Sign in

Elizabeth Janik

@kulturplease.bsky.social
155 followers 187 following 112 posts

German-English translator. Kulturfreundin. Follower of German history and culture in the English-language media. Human rights advocate.

PostsRepliesMedia
Reposted by Elizabeth Janik
The New York Times @nytimes.com · 01/10/2026
From @theathleticfc.bsky.social: Head coach Jurgen Klopp has derided accusations that his German national team is “not white enough” as “complete nonsense.” He added: “There is absolutely no reason to pay attention to these people.”
nyti.ms
Jurgen Klopp brands accusation that Germany team is ‘not white enough’ as ‘complete nonsense’
"I have little time in everyday life for idiocy," the former Liverpool manager added during a press conference.
1128860
Reposted by Elizabeth Janik
Guardian US @us.theguardian.com · 28/09/2026
ICE is now lying in wait outside convenience stores, or at busy intersections. Agents are arresting people at international airports. Local police and sheriffs, deputized by the federal government, are detaining immigrants during traffic stops. ICE is now detaining more immigrants than ever before.
A chart that shows a timeline of ICE immigration enforcement against different significant events (Los Angeles raids, Minneapolis and Chicago raids), with a line in late March 2026 that says "New enforcement strategy begins" before a peak of over 1,500 daily arrests in July 2026.
22685454
Reposted by Elizabeth Janik
Jazmine Ulloa @jazmineulloa.bsky.social · 25/09/2026
From Maine to Arizona, federal agents appeared in nearly every corner of daily life, captured mostly on security cameras and through cracked blinds. We reviewed 50+ incidents. Here’s how the summer escalation in immigration arrests unfolded: www.nytimes.com/2026/09/25/u...
nytimes.com
A Quiet ICE Surge That Unfolded ‘Everywhere All at Once’ This Summer (Gift Article)
A review of dozens of incidents caught on camera sheds new light on a largely invisible crackdown.
25222
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 28/09/2026
"One world is ending, and a new one is just about to begin": Amrum, "a Hark Bohm film by Fatih Akin," is a coming-of-age story on a North Sea island at the end of World War II. www.wsj.com/arts-culture... www.newyorker.com/culture/the-...
wsj.com
‘Amrum’ Review: Coming of Age at World War II’s Close
Fatih Akin directs a stirring, thoughtful drama—based on the memories of Hark Bohm—about a German child on a remote North Sea island in 1945.
020
Reposted by Elizabeth Janik
Richard Morris @ahistoryinart.bsky.social · 27/09/2026
Lesser Ury was one of the first artists in Germany to take hectic modern city life, with its traffic and busy nightlife in theatres and bars, as a topic for art. As in this work from 1920, Berlin, its motor vehicles and a wet evening, plays a prominent role in his work.
019428
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 27/09/2026
The episode of This American Life is just as honest and thought-provoking: www.thisamericanlife.org/898/an-argum...
thisamericanlife.org
An Argument - This American Life
Nikole Hannah-Jones famously argued for sending her daughter to a regular public school in NYC. Ten years later, she revisits that choice.
000
Reposted by Elizabeth Janik
Jay Geller @jaygeller.bsky.social · 27/09/2026
Now that the BBC has picked up this story, it has gone "viral" and gone beyond the bubble of experts on German politics and society. www.bbc.com/news/article... I thought I would add some more context that isn't in the article. #Stoplersteine #Germany #HolocaustMemory
bbc.com
German town bans stumbling stone memorials to Nazi victims
Germany's education minister has branded the ban on the small brass memorial plaques a "scandal".
411163
Reposted by Elizabeth Janik
Siobhán Dowling @siobhandowling.bsky.social · 27/09/2026
"the fact that two of the three states will have leftwing governments is in many ways more newsworthy, given that purely leftwing governments are increasingly rare in Europe."
0178
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 27/09/2026
This is a great story, with additional details from @mlobelart.bsky.social in the thread
010
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 26/09/2026
Why yes, that is Tilda Swinton reviving the role she created THIRTY-EIGHT years ago in Manfred Karge's one-woman play Man to Man, translated by Anthony Vivis and Stephen Unwin www.timeout.com/london/news/... www.theguardian.com/stage/2026/s...
theguardian.com
‘Female survival in a terrifying world’: Tilda Swinton’s return in Man to Man
Manfred Karge’s play about a woman acting as her dead husband was a cause célèbre in the 80s. It remains a bracing portrait of a divided person in a divided culture
010
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 25/09/2026
Anthony Tommasini, Marian Anderson’s biographer, reflects on a shared love of Schubert’s lieder. lithub.com/beauty-in-am...
lithub.com
Beauty in Ambiguity: On Marian Anderson’s Lifelong Love For Schubert
When you’re young, or not so young, and strongly drawn to a genre of music, a certain composer, a particular piece, it’s often hard to explain why, even to yourself. This may be especially true of …
000
Reposted by Elizabeth Janik
Jon Hughes @riderjon.bsky.social · 25/09/2026
The BFI has a fantastic Billy Wilder season starting next month, and on 27 October I'm excited to be presenting an introductory talk prior to a rare screening of THE MAN IN SEARCH OF HIS MURDERER (DER MANN, DER SEINEN MÖRDER SUCHT), co-written by Wilder in Germany in 1931. Tickets on sale today!
whatson.bfi.org.uk
Buy cinema tickets for Billy in Berlin: The Man in Search of His Murderer + talk | BFI Southbank
A rarely screened early gem, written by Billy Wilder, is accompanied by a discussion of the German émigrés who were to indelibly change Hollywood cinema.
294
Reposted by Elizabeth Janik
Center for the Art of Translation (CAT) @catranslation.org · 23/09/2026
Tomorrow/Thursday! 💫 Join us for a day full of panels celebrating the power of human connection across languages at our 7th Day of Translation! In-person at The Center for Fiction in Brooklyn, NY and livestreamed worldwide (rsvp or ticket required). We hope to see you there: buff.ly/EbyZA3b
Day of Translation, September 24, 2026 in Brooklyn at The Center for Fiction. Graphic featuring headshots of writers and translators, participants of the Day of Translation 2026.
144
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 23/09/2026
I believe we all could use a few more alpacas in our timelines
010
Reposted by Elizabeth Janik
Richard E Frankel @refrankel.bsky.social · 23/09/2026
In the last years of the Weimar Republic one of the surest signs that democracy was dying was the growing number of decrees issued through the president’s Article 48 powers and the decreasing number of laws passed by the Reichstag. As a German historian it’s been hard not to notice the similarities.
02319
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 21/09/2026
Ruth Rehmann’s 1959 novel Illusions—overlooked (not just) in the Anglosphere—has been restored "to its modernist glory" in a new translation by Rob Madole. observer.co.uk/culture/book... www.theauflauf.com/p/rob-madole...
theauflauf.com
Rob Madole on Ruth Rehmann: ‘This book rewrites German literary history’
The novelist and translator on his new edition of Ruth Rehmann’s forgotten masterpiece.
021
Reposted by Elizabeth Janik
Alexander Luckmann @aluckmann.bsky.social · 20/09/2026
Tomorrow the Cologne Opera will reopen after a thorough restoration and renovation that has added 2 theater spaces. The renovation by HPP Architekten (w/ theapro & BRB Lindlar) was planned for 2 years & €253 million ; it has taken 15 yrs & €1.5 billion. But it is magnificent, as Jann Holz writes
Great opera. photo Jann Höfersmall (experimental) black box Theater.  photo Jann HöferChildren’s theater.  photo Jann Höferlarge theater.  photo Jann Höfer
1161
Reposted by Elizabeth Janik
Ned Richardson-Little @historyned.bsky.social · 20/09/2026
Berlin is going to be getting a government led by die Linke - while the SPD campaigned on continuing to work with the CDU, it’s not mathematically possible even with the support of the Greens
69524
Reposted by Elizabeth Janik
Ned Richardson-Little @historyned.bsky.social · 20/09/2026
The CDU/CSU has never been absent from a federal or state parliament in the Federal Republic of Germany since 1949. This is a massive blow to the party that see itself as the natural governing party of post war Germany.
412631
Reposted by Elizabeth Janik
Mary Dudziak @marydudziak.bsky.social · 18/08/2026
Beginning my research seminar, as always, with Lynn Hunt's essay How Writing Leads to Thinking (and Not the Other Way Around). Should be mandatory reading in light of the impact of AI. www.historians.org/perspectives...
Writing is stressful. Sitting in my computer chair my neck and shoulder muscles almost immediately tense up as I dig around in my brain for the best phrase or even any coherent string of words, whether I am writing an essay like this one, a book chapter, a letter of recommendation, or an email message to a friend. Writing is time-consuming. It’s a great way to pass the time on a long airplane flight because you lose track of the passage of time altogether. It’s even better, from that point of view exclusively, than watching an episode of Mad Men on your laptop. Writing means many different things to me but one thing it is not: writing is not the transcription of thoughts already consciously present in my mind. Writing is a magical and mysterious process that makes it possible to think differently.
9479153
Reposted by Elizabeth Janik
The Irish Times @irishtimes.com · 04/07/2026
The German-Russian Century by Stefan Creuzberger: Impressive account of an age-old enmity
irishtimes.com
The German-Russian Century by Stefan Creuzberger: Impressive account of an age-old enmity
A deeply researched yet readable survey of Slav-Teuton antagonisms from the late 1800s to the present
011
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 19/09/2026
"Each year, 300,000 to 350,000 visitors come to Salzburg primarily because of 'The Sound of Music'" www.nytimes.com/2026/09/19/a...
nytimes.com
Can a New Museum Persuade Austria to Finally Love ‘The Sound of Music’?
For decades, Salzburg residents dismissed the hit musical as kitsch. Now, a dedicated space aims to reconcile movie myth and local history.
001
Reposted by Elizabeth Janik
Open Culture @openculture.bsky.social · 11/09/2026
Download Hundreds of Issues of Jugend, Germany’s Pioneering Art Nouveau Magazine (1896–1940)
openculture.com
Download Hundreds of Issues of Jugend, Germany’s Pioneering Art Nouveau Magazine (1896–1940)
It’s an ungainly word for English speakers, which is maybe why we do not hear it often: Gleichschaltung. Yet the concept remains central for a clear view of what happened to Germany in the 1930s.
16434
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 11/09/2026
I saw this production yesterday (outstanding, go see it!), but it was hardly an "apotheosis of suffering." How about inspirational? Uplifting? Timely? Witty? Poignant is OK too
110
Reposted by Elizabeth Janik
Kat Lister @katlister.bsky.social · 11/09/2026
A *very* niche Q here at happy hour on a Friday(!), but on the topic of Mann's The Magic Mountain: I would like to use 7 words of it for an epigraph – taken from HT Lowe Porter's translation & I'm losing my wits trying to figure out whether it's out of copyright. Can anyone help?
202
Reposted by Elizabeth Janik
Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 06/09/2026
This perfectly sums up why editing AI often takes longer: "Working on AI text, as an editor, is like trying to operate on a body whose skin, muscles, veins, bones, and organs are all compromised. There’s nothing to leave intact, nowhere to begin." www.theatlantic.com/technology/2...
theatlantic.com
The Biggest Tell That Something Was Written by AI
Look closely and you’ll see that every part of the text is not quite right.
012
Reposted by Elizabeth Janik
Benjamin Dreyer @bcdreyer.social · 09/09/2026
Happy Max Reinhardt's birthday!
Jimmy Cagney as Bottom and Anita Louise as Titania in the 1935 film of A Midsummer Night's Dream co-directed by Max Reinhardt and William Dieterle.
16010
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 09/09/2026
“Rarely has the result of a regional election been viewed with such portent for the fate of democracy in Europe.” www.nytimes.com/2026/09/06/w... www.theguardian.com/world/commen...
theguardian.com
Friedrich Merz is now on borrowed time. But that’s not why the AfD’s triumph is seismic | Jörg Lau
The anti-fascist consensus about our Nazi past is fundamental to German democracy. But that, shockingly, is being shattered, says Jörg Lau, an international correspondent for the German weekly Die Zei...
000
Reposted by Elizabeth Janik
Kim Todzi @kim-todzi.de · 09/09/2026
Cover reveal
Germany’s Gateway to Empire
(Post-)Colonial Memory and Global Entanglements in Hamburg
Ed.: Jürgen Zimmerer & Kim Todzi
1417
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 08/09/2026
A great American story with roots in Damascus and the 1904 World's Fair in St. Louis
021
Reposted by Elizabeth Janik
cattrax.bsky.social @cattrax.bsky.social · 06/09/2026
Syrian immigrant Abe Doumar invented the ice cream cone. Doumar's Cones and BBQ in Norfolk, VA, USA still makes waffle cones with his 1905 machine.
01810
Reposted by Elizabeth Janik
Mujtaba Rahman @mijrahman.bsky.social · 06/09/2026
Extraordinary result in Saxony-Anhalt - maybe the most consequential German state-election result of the postwar era. Headline is not simply that the AfD came first, but that the CDU has collapsed as the organising force of the state’s politics (from 37.1% in 2021 to 18.5% today)
812243
Reposted by Elizabeth Janik
Siobhán Dowling @siobhandowling.bsky.social · 06/09/2026
@kateconnolly.bsky.social's election report www.theguardian.com/world/2026/s...
theguardian.com
Far-right AfD wins key German state election but may fail to secure majority
Exit poll shows Alternative für Deutschland on 44.5% of vote in Saxony-Anhalt after huge turnout, with votes still being counted
002
Reposted by Elizabeth Janik
TimOfLegend @timoflegend.bsky.social · 30/08/2026
Found another cool old Edward Gorey cover!
Paperback copy of, “Nineteenth Century German Tales,” with a co et by Edward Gorey depicting a monstrously large, black, flaming spider.
61825
Reposted by Elizabeth Janik
Ulrike Franke @rikefranke.eu · 27/08/2026
I wrote about the state of German politics for WPR. If you want to know what to expect this autumn, have a read.
worldpoliticsreview.com
In Germany’s Once-Staid Politics, Turbulence Is the New Normal
Chancellor Friedrich Merz is under attack and may not finish his term, while the extreme-right AfD continues its ascent in the polls.
07924
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 29/08/2026
The AfD in Saxony-Anhalt is campaigning not only on a right-wing extremist and anti-immigrant platform, but an explicitly anti-Bauhaus one: www.ft.com/content/a9bb... www.theguardian.com/world/2026/a...
theguardian.com
The Nazis drove Bauhaus out of town. Now the far right is waging another war against the movement
Poll to take place in Saxony-Anhalt, Germany, where Bauhaus blossomed a century ago – and where AfD is promising ‘patriotic culture policy’ if it wins
000
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 29/08/2026
I see that there are still plenty of opportunities to catch the Timmy play at the Ernst Deutsch Theater: www.theguardian.com/world/2026/j...
theguardian.com
‘He came to save us’: satirical play elevates Timmy the whale to Jesus-like figure
Timmy: Hope Dies Last portrays stranded humpback as saviour for a divided country, igniting both optimism and grief
010
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 29/08/2026
I thoroughly enjoyed this interview, which was much more about the art of translation than That Movie www.npr.org/programs/fre...
npr.org
Fresh Air for July 29, 2026: 'The Odyssey' translator Emily Wilson
Hear the Fresh Air program for Jul 29, 2026
000
Reposted by Elizabeth Janik
Translators Aloud @translatorsaloud.bsky.social · 13/07/2026
This week, we have a great selection of German fiction and nonfiction titles read by their English translators, for our New Books in German summer feature week! Be sure to check out the full "New Books in German" playlist on our YouTube channel (🔗 buff.ly/YV65qBW) #newbooksingerman #germanbooks
055
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 10/07/2026
Another horrifying example of ICE agents using excessive force, this time in my community. Please spread the news so others are aware what is happening. Gift link here: www.pilotonline.com/2026/07/10/s...
pilotonline.com
Video shows agents punching, kneeing man during immigration arrest in Suffolk
Four agents are shown on top of Victor Perez Martin, and one appears to have his arm around Perez Martin’s neck. Two more agents look on.
133
Reposted by Elizabeth Janik
Michael Lobel @mlobelart.bsky.social · 09/07/2026
One of my favorite images from the current Paul Klee show at the Jewish Museum in NYC: the artist with his wife Lily and their gorgeous long-haired cat Bimbo on his shoulder💗
B&W photo of Paul Klee, his wife Lily at right, and a gorgeous long-haired cat on his shoulder
315126
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 09/07/2026
For this year’s Venice Biennale, artist Sung Tieu has clad the German pavilion with a replica of the facade of the now-abandoned Gehrenseestraße complex where she grew up in eastern Berlin. www.artforum.com/features/sun... www.theguardian.com/artanddesign...
theguardian.com
‘I shared a single bed with my mother for three years’: Sung Tieu on her monument to immigrant workers in Venice
At the German pavilion, the artist has re-created the housing estate where she grew up to tell the forgotten history of migrants, including her parents, hired under a socialist agreement between East ...
000
Reposted by Elizabeth Janik
King Algamemnon @adamrothman.bsky.social · 08/07/2026
Not all heroes wear capes
213132
Reposted by Elizabeth Janik
www.slowtravelberlin.com @slowberlin.bsky.social · 07/07/2026
Helene Weigel by Rudolf Schlichter, 1928 Weigel (1900-1971) was a German actress and artistic director. She was the second wife of Bertolt Brecht until his death in 1956. Both are buried together in Berlin’s Dorotheenstadt cemetery on Chausseestraße.
0164
Reposted by Elizabeth Janik
Quinn Slobodian @quinnslobodian.com · 25/06/2026
AfD attacking the Bauhaus, playing the fascist hits. www.ft.com/content/a9bb...
ft.com
Alternative for Germany revives Nazi-era attacks on Bauhaus
Modernist art institution fears AfD ‘patriotic culture’ push nearly 100 years after closing under Hitler
78834
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 06/07/2026
The Science of Nature retracted two papers from the 1940s by physicist Max Planck—illuminating the hazards of retroactively applying “contemporary standards regarding duplicate publication or self-plagiarism to historical papers.” arstechnica.com/science/2026... www.science.org/content/arti...
arstechnica.com
Why did this journal retract two 1940s papers by Max Planck? [UPDATED]
Clicking on the links now reveals blank pages and empty PDFs. "Intellectually, it’s not acceptable.”...
020
Elizabeth Janik @kulturplease.bsky.social · 04/07/2026
Only days after July 4, 1776, the Declaration of Independence was translated into German—by the publisher Charles Cist!—and printed as a broadside. ata-divisions.org/GLD/eine-erk...
ata-divisions.org
“Eine Erklärung” – The First Translation of the U.S. Declaration of Independence - ATA German Language Division
I recently took a daytrip to Philadelphia and visited an intriguing exhibition called The Declaration’s Journey at the Museum of the American Revolution. The show traces the evolution and global impac...
100
Reposted by Elizabeth Janik
Global Refuge @globalrefuge.bsky.social · 04/07/2026
Happy 4th of July! As we commemorate 250 years of the United States, we are reminded of our nation’s promise as a beacon of welcome. 🗽 Immigration has always been part of the American story. Today and every day, we celebrate the refugees and other immigrants who have helped to shape this nation. 💙
[Global Refuge logo]
Happy 4th of July
As we commemorate 250 years of the United States, we are reminded of our nation’s promise as a beacon of welcome.
 
Immigration has always been part of the American story. Today and every day, we celebrate the refugees and other immigrants who have helped to shape this nation.
022
Reposted by Elizabeth Janik
Kate Connolly @kateconnolly.bsky.social · 03/07/2026
Merkel portrait is unveiled in Berlin. The public can see it at the Bode museum until the end of October. www.theguardian.com/world/2026/j...
theguardian.com
Portrait of Angela Merkel unveiled at museum in Berlin
Painting by Jérémie Queyras shows former German chancellor in trademark jacket – at a time of nostalgia for her rule
102
Reposted by Elizabeth Janik
Joanne Freeman @jbf1755.bsky.social · 02/07/2026
Posted because we CAN'T allow this to seem normal, just because it's quiet. We need to speak out. That's why it's quiet to begin with -- because ICE raids that were announced drew protest.
416379