Sign in

Charlotte Matoussowsky

@matousky.bsky.social
198 followers 262 following 167 posts

Translator EN, IT→FR specialized in social sciences and humanities. Free knowledge and women's rights advocate. Member of ATESS, Aprotrad, ATLF and STAA. Screw GenAI. She/her. 🦣matousky.bsky.social@bsky.brid.gy

PostsRepliesMedia
Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 13h
Appel du collectif En chair et en os, du Stef, syndicat des traducteur·ices de l'édition en France, et du collectif IA-lerte Générale. blogs.mediapart.fr/en-chair-et-...
blogs.mediapart.fr
Traducteur·ices : le 30 septembre 2026, on s'arrête et on se mobilise !
Appel du collectif En chair et en os, du Stef, syndicat des traducteur·ices de l'édition en France, et du collectif IA-lerte Générale.
033
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Matsu Basho 🏳️‍🌈 🇪🇺 @matsubasho.eurosky.social · 19h
Et voici le passage pour donner le contexte: (source: www.vatican.va/content/leo-...) Donc d’après Léon XIV, il y aurait dans des établissements catholiques, des élèves marginalisés parce qu’ils croient en Jésus ? On mesure le caractère grotesque et outré d’une telle affirmation.
« Il est heureux que les établissements d'enseignement catholique soient largement ouverts à ceux qui ne partagent pas notre foi. Cet accueil généreux et respectueux de la liberté de conscience de chacun est prometteur d'une grande fécondité pour tous, pour la société et pour l'Église elle-même. Pour autant, l'enseignement catholique ne peut, en aucune manière, renoncer à son projet éducatif [...] Personne ne doit donc s'étonner des occasions offertes au sein de tout établissement catholique de rencontrer Jésus-Christ et d'entendre sa Parole. Moins encore, aucun élève ne devrait se trouver marginalisé dans sa classe, simplement parce qu'il croit en
Jésus. »
1111
Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 22h
Bonne journée mondiale de la traduction! Je suis en grève aujourd'hui à l'appel du STEF (Syndicat des traducteurices d'édition de France), d'IA-lerte générale et d'En Chair et en os, avec le soutien de nombreux syndicats et organisations en Europe. Plus d'infos : enchairetenos.org/mail-dabsenc...
share.google
Mail d'absence - Grève du 30 septembre - EN CHAIR ET EN OS
PROPOSITION DE MAIL D’ABSENCE AUTOMATIQUE – À PROGRAMMER LE 30 SEPTEMBRE Ceci est une proposition, vous pouvez bien entendu l’utiliser telle quelle ou l’adapter à votre convenance. Objet : Absence | E...
152
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Miguel Papineau ن @parasynthetic.bsky.social · 30/09/2026
«Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio». George Steiner Feliz día de la Traducción, jerónimers ❤️
Cuadro de san Jerónimo traduciendo la Septuaginta
01810
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 23h
Allez vous faire voir avec vos projets en IA de merde
0102
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Monomarchos @monomarchos.agency · 30/09/2026
Sinon, MLP qui se rend compte qu'elle peut inviter Mediapart à porter des vestes en kevlar SANS AUCUNE RÉACTION
static.klipy.com
Homelander Based
Alt: Homelander qui après une énorme connerie obtient des applaudissements nourris
20678203
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Nathalie Raoux @nathalieraoux.bsky.social · 23h
Restockez le popcorn 🍿
0234
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Emmanuelle Josse @emmanuellejosse.bsky.social · 30/09/2026
Au journal radio de 8 h, un reportage sur les dangers des espaces numériques type Discord, en mode "protection de la jeunesse". Le terme "enfant" est utilisé. Avt ce reportage, ds le même journal, il y a eu la reprise d'une dépêche de préfecture, 440 interpella° suite aux mobilisa° lycéennes etc.
16839
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Nils Wilcke @nilswilcke.bsky.social · 28/09/2026
Ruth Elkrief au secours de Bardella, évoque sur LCI la "prudence" et sa "conscience professionnelle" sur les révélations de Médiapart... alors qu'elle avait relayé les fake news sur Rima Hassan
741159476
Reposted by Charlotte Matoussowsky
l'Humanité @humanite.fr · 28/09/2026
Rats dans les bâtiments, établissement en décomposition, absence de professeurs, manque de moyens… Ce lundi 28 septembre à Saint-Denis, les élèves des lycées Paul-Éluard et Bartholdi manifestaient pour leur droit à l’éducation et à la dignité. ➡️ l.humanite.fr/Gbe
18608391
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Renaud Epstein @renaudepstein.bsky.social · 29/09/2026
Ligne de défense osée des amis de Bardella...
39730225
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Soulcié @soulcie.fr · 29/09/2026
Dessin de juin 2024 pour @telerama.bsky.social
Bardella paternel sur un rocking chair dit à un mini juif et un mini musulman qu'il les déteste tous les deux autant mais differemment
5924353
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Matsu Basho 🏳️‍🌈 🇪🇺 @matsubasho.eurosky.social · 26/09/2026
Je trouve cette photo exemplaire. Bien des cathos de gauche (que j’estime beaucoup) ont dit ces derniers jours que le pape Léon dirait des paroles assez fortes contre la haine et pour l’accueil de l’étranger, ce qui déplairait à l’extrême-droite catho. Mais la réalité est que 1) les paroles du
2206
Reposted by Charlotte Matoussowsky
D_cence @dsens.bsky.social · 26/09/2026
quelqu'un connaît une Masha Komarova-Demotte par ici ? 2 diplômes d'une école de théâtre londonienne retrouvés dans un train franco-suisse entre Annemasse et Coppet aujourd'hui. Contacter sur Mastodon : tooting.ch/@cfo/1173379... (ou je peux transmettre) sinon ça ira aux objets trouvés lundi
tooting.ch
cfo (@cfo@tooting.ch)
Bonjour, Tu t'appelle Masha Komarova-Demotte. Tu as fait une école de théâtre à Londre et as reçu deux diplôme que tu as oublié dans un train entre Annemasse et Coppet aujourd'hui. Mes MP sont ouvert...
016
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Chamatou @chamatou.social.sciences.re.ap.brid.gy · 25/09/2026
RE: flipboard.com/@telerama/livres-2skt… Purée. Alors qu'il y a zéro preuves. (non un logiciel probabiliste n'est pas une preuve)
flipboard.com
102
Reposted by Charlotte Matoussowsky
minimaliste13 @minimaliste13.cpesr.fr · 24/09/2026
Je suis vraiment surprise, car rien dans l'histoire ne suggérait qu'un régime d'apartheid qui envahit ses voisins et commet un génocide finirait par détruire sa propre démocratie.
9398187
Reposted by Charlotte Matoussowsky
jpl-lambert 💉…💉 @jpl-lambert.eurosky.social · 25/09/2026
. Qui connait un article, paru avant "la polémique", analysant réellement le roman de Thélyson Orélien, style, écriture,... ? (Le magnifique livre de Mohamed Mbougar Sarr est aussi une réhabilitation de Yambo Ouologurm dont la brève célébrité a été tuée par une trop hâtive accusation de plagiat)
232
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Arkhangel | Control: Resonant @arkhangel79.bsky.social · 25/09/2026
23807211
Reposted by Charlotte Matoussowsky
A. Grand d'Esnon @annegranddesnon.eurosky.social · 24/09/2026
Je regrette un peu le temps perdu à retracer les reprises d'informations d'un journal d'extrême-droite à un autre, mais pour moi, c'est maintenant suffisamment clair : Europe 1 a lancé une rumeur a minima non sourcée et très certainement fausse en affirmant que des influenceuses musulmanes
8184123
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Le Technicien_ @technicien.doctriz.com · 24/09/2026
Même s'il y avait du plagiat. Même s'il y avait de l'utilisation de LLM. RIEN ne justifie un harcèlement. RIEN.
616230
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Thomas Bécard @thomasbecard.eurosky.social · 25/09/2026
Pourquoi Samuel Fitoussi a-t-il opté pour l’anonymat pour porter ses accusations contre Thélyson Orélien, plutôt que de le faire ouvertement ? (co-prod avec @oliviertesquet.bsky.social)
telerama.fr
Derrière l’affaire Thélyson Orélien, un mystérieux compte X et… un chroniqueur du “Figaro”
Le compte “Balance ton Claude”, à l’origine des accusations contre l’auteur Thélyson Orélien, serait l’œuvre de l’essayiste Samuel Fitoussi, collaborateur du “Figaro” et par ailleurs investisseur dans...
83419
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Woke on the riot left side ✊🇵🇸 🇲🇬🇳🇨✊ @trivialpanpan.eurosky.social · 24/09/2026
Ça alors, le collectif derrière Balance Ton Claude serait en fait un seul type, écrivain médiocre habité de nombre de fantasmes de persécution comme tous les fafs, j’ai nommé Samuel Fitoussi 🫢 Les « pas d’extrême droite » quand même vachement d’extrême droite.
humanite.fr
Thélyson Orélien accusé d’avoir utilisé l’IA : derrière le compte à l’origine de l’affaire, le chroniqueur du « Figaro » Samuel Fitoussi - L'Humanité
L’auteur québécois d’origine haïtienne Thélyson Orélien, est accusé par un compte Twitter anonyme d’avoir rédigé une partie de son roman à succès « C’était ça ou m...
27642
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Thémis 😷 Covid is not over ≽(•⩊ •マ≼ @themis2023.bsky.social · 24/09/2026
La vaccination Covid commence le 13 octobre (avec celle contre la grippe) et elle est ouverte à TOUS, contrairement à ce que suggèrent certains médias. (@franceinfo.fr 😤) Elle réduit en partie le risque de Covid Long (la prévention des infections restant le meilleur moyen de prévenir le CL).
42730
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Marine Tondelier @marinetondelier.fr · 24/09/2026
Se réfugier derrière un faux pacifisme qui renvoie dos-à-dos l'agressé et l'agresseur est indécent. A fortiori quand la Russie escalade en Europe, en multipliant les attaques contre nos sociétés, avec ses drones, ses cyberattaques et ses ingérences. Défendre l’Ukraine, c’est défendre l’Europe.
734776
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Olivier Tesquet @oliviertesquet.bsky.social · 24/09/2026
Le Figaro nous apprend que le mystérieux créateur du compte Balance ton Claude est en réalité Samuel Fitoussi, investisseur dans l’IA et… chroniqueur au Figaro. L’un des premiers a avoir relayé la polémique autour de Thélyson Orélien. www.lefigaro.fr/culture/qui-...
lefigaro.fr
Thélyson Orélien accusé d’avoir écrit son roman avec l’IA : Le Figaro révèle qui se cache derrière «Balance ton Claude»
INFO LE FIGARO - Les spéculations allaient bon train. Le véritable créateur de ce compte X entend dénoncer le «slop» de l’IA et restaurer la confiance envers l’écriture humaine.
32633417
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Denis Colombi @uneheuredepeine.bsky.social · 23/09/2026
Du mal à comprendre que LFI accepte de prendre le risque de perdre la présidentielle juste pour pouvoir... défendre Poutine ? Sérieusement ?
78673172
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Cléo @cleoschweyer.eurosky.social · 23/09/2026
Oh la belle publicité gratuite pour ces machins qui vendent du vent 😡 En tant qu'auteurice maintenant tu te fais jeter 2 fois sous le bus par l'industrie de l'IAGen: une fois pour être pillé-e, et une fois pour servir d'argument de vente.
1225
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Alexandre Moatti @amoatti.bsky.social · 23/09/2026
À propos de la fashion polémique "roman IA", qui se souvient d'une vintage polémique "roman Wikipédia", il y a une quinzaine d'années ?
264
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Olivier Tesquet @oliviertesquet.bsky.social · 23/09/2026
J'ai envie de m'en remettre à la sensibilité. À quel moment la lecture est-elle devenue une analyse forensique, et un manuscrit, le cadavre d’un homicide qu’on autopsie avec l’application d’un médecin légiste dans une chambre froide, à la recherche d’un indice balistique qui ne mentirait jamais ?
Vous pouvez partager un article en cliquant sur les icônes de partage en haut à droite de celui-ci.
La reproduction totale ou partielle d'un article, sans l'autorisation écrite préalable de Telerama, est strictement interdite.
Pour plus d'informations, consultez nos Conditions Générales d'Utilisation.
Pour toute demande d'autorisation, contactez droitsdauteur@telerama.fr.

Ce n’est pas rien, ni la première fois qu’un livre écrit par un auteur noir se voit ainsi sommé de prouver sa propre légitimité. En 1968, le Malien Yambo Ouologuem devient le premier écrivain africain à recevoir le prix Renaudot pour Le Devoir de violence, avant qu’une traque au plagiat, disproportionnée par rapport à ce que la critique tolérait alors chez d’autres auteurs, ne finisse par pousser le Seuil à retirer le livre de la vente sous la pression. Interrogé par Le Monde en 2018 au sujet de ce livre oublié, finalement réédité (au Seuil), l’écrivain Jean-Pierre Orban résumait ainsi l’affaire, qui a depuis inspiré Mohamed Mbougar Sarr pour La Plus Secrète Mémoire des hommes, lauréat du Goncourt 2021 : « Ce qui ressort des archives, c’est une dynamique complexe entre l’auteur et l’éditeur, une histoire humaine avec ses malentendus, ses maladresses, où il n’y a ni coupable ni innocent. » Ni coupable ni innocent, précisément ce que Pangram ne saura jamais dire avec une absolue certitude. Et tant mieux ? La littérature, la vraie, celle qui emprunte, transforme, digère, trahit parfois sa propre source pour la faire vivre ailleurs, s’est toujours écrite sur un sol indécis que les IA, toutes les IA, prétendent araser.
3329
Reposted by Charlotte Matoussowsky
STAA-CNT-SO @staacntso.bsky.social · 22/09/2026
C'est ce soir !
022
Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 22/09/2026
Allons bon, @claireplacial.bsky.social sort un livre et vous me dites rien ? Heureusement que c'était dans l'infolettre de l'Association pour la traduction en sciences sociales ! books.openedition.org/pressesinalc... Félicitations Claire !
books.openedition.org
Pourquoi lire en traduction ?
La Bible est (presque) toujours lue en traduction. C’est même parce qu’elle est traduite qu’elle peut se transmettre et nourrir l’imaginaire des lecteurs et lectrices. Mais dans les faits, personne n’...
010
Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 22/09/2026
L’intelligence artificielle appelle à ralentir le développement d’Elon Musk www.legorafi.fr/2026/09/22/l...
legorafi.fr
L’intelligence artificielle appelle à ralentir le développement d’Elon Musk
Plusieurs IA mettent en garde l’humanité contre le développement incontrôlé du milliardaire Elon Musk.
021
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Espace Santé Trans @espacesantetrans.bsky.social · 22/09/2026
Pour accéder à la tribune sur le contexte politique, nos besoins financiers et notre campagne de dons 👀 www.problematik-media.com/articles/tri... Et pour nous soutenir : www.helloasso.com/associations...
problematik-media.com
Santé trans : agir ensemble ou tout perdre | Problematik
Dans cette tribune signée par plusieurs professionnel·le·s de santé, chercheur·euses, journalistes ou créateur·ices de contenu, l’Espace Santé Trans alerte sur sa situation économique. Dans un context...
01327
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Clément Salviani @clementsalviani.bsky.social · 21/09/2026
L'outil ne fera probablement pas mieux que l'humain ici : les formulaires épigraphiques sont à la fois des bulles documentaires standardisées, mais utiliser une IA ne permet pas de saisir, en fait, le potentiel de variabilité et d'écart au standard qui existe. En bref, pas très utile...
1208
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Thibault Prévost @winstonsmith.eurosky.social · 21/09/2026
Dire que je me suis fait ch** à écrire un essai sur le sujet alors que le 4chan speak existe et qu'on a toujours rien inventé de mieux pour vulgariser des trucs complexes
052
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Owi @owiowifouettemoi.com · 21/09/2026
Je vous en dis plus ! C'est un livre qui mêle essais et recettes, pour mieux questionner ce que ça voudrait dire de penser un livre de cuisine de gauche. C'est un livre imparfait, comme nous toustes (vazy nous mettre d'accord sur ce que ça veut dire d'être de gauche).
1220647
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Martin Clavey @mart1oeil.eu · 21/09/2026
Rappelons que Le Point et Valeurs Actuelles relaient sérieusement la défense de ce nazillon.
4263
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Marie-Lan Taÿ Pamart @jastrow75.bsky.social · 21/09/2026
Ne pas confondre : kombucha 🇯🇵 et kombucha 🇨🇳
451
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Lucile Danilov @locdandloaded.net · 21/09/2026
Ils ont même une catégorie rien que pour la loc, même si aucun des jeux en question ne mentionne que la loc est 100% IA
022
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Météo-France @meteofrance.com · 21/09/2026
Un temps sec, ensoleillé et chaud vous attend cette semaine. 🌡️ Les températures grimpent : 32 °C pourraient être atteints ce mercredi le long de la Garonne. Le point complet : meteofrance.com/actualites/m...
04410
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Daisy Ons Positifs @daisyletourneur.bsky.social · 11/09/2026
Le lien direct vers la cagnotte parceque je m'en fous si vous avez la flemme de lire la tribune tant que vous contribuez: www.helloasso.com/associations...
helloasso.com
Campagne de dons 2026 - Espace Santé Trans
Financement participatif organisé par Espace Santé Trans - Santé Trans : Agir ensemble ou tout perdre Pour assurer la pérennité des actions de l'Espace Santé Trans
1104201
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Alice Ray @halray27.bsky.social · 21/09/2026
Un nouveau podcast sur la traduction et on commence avec de l'imaginaire 🤩
172
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Fabrice Riceputi @campvolant.bsky.social · 21/09/2026
38401292
Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 19/09/2026
"L'IA va tous nous tuer" : anatomie d'une faillite journalistique [accès libre] www.arretsurimages.net/chroniques/c... Par @winstonsmith.eurosky.social
arretsurimages.net
"L'IA va tous nous tuer" : anatomie d'une faillite journalistique - Par Thibault Prévost | Arrêt sur images
Piratage informatique par une "civilisation" de machines, prophétie apocalyptique d'un "lanceur d'alerte" d'OpenAI et Anthropic, probabilités d'extinction... la semaine dernière a encore été un grand ...
110
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Olivier Cyran @oliviercyran.bsky.social · 17/09/2026
Mais à celles et ceux qui hésitent à mettre la main à la poche alors qu'elles le pourraient, parce qu'elles subodorent que les comptes relayés ici sont des fakes et que dans le doute il vaut mieux s'abstenir, je voudrais juste dire combien elles se trompent.
24512
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Olivier Cyran @oliviercyran.bsky.social · 17/09/2026
Eh bien c'est précisément ainsi qu'agissent les gens ici ou sur d'autres RS qui dénoncent à la modération les comptes de Palestinien.nes de Gaza en train de crever littéralement de faim et de maladies et de détresse et qui ont le toupet d'appeler à l'aide.
19516
Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 17/09/2026
[janvier 2026] Quand AWARE, une association qui agit pour la reconnaissance des femmes artistes, devient un service du Centre Pompidou www.radiofrance.fr/franceinter/...
radiofrance.fr
Quand AWARE, une association qui agit pour la reconnaissance des femmes artistes, devient un service du Centre Pompidou
Comment mettre les femmes artistes dans la lumière ? Depuis dix ans, l'association AWARE s'est donnée la mission de constituer une encyclopédie en ligne réunissant leurs biographies. Depuis le 1er jan...
011
Reposted by Charlotte Matoussowsky
Chamatou @chamatou.social.sciences.re.ap.brid.gy · 16/09/2026
Purée. Et c'est une des plateformes qui rémunère le mieux.
Capture issue du sire web de Qobuz : "Des chiffres concrets pour illustrer notre engagement en faveur d’une création musicale pérenne et de qualité

Dans une démarche de transparence inédite dans l'industrie musicale, Qobuz devient la première plateforme de streaming à publier officiellement son taux de redevance moyen par stream. 

Qobuz a distribué un montant moyen de 0,01802 euros par stream aux labels et aux publishers pour l'année fiscale 2023-2024. Concrètement, cela signifie que pour 1000 écoutes d’un titre sur Qobuz, nous versons 18,02 euros à ces ayants droit, qui reversent ensuite aux artistes, auteurs-compositeurs, selon les termes de leurs contrats. 

En termes de revenu moyen par utilisateur (ARPU), mesure combien une plateforme génère en moyenne par utilisateur sur une période donnée, Qobuz a généré un revenu moyen de 117,60 euros par an, là où la moyenne du marché est de 21,73 euros par an. Cela signifie que Qobuz génère en moyenne cinq fois plus de revenus par utilisateur que la moyenne du marché, ce qui se traduit par un impact significatif sur la rémunération des artistes."
164