by Maud Grasmenil

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 13/01/2025

Journée d’études le vendredi 24 janvier à l’Université de Lille (présentiel uniquement) sur le thème : "Penser les #interactions entre humains et machines en #traduction" Programme détaillé disponible ici : bit.ly/LilleTrad

074

Reposted by Maud Grasmenil

Renaud Le Goix @rlg.bsky.social · 10/01/2025

Re-read Mike Davis. Ecology of Fear. “In Davis’s account the world ends in fire, and the next times is now”. 1998

351

Reposted by Maud Grasmenil

Marine Duc @marineduc.bsky.social · 08/01/2025

Le rêve trumpiste d’un continent-pays est un bel exemple de cadrage spatialiste d’un problème politique: l’appartenance géologique du Groenland au continent américain semble justifier tacitement les revendications d'annexion. Un 🧵 qui revient sur l’implication 🇺🇸 au 🇬🇱 www.france24.com/fr/am%C3%A9r...

france24.com

Canada, Groenland, canal de Panama : folie des grandeurs d'un Trump expansionniste ?

Depuis sa victoire à l’élection présidentielle américaine, Donald Trump a multiplié les revendications territoriales provocatrices. Qu’il s’agisse du Canada, du Groenland ou encore du canal de Panama,...

12512

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 08/01/2025

Ma toute première parhélie restera peut-être la plus belle !

Parhélie au sommet des pistes de La Toussuire (73), 08/02/2018

080

Maud Grasmenil @maudgrasmenil.eurosky.social · 31/12/2024

On ne peut s'empêcher d'espérer ! En attendant, avec cette nomination après celle de Pap, on se demanderait presque si le CENA ne serait pas une antichambre secrète du MEN sous Macron 🙃

020

Reposted by Maud Grasmenil

Magali Reghezza @magalireghezza.eurosky.social · 22/12/2024

On entend beaucoup de choses sur les causes de la catastrophe consécutive à #ChidoMayotte Raccourcis, récupération et affirmations fausses. Que nous dit la recherche sur la prévention des risques de catastrophes depuis … 60 ans? Mon analyse sur le média Bon Pote. 👇 bonpote.com/mayotte-a-qu...

bonpote.com

Mayotte, à qui la faute?

Alors que l’on ne connaît toujours pas le nombre de décès consécutifs au passage du Cyclone Chido, qui a ravagé Mayotte

18386175

Reposted by Maud Grasmenil

Questions du soir @questionsdusoir.bsky.social · 19/12/2024

🟣 RDV 18h20 🟣 ➡️ Comment écrire les sciences sociales aujourd'hui ? @quentinlafay.bsky.social recevra ce soir l'historienne Frédérique Aït-Touati et le politiste Laurent Jeanpierre pour débattre des formes que prend l'écriture en sciences sociales www.radiofrance.fr/francecultur...

radiofrance.fr

Comment écrire les sciences sociales aujourd'hui ?

Les sciences sociales s'ouvrent à des formes d'écriture innovantes, comme le récit, la poésie ou les arts visuels. En donnant plus de place au sensible, ces techniques sont parfois critiquées pour leu...

0188

Reposted by Maud Grasmenil

Tom Gauld @tomgauld.bsky.social · 05/12/2024

MY YEAR-END READING STATISTICS #wrapped (originally for @theguardian.com)

Title: MY YEAR-END READING STATISTICS

Image: Five colourful diagrams.

1. Most considered authors:
Joyce. Proust. Tolstoy
Considered reading (all ticked)
Actually read (none ticked)

2. Non-fiction
Titles consumed (19 blocks)
Information retained (2 of the 19 shaded)

3. Unread book pile
A bar chart.
Last year (high)
This year (higer still)
17% increase

4. Loans
Books lent vs books returned.
The difference between the two is labelled
"friendships under review"

5.Audiobook listening
A pie chart with 4 sections
Concentrating: 42%
Passively absorbing: 26%
Completely distracted: 19%
Asleep: 13%

251303558

Reposted by Maud Grasmenil

Elsa Devienne @elsadevienne.bsky.social · 04/12/2024

Powerful statement by the editors of the beloved, incredibly useful, free, online and collaborative American History textbook, the American Yawp. This is a must-read for US historians/Americanists www.americanyawp.com/text/finances/

053

Reposted by Maud Grasmenil

Michael Stambolis @mstambolis.bsky.social · 04/12/2024

Lawmakers and university administrators that slash social sciences, arts, and humanities but protect STEM on the pretense that these fields "contribute to the economy" are: A - Stupid B - Cynical C - A perfect example of the necessity of the liberal arts D - Should be fired E - All of the above

1145