Sign in

Matt Ruilova 🐙🧉

@mattruilova.bsky.social
352 followers 440 following 2.1K posts

Transcreador y localizador de videojuegos (EN>ESLA). Autor de Sinfonía de huesos. Lector manija. Avatar terrestre de Nyarlathothep.

PostsRepliesMedia
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 11/07/2025
Hay que salir a cuetear a una banda de gente
130
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 09/07/2025
Tené' jueguito' en el celu?
0130
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 09/07/2025
No veo la hora de despertarme y que una llamarada solar sin precedentes nos mande derechito a la Edad de Piedra otra vez
030
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
ATRAE @atrae.bsky.social · 07/07/2025
Novedades sobre el uso de ChatGPT en @crunchyroll.com: "A source (...) has confirmed that the controversial AI-generated subtitles (...) were produced by a third-party vendor—and violated the vendor’s agreement with Crunchyroll not to use AI-generated subtitles." animecorner.me/crunchyroll-...
animecorner.me
Crunchyroll Investigates Controversial ChatGPT AI Subtitles, Which Violated Its Agreement With Vendor - Anime Corner
A source at Crunchyroll confirms that an investigation into Necronomico and the Cosmic Horror Show's AI subtitles, which violated its agreement with the vendor.
0199
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 07/07/2025
Llamado a la solidaridad traductológica porque está verga ya es insostenible. Qué buscadores recomiendan para encontrar resultados decentes y no mierdas hechas con IA? Con los 3 o 4 de siempre pierdo más tiempo filtrando que leyendo el material que importa. Se agradece!
14105
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 24/06/2025
Les regalo un gato con forma de jarrita. Enjoy!
190
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 10/06/2025
La persona más negrera con sus empleados y más evasora fiscal que viste en tu vida está publicando algún meme de mierda hecho con IA en su IG, celebrando algo que muy probablemente le vaya a explotar en el medio de la cara antes de lo que se imagina
0204
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 10/06/2025
Ahora sí va a ser una sorpresa cuando empiecen a volar causas fantasma para sacarse de encima a los rivales políticos. Son TAN boludos que no se dan cuenta de que mañana van a ser ellos
160
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Raj Patel @rajio.bsky.social · 09/06/2025
FY2024 was the most profitable in history for the video game industry It also saw the most layoff waves, and highest known layoff headcount in recent history. Lets do the math. Who wants to guess where all the money is going?
games industry layoffs
5326140
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 09/06/2025
En un arrebato de productividad con finalidad endorfínica, me puse a limpiar toda la casa. Hice casi todo. Me senté "5 minutos en el sillón". Me acabo de despertar, ahora no tengo un gramo de energía y la pieza parece Kosovo. Send C4
130
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 06/06/2025
Pro: enganché "RPDR" en PlutoTV. Contra: es la sexta. Está Adore VENGAN DE A UNE
000
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 03/06/2025
Feliz Mes del Orgullo, put*s de mierda! Chápense un tipo, pónganse tetas, tijereteen hasta la deshidratación, cómanse una poronga, culeen hasta el cansancio, pónganse un plug con cola de zorro. En fin, sean felices porque eso es lo que más les jode a estos retrógrados de cuarta 🏳️‍🌈
040
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 29/05/2025
Buenas! Por un lado, no era hipertensión: era zarpada ansiedad. Clona recetado y a la mierda. Por otro, me quemaron el bocho las redes. Si tienen ganas de hablar conmigo, será por señales de humo, fotitos de gatos en IG o nada. Apareceré esporádicamente para rebluitear mi empresa. Adieu!
020
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
SilverLancer Localizations @silverlancerloc.bsky.social · 29/05/2025
Calling all #indiedevs! We're giving the finishing touches to our June #localization schedule, and there are a few spots open! Would like your game localized into #LATAM #Spanish? Then look no further! Drop us a DM!
media.tenor.com
goofy from mickey mouse is peeking out of a window at night .
ALT: goofy from mickey mouse is peeking out of a window at night .
053
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 18/05/2025
Pros: salió el sol y puedo lavar la ropa. Contras: se cortó la luz anoche y recién volvió. No puedo lavar la ropa. Conclusión: mañana voy a pilates en pija
130
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 18/05/2025
I LIVE, BITCHES! Kinda. Se necesitan más pruebas del kokoro, así que ampliaremos. Si me necesitan... jodansé porque tengo que aflojarle a las redes
130
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 14/05/2025
Equis déeeeee! Tengo hipertensión. Me pregunto por qué será, si hago ejercicio 4 veces a la semana, estoy bien de peso y los análisis de sangre me salieron limpísimos? Ah, sí: el mundo yéndose a la mierda. "Bueno, vas a tener que tranquilizarte", me dijo la culorroto de la médica
370
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Lorena Pérez Hernández @lorenaph.bsky.social · 14/05/2025
Gracias a la #IA y a la #AEMPS a partir de ahora el Paracetamol nos lo podremos tomar con una copita 🍹🍷🥂 siempre que la bebida alcohólica elegida incluya la palabra "agua". La salud en manos de un modelo predictor de texto. Pioneros en dejarnos engañar por el hype de la #IA 🤦🏻‍♀️ #lenguaje #lingüística
59365
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 14/05/2025
Yay! Falopa
120
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 14/05/2025
I've just received an offer from Jentas Books to do some post-editing into Spanish with GenAI. Don't know if it's legit, but it sure is disgraceful. "This is only for digital titles (audio book and e-book) and select authors."
1124
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Dunder Mifflin, this is Pam @missleslieludgate.bsky.social · 14/05/2025
Yo: madre mía, qué traducción más mala, quien la haya hecho no se ha molestao ni un poquito en documentarse. El traductor:
152
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 14/05/2025
“No one pretends to use AI for translation, audiobooks, or even writing books because they are better; the only excuse is that they are cheaper. Which is only true if you ignore the vast processing power even the simplest AI request requires.” www.theguardian.com/books/2025/m...
theguardian.com
Audible unveils plans to use AI voices to narrate audiobooks
Amazon brand will offer more than 100 artificial intelligence-generated voices in English and other languages
32010
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 14/05/2025
Consultorio dermatóloga. Vieja quejándose. "Ay pero como si me mudé de Buenos Aires y me dijeron que con [PREPAGA] atendían. Me vine para acá y no me atienden lloro todo el día". En la misma oración: "No, porque Milei dijo..." Y BUENO, SEÑORA, A MAMARLA!
010
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Fenomenoide 🍉☭🇦🇷 @fenomenoide.bsky.ar · 14/05/2025
Será de viejo choto, pero creo que la tecnología de los 90s-00s fueel máximo de optimización entre hombre/máquina. Erauna virtualidad analógica. Sin algoritmos o IAs que "pensaran"por vos, toda la internet, computadoras y electrodomésticos eran una herramienta para el ingenio humano.
3191
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Nicolás Lantos @nicolantos.bsky.social · 14/05/2025
La dizque reforma migratoria es una forma poco sutil de contrabandear xenofobia y setear agenda el día que el gobierno da un paso gigante en la entrega de la Antártida y dos ministros eluden una interpelación del Congreso por la estafa Libra.
58227
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
mcc @dryad.technology · 13/05/2025
I am once again begging you, if u must stream music, to consider any of the competitors from the chart below that pay artists better than Spotify. "According to a shocking new book, Spotify has been promoting so-called 'ghost artists' so it can avoid paying its piddling royalties to real artists":
futurism.com
Spotify Employees Say It's Promoting Fake Artists to Reduce Royalty Payments to Real Ones
According to a shocking new book, Spotify has been promoting "ghost artists" so it can avoid paying piddling royalties to real artists.
15271193
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 14/05/2025
Cosas que me provocan úlceras: la verborragia empresarial para decir que son unos hijos de puta
010
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 14/05/2025
El objetivo de la educación a cualquier nivel es ENSEÑAR A PENSAR, a procurarse herramientas y caminos propios, a tomar decisiones fundamentadas. Se educa para poder transitar la vida. Eliminar el esfuerzo que requiere pensar es atentar contra el derecho a tener una vida DIGNA.
1152
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 14/05/2025
Mi meta es romper con la tradición de aridez capilar rampante en mi línea de sangre y destruir aquello en lo que osé jamás convertirme: un pelado Long story short, me aprobaron el minoxidil, huehue
010
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 14/05/2025
Loco, es mayo. Dónde mierda está mi frío, mi manta y mi café con leche?!
010
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 14/05/2025
Traigo esto para acá porque es sumamente relevante, no solo para los colegios de traductores sino para TODOS los colegios profesionales del país www.instagram.com/p/DJmgWl7Jc1...
010
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 13/05/2025
Hagan un poco de mea culpa quienes pertenecen a estas instituciones y votaron desregulación. Si pensaron que no les iba a tocar, se equivocan. Bastante tenemos con la IA (que muchos profesionales difunden sin miramiento) para que, encima, haya que padecer algo que muchos matriculados votaron
000
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Guillermo Zapata @gzapata.bsky.social · 13/05/2025
El dueño de ChatGPT ha montado otra empresa para escanear retinas. La publi de esa empresa dice que la IA Generativa ha llegado tan lejos a la hora de generar imágenes e identidades falsas que será necesario tener un registro planetario de retinas para garantizar que uno es uno mismo. Tremendo combo
1414048
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 13/05/2025
Alguien que borchee al hdp que dijo "Che, cerremos Skype y pasemos TODO a Teams. Nada puede malir sal" Conclusión: imposibilitado para comunicarme con la gente del trabajo HUEHUEHUEHUEMUERANTODOS
140
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 13/05/2025
Perdí media hora de mi vida tratando de entrar a Teams, otros 10 minutos buscando soporte humano y otros 10 esperando a que me respondan. Todavía sigo esperando. Fusilen a Gill Bates
010
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 13/05/2025
¿Cómo vas a hacer firmar una cláusula de confidencialidad a tus traductores y, al mismo tiempo, decirles que tienen que trabajar con motores de inteligencia artificial, que se quedan con los datos que reciben? Decidite, mamita.
15814
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 13/05/2025
Cómo que hay gente ofendida porque estamos pelotudeando con lo de las mentiras? Kjjj, gente, consíganse un problema honesto
010
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 13/05/2025
Gente, comprenlén el libro a Facu, uno de los pocos escritores que todavía no le vendió el alma a La Maquinita y, encima, escribe de puta madre! Encaré este libro pensando "Juju, terror" y terminé con una crisis existencial que me dejó el culo pa'l norte. Uso y recomiendo!
001
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Facundo Dell Aqua @facundodellaqua.bsky.social · 13/05/2025
EL LIBRO QUE DA QUE HABLAR (?) ÉXITO TOTAL EN LA FERIA DEL LIBRO (??) FLORENCIA BONELLI DIJO: "ES TAN RETORCIDO QUE ME SEDUCE Y MESITA" así que si no te querés quedar sin el tuyo, escribime que el viernes hago envíos a todo el país. DIJO CASCIARI QUE LO EROTIZÓ (????)
2126
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 13/05/2025
Una de las excusas es que "así habla la generación Z" y que las traducciones tienen que adaptarse al habla de hoy en día. Hay toda una camada de gente que cree que los Z son bobos y que los traductores somos unos rancios. Ambas creencias son funcionales a la venta de IA.
2162
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Hombre_de_goma @hombredegoma.bsky.social · 12/05/2025
He tenido que poner la app de Youtube en inglés para que me deje de salir la puta voz superpuesta de IA que convierte absolutamente todos los vídeos en Loquendo 2.0
051
Matt Ruilova 🐙🧉 @mattruilova.bsky.social · 13/05/2025
Aguante el agente Doggett. Vengan de a uno
media.tenor.com
a close up of a man 's face in a dark room
ALT: a close up of a man 's face in a dark room
120
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Lorena Fernández Álvarez @loretahur.bsky.social · 11/05/2025
Por qué Grok, la IA de Musk, permite desnudar a mujeres www.newtral.es/grok-desnuda... "Un tipo al que no conocía de nada decidió humillarme y lo consiguió gracias a esta IA. Me sentí indefensa". Porque esto va de control y poder.
36639
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Luis Alis・ルイス @luisalisferrer.bsky.social · 12/05/2025
www.animenewsnetwork.com/news/2025-05...
02216
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
S. A. Hunt @sahuntbooks.com · 12/05/2025
"The Pope was chosen in 2 days. Your remote hire doesn't need 5 rounds of interviews. I said what I said."
05812
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 12/05/2025
Do you live in the US? 🚨 Please STOP WHAT YOU ARE DOING and call your US Senators and House representatives IMMEDIATELY. This is a potential ban on any regulation for AI for the next 10 years. Call your congressmen and women asap to tell them to take this down! INSTRUCTIONS HERE: rb.gy/go0ai7
🚨🚨🚨 CALL TO ACTION 🚨🚨🚨

Call your US Senators and House representatives IMMEDIATELY!  
Sen. Ted Cruz (one single US Senator from TX) is trying to say that States do not have the power to regulate AI - AT ALL - and that nobody anywhere can have any laws for 10 years on this. It's preposterous and OUTRAGEOUS!

https://www.404media.co/republicans-try-to-cram-ban-on-ai-regulation-into-budget-reconciliation-bill/

ALL THE INFO: https://rb.gy/go0ai7
3162149
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Ed Newton-Rex @ednewtonrex.bsky.social · 12/05/2025
In huge news, the UK government was just defeated in the House of Lords for a second time over AI & copyright. The government had removed amendments to the Data Bill that would require AI companies to disclose their training data. The Lords have now reinserted them. 🧵 1/2
9760247
Reposted by Matt Ruilova 🐙🧉
Karla Ortiz @kortizart.bsky.social · 12/05/2025
Good lord just what the hell is up today. A potential ban on any regulation for AI for the next 10 years? This includes good bills like AB 412 of legislation protecting folks from Deepfakes! Wtf?! Call your congressmen and women asap to tell them to take this down! www.404media.co/republicans-...
404media.co
Republicans Try to Cram Ban on AI Regulation Into Budget Reconciliation Bill
Republicans try to use the Budget Reconciliation bill to stop states from regulating AI entirely for 10 years.
8442492892