Reposted by Lory está 💤
Hoje é dia de São Jerônimo, padroeiro dos tradutores. O santo traduziu a Bíblia para o latim. Por consequência, hoje é também Dia do Tradutor.
Muito convenientemente, vi hoje uma tradução estranha, então aí vai um pequeno fio sobre uma armadilha comum em tradução (ou localização, se queira).
![[pic of Char and Amuro]
I love you and I'm sorry
Wait never mind I hate you
And stop texting me
I didn't even text you....
What part of don't text me do you not understand??
Wait I'm sorry I really do love you](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:yveh6mo66qizmlgktanaalbv/bafkreicmexxgavohadvlegivhylnhlnhzgbkwx7o7oxgbyh3biu2ucxg5e)
