iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Lara San Mamés

Guillermo Zapata @gzapata.bsky.social · 07/10/2026

"El Infierno es lo que pasa cuando empiezas a tratar a las personas como si fueran cosas" Terry Pratchett.

Reposted by Lara San Mamés

Dibujitos Aleatorios @garabatxs.bsky.social · 22h

📰🗞️ Ayer murió Maricarmen y ARDIERON LAS REDES, haciendo que todos los protagonistas de la campaña electoral salieran a tocarla e irse. Mención especial al Cholo y sus más de 180 pisos, que tendrá una nueva oportunidad para ampliar sus vitrinas habitacionales DEP, Maricarmen.

20365151

Reposted by Lara San Mamés

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 05/10/2026

“Los traductores queremos traducir, no poseditar. No queremos revisar a la maquinita, una tarea que te drena y que está mal pagada. No es «adaptarse o morir». Es «adaptarse para morir». El público también tiene que pelear y decir: «Yo quiero traducciones humanas al 100x100»” 🎯 Javier Pérez Alarcón

Y con esta amenaza llega la siguiente: la precarización del sector. Frente a la idea de que surgirán nuevos puestos para quienes se dediquen a revisar los textos generados por las máquinas, Pérez Alarcón lo tiene claro: “Los traductores queremos traducir, no poseditar. No queremos revisar a la maquinita, una tarea que te drena y que está mal pagada. No es «adaptarse o morir». Es «adaptarse para morir»”. Y resurge aquí el asunto de los malentendidos sobre la profesión. “Mucha gente cree que lo que hacemos lo puede hacer la IA. Y no es así. Si tan bueno fuera el resultado, no necesitaría una revisión exhaustiva”. De hecho, señala, para que un texto generado por IA esté realmente preparado para el mercado, en muchas ocasiones el poseditor “acaba teniendo que retraducirlo desde cero”. Y ahí, sostiene, existe una pérdida de calidad.

19438

Reposted by Lara San Mamés

Guille 🐾 🐾🫠 @willyvarv.bsky.social · 03/10/2026

“Yo mi casa la alquilo al precio que me da la gana” VS “El gobierno debería hacer algo con el precio de la gasolina” LA PELICULA

111055517

Reposted by Lara San Mamés

DocDeezWhat @docdeezwhat.bsky.social · 03/10/2026

To Valhalla

562503615

Reposted by Lara San Mamés

Rafa Morata 🌹 🇪🇺 🏳️‍🌈 🏳️‍⚧️ 🇵🇸 @rafamorata.bsky.social · 03/10/2026

Alquiler buitre. Viñeta de Iñaki y Frenchy

25726

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 03/10/2026

Llevaba unos cuatro meses un poco alejada de lo que ocurre ahí afuera, en España y el mundo, por salud mental y por mantener el cortisol a raya, pero lo de las últimas semanas me está revolusionando cosa mala (otra vez).

static.klipy.com

Arthur Fist

ALT: Arthur Fist

010

Reposted by Lara San Mamés

Luis Strummer 🎸🧷🏴‍☠️ @luismazu.bsky.es · 02/10/2026

Empieza mi campaña

181558754

Reposted by Lara San Mamés

Julio Lleonart @juliolleonart.com · 02/10/2026

Con nombres y apellidos, partido al que pertenecen, qué votaron y cuántas viviendas e inmuebles tienen según las declaraciones de bienes y rentas publicadas en la web del Congreso. Nombres para la infamia.

9220511924

Reposted by Lara San Mamés

masaenfurecida @masaenfurecida.bsky.social · 02/10/2026

EN CASA DE MARICARMEN HABÍA DOS BOTES DE HUMMUS A MEDIAS, UN CAJÓN ENTERO LLENO DE CUCHILLOS DE GRANDES DIMENSIONES Y UNA CINTA DE LA ORQUESTA MONDRAGÓN.

1431186

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 02/10/2026

Ojalá. A ver qué ocurre hoy... Un abrazo, compañera ✊🏻

110

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 01/10/2026

Es más viejo que la rueda. Lo que no sé es como no pegamos fuego a todo, la verdad.

110

Reposted by Lara San Mamés

Hugo Martínez Abarca 🇪🇺🇵🇸 @martinezabarca.net · 01/10/2026

-“Si regulan el precio de las mascarillas habrá desabastecimiento y nadie podrá tener mascarilla” ❌ -“Si suben el SMI, ningún empresario querrá contratar y se disparará el paro” ❌ -“Si regulan el alquiler, nadie querrá ganar dinero con su piso vacío y desaparecerán los pisos”

16655347

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 01/10/2026

Y lo mismo ocurre con cualquier asunto relacionado con las energéticas, ya sea en la actualidad o a futuro. Es que así no se puede.

130

Reposted by Lara San Mamés

Ignatius Farray @ignatius-farray.bsky.social · 30/09/2026

⛺️✊🏾🤡⛺️

316256

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 30/09/2026

Feliz día de la traducción, chiquis. Resistimos ✊🏻

0134

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 30/09/2026

Lo que yo admiro a este hombre no es normal.

000

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 30/09/2026

¿Ah, que tú no tuviste mongol y neerlandés en la escuela? 🤣🤣

010

Reposted by Lara San Mamés

Ignatius Farray @ignatius-farray.bsky.social · 29/09/2026

⛺️✊🏾🤡⛺️

22589208

Reposted by Lara San Mamés

Er Kirbo ☆ @pablobg27.bsky.social · 28/09/2026

Menos limitar el precio del alquiler van a dar ochocientas volteretas

1115

Reposted by Lara San Mamés

nico @nicodelort.bsky.social · 24/09/2026

Collecting all (but 2) of my Babel illustrations here :) All the spreads are 16x12" and the spots are 4" on the longest side, all ink on claybord. Description in alt. One of my favorite projects of these past few years, so I'm happy to answer questions about these!

722874

Reposted by Lara San Mamés

Nydia🥳 @nyconene.bsky.social · 24/09/2026

"Yo pago 1.400 euros, ¿por qué esa señora lleva 70 años pagando poco" Igual la pregunta interesante no es por qué ella paga poco, es ¿POR QUÉ COÑO TÚ ESTÁS PAGANDO 1400? Bienvenidos a los Juegos del Hambre inmobiliario y a la Teoría de la Comparación Social.

852340895

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 24/09/2026

Yo tampoco sabía, pero el operador me tuvo en espera mientras llamaba al cliente en ese momento y me dijo acto seguido que no se había dado cuenta de que la había perdido y que venía a por ella.

001

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 24/09/2026

Si llamas al número de atención del banco en cuestión, ellos se ponen en contacto directo con el cliente. Me pasó una vez y vino a recogerla en 10 minutos.

110

Reposted by Lara San Mamés

Dibujitos Aleatorios @garabatxs.bsky.social · 24/09/2026

📰🗞️ Buenos días

21387175

Reposted by Lara San Mamés

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 23/09/2026

Necesitaría contactarme con una persona idónea en idioma #turkmeno que resida en Uruguay. Sus conocimientos de dicho idioma deben ser acreditables. Me estará asistiendo a mí como traductora pública en la traducción de uno o más certificados provenientes de Turkmenistán, ex URSS. ¡Gracias!

1916

Reposted by Lara San Mamés

Piur 🍉 @lapiur.bsky.social · 24/09/2026

Buenos días, lüberalles escanciadores.

Un trabajador del PP admite que vertió "un culín" de gas pimienta en el baño del Congreso: 12 atendidos y áreas precintadas

53678248

Reposted by Lara San Mamés

Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 22/09/2026

Linguists have been warning about this for years, ever since the introduction of Google Translate, but hey, it's only language, surely a machine can do that.

Mathematicians in particular have warned against corporations using their field in this way. A statement signed by hundreds of them says there is “currently a strong commercial incentive on the part of the technology industry to overstate the capabilities of their products” and asks policymakers to “consult with experts, including mathematicians, in forming policy decisions rather than relying on press releases or popular reporting of mathematical results.”

062

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 21/09/2026

'Beyond their anger over the rigged votes, humans were gripped by another kind of panic: nonhumans could take part in the democracy and decide the future of human civilization.' ✍🏻 Zhu Yixuan for @clarkesworldmagazine.com

clarkesworldmagazine.com

When Humans Are No Longer Born Human by Zhu Yixuan

Clarkesworld Science Fiction and Fantasy Magazine and Podcast.

000

Reposted by Lara San Mamés

Andrés Trasado @andrestrasado.bsky.social · 12/09/2026

Instalo un nuevo programa de diseño (gratuito además). Trasteo un par de minutos y estoy como un niño en una tienda de juguetes. Imagínate querer ahorrarte aprender, trastear, jugar, divertirte y crear. Imagínate querer ahorrarte lo bueno.

822853

Reposted by Lara San Mamés

Riki Blanco @rikiblanco.net · 12/09/2026

elpais.com/opinion/2026...

29139

Reposted by Lara San Mamés

René Walter @rawx.bsky.social · 12/09/2026

"AI slop feels like betrayal. There is this haunting feeling when you lean toward a face and then find only a mask, with no person behind it." www.noemamag.com/a-new-kind-o... This piece, and mathematicians lamenting AI powered goal chasing are related.

noemamag.com

A New Kind Of Creative Poverty | NOEMA

The Simplified Chinese Internet ran on reward and punishment. LLM training feels uncomfortably familiar.

1125

Reposted by Lara San Mamés

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 09/09/2026

Y buenas tardes. 😃

05516

Reposted by Lara San Mamés

Greenpeace España @greenpeace.es · 07/09/2026

Perdón si esta opinión radical genera polarización, pero queremos aire limpio.

1309176

Reposted by Lara San Mamés

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 03/09/2026

«Todavía no he visto ningún estudio que demuestre que la IA sea beneficiosa para los alumnos de primaria y secundaria, con la excepción, por supuesto, de las investigaciones patrocinadas por las mismas empresas que se benefician de ello» 🎯 Zohran Mamdani 📽️ NBC News

1465229

Reposted by Lara San Mamés

Nia Soler @niasoler.bsky.social · 03/09/2026

Parece que la IA generativa sí puede prohibirse. Solo hace falta tener sentido común y coraje para hacerlo. Lástima que en otros países se antepongan las inversiones millonarias de las tecnológicas a la educación pública, al empleo y a los derechos de los ciudadanos.

212250

Reposted by Lara San Mamés

La Mari @lamari.bsky.social · 02/09/2026

Fan de la señal de tráfico que han puesto frente a los colegios de Calahonda (Granada)

50984282

Lara San Mamés @laratraduce.bsky.social · 02/09/2026

Se me sale mucho de presupuesto, pero gracias ;)

110