Sign in

Johannes Waldschütz

@jwfr.bsky.social
1.1K followers 774 following 1.1K posts

Leiter des Stabsbereichs Archiv, Kultur, Tourismus im Landkreis Rottweil, Mediävist, Teetrinker, Weinliebhaber, Amphibien- und Vogelfreund, mag Literatur, Musik und Kunst. Suaviter in modo, fortiter in re. Privat hier.

PostsRepliesMedia
Reposted by Johannes Waldschütz
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 7h
Ich würde gerne Organisationen zur Wiederherstellung vormoderner politischer Zustände gründen. Die Welt wartet auf Organisationen wie die "Vorderösterreichische Befreiungsfront", die "Liga für ein freies Lotharingien von der Nordsee bis zum Mittelmeer" und den "Bund für ein eidgenössisches Rottweil"
5122
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 7h
"Wir wollen unseren guten alten Flickenteppich wieder haben. Nieder mir der Knechtschaft der Rheinbunddespoten. Pax Austriaca statt badisch-württembergisch-bayrischer Fremdherrschaft."
150
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 7h
Ich würde gerne Organisationen zur Wiederherstellung vormoderner politischer Zustände gründen. Die Welt wartet auf Organisationen wie die "Vorderösterreichische Befreiungsfront", die "Liga für ein freies Lotharingien von der Nordsee bis zum Mittelmeer" und den "Bund für ein eidgenössisches Rottweil"
5122
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 20/09/2026
Anlässlich der Wahlen schaue ich heute nochmal in meinen Stammbaum. Die Vorfahren meiner Oma mütterlicherseits kommen aus dem Grenzgebiet zwischen Niedersachsen, Hamburg, Schleswig-Holstein und Mecklenburg. Wie ich wohl denken und wählen würde, wenn ich in Ganzow oder Besitz aufgewachsen wäre?
110
Reposted by Johannes Waldschütz
Julius Kölzer @juliusk.bsky.social · 20/09/2026
Es gibt Mecklenburg-Vorpommern. Aber es gibt auch Mecklenburg und Vorpommern. Wie wir heute Abend voraussichtlich wieder sehen werden, unterscheiden sich beide Regionen deutlich in ihrem Wahlverhalten. Woher kommen diese Unterschiede? Ein Thread mit Daten aus dem Kaiserreich bis heute. 🧵
21968401
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 20/09/2026
1954/1974 Wahlbezirken und 4,865%. Ich sehe nicht wie das reichen soll. Auch wer kein Freund der CDU ist. Das ist eine Katastrophe.
1114
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 20/09/2026
Nach 1927 von 1974 Wahlbezirken in Mecklenburg-Vorpommern ist die CDU noch immer bei 4,8 %. Da müssten die verbliebenen Wahlbezirke sehr gut für die CDU laufen, dass es noch für die 5 Prozent reicht. wahlen.mvnet.de/dateien/erge...
wahlen.mvnet.de
Ergebnis der Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern am 20. September 2026 - Zweitstimmen in Prozent nach Wahlkreisen und Landesergebnis
052
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 12/09/2026
Guten Morgen, der frühe Vogel läuft heute den Eschachwandermarathon. Als Landkreis Rottweil haben wir 2023 den Eschachweg eingerichtet, heute richten wir gemeinsam mit den Kommunen diesen Wandermarathon aus. 250 Teilnehmer*innen haben sich heute morgen auf den 50 km langen Weg nach Rottweil gemacht
1121
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 11/09/2026
Wann fordern eigentlich die CDU-Ortsverbände von Angela Merkel und Jens Spahn den Rücktritt des Kanzlers?
000
Reposted by Johannes Waldschütz
Roland Pierik @roleo.eurosky.social · 08/09/2026
The number of cases of cervical cancer reported in Scotland among women given the HPV vaccine at 12-13 years of age is now zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. Zero. www.bbc.com/news/article...
bbc.com
No cervical cancer cases in fully HPV-vaccinated women in Scotland
A study published by Public Health Scotland finds that the HPV vaccine is "highly effective".
6360692263
Reposted by Johannes Waldschütz
Dr. Black's Medieval Remedies @winstonblack.bsky.social · 14/08/2026
My god, what an image. Dead kings in a plastic box, carried off as the world burns.
11287922729
Reposted by Johannes Waldschütz
Joschka Meier @josserme.bsky.social · 13/07/2026
There've always been people that cared for animals - including in the Middle Ages! This video is about the various ways people protected & cared for animals, even in the face of challenges like iron-eating 🐂 & spontaneous 🐷explosions #skystorians #medievalsky #envhist #animalhistory #earlymodern
youtu.be
Joschka Meier Paper Alpine Animal Welfare - IMC Leeds 2026
YouTube video by Joschka Meier
27230
Reposted by Johannes Waldschütz
Hart @hart-frentz.bsky.social · 13/07/2026
Ein Großteil der Vogelwelt ist verschwunden Offensichtlich haben Pestizide (und Klimawandel) die Nahrungskette durchbrochen, Bin zur Zeit auf Wyk auf Föhr, selbst hier, wo Natur noch intakt zu sein scheint, keine Vögel weit und breit - es ist nur noch deprimierend www.spektrum.de/news/artenst...
spektrum.de
Artensterben in Europa: Hunderte Millionen Vögel verschwunden
In den letzten Jahrzehnten hat Europa einen dramatischen Bestandseinbruch bei Vögeln erlebt
63770388
Reposted by Johannes Waldschütz
H-Soz-Kult @hsozkult.bsky.social · 13/07/2026
Rez: N. Stadelmann: Mobile Ökonomien www.hsozkult.de/publicationreview/i… N. Stadelmann: Mobile Ökonomien
hsozkult.de
011
Reposted by Johannes Waldschütz
Auschwitz Memorial @auschwitzmemorial.bsky.social · 10/07/2026
10 July 1941 | A Hungarian Jewish girl, Emilia Barat, was born. In June 1944 she was deported to #Auschwitz and murdered in a gas chamber.
A vintage photograph of a smiling baby seated on an ornate rug outdoors
16485121
Reposted by Johannes Waldschütz
Joschka Meier @josserme.bsky.social · 02/07/2026
In 1394 two villages quarreled about pastures in court When the matter was settled, they got a fancy written copy of the ruling... ...which then got gobbled up by some hungry 🐛 and the villages had to ask, hat in hand, if they might get a new copy I really like "etliche loͤchly darinen geessen" <.<
Screenshot of parts of my dissertation where I discuss the case (in German) in the context of how alpine villages aquired, preserved and transmitted knowledge. Or rather in this case persevered in their attempts to do so!

Unsure if bugs eating documents would count as #animalhistory or #envhist but it's very medieval-coded I'd say

Text in the picture: "ihre Nachbarn von Danusa um die Neuabschrift eines Urteils zu einem Weidestreit, welcher sich zwischen diesen Gemeinschaften zugetragen hatte. Das Urteil war im Jahr 1394 gefällt worden und der Urteilsbrief sei ihnen vor etlichen Jahren «von hand komen» und wurde dann «nit wol versorgt, da durch das unzibel der schaben etliche loͤchly darinen geessen».  Ein wichtiges Detail hierbei ist, dass sich beide ehemalige Konfliktparteien um eine bestätigte Abschrift des von Schaben zerfressenen alten Urteils bemühten. Theoretisch hätten Jenaz und Danusa den Verlust des alten Urteils auch als Gelegenheit nutzen können, um eine Neuverhandlung zu verlangen oder eine für sie vorteilhafte Deutung unklarer Stellen zu versuchen. Dies hätte jedoch zu einer neuen Konfliktsituation geführt, während die beiden vormals konkurrierenden Gemeinschaften offenbar Stabilität bevorzugten und deshalb um die erneute Verschriftlichung des alten Urteils ersuchten.
Mit einem Urteilsbrief aus dem Jahr 1516 geschah Ähnliches im Jahr 1607: Jede Gemeinde der Grafschaft Werdenberg schickte Delegierte zum Landvogt, um ihn zu bitten, den alten Urteilsbrief von 1516 zum Auftrieb von Ziegen zuerst vorzulesen und dann eine offizielle Kopie anzufertigen.  Das Original sei inzwischen «kümerlich zu lessen» und konnte deshalb offenbar nicht mehr länger seine stabilisierende Funktion erfüllen"
03513
Reposted by Johannes Waldschütz
Chief Hopper @chiefhopper.bsky.social · 30/06/2026
Bester deutscher Fußballer: Mit 15 Bundesliga Mit 16 Nationalelf Mit 17 Europameister - insgesamt 5 mal! Mit 19 Torschützenkönig der Bundesliga - insges. 4 mal Mit 22 Olympische Bronzemedaille - insges. 3 mal Mit 23 Fußballer des Jahres - insges. 8 mal! Gewinn des UEFA Cup - insges. 3 mal 1/4
19898345
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 27/06/2026
Nachdem ich ein Buch über den Bauernkrieg herausgegeben habe, konnte das nicht schief gehen www.gmeiner-verlag.de/buecher/tite... . #pastpuzzle 347 🟩🟩🟩🟥 (+4) 🟩🟩🟩🟩 (0) ▪️▪️▪️▪️ ▪️▪️▪️▪️ 2/4 🥈 www.pastpuzzle.de
131
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 27/06/2026
Gerade gelernt, der DWD hat seine Wetterstation im der Nähe des Freiburger Hauptbahnhofs, die er 2006 als nicht repräsentativ geschlossen hat, 2018 als Stadtklimastation wiedereröffnet und liefert regelmäßig interessante Details, aber keine aktuellen Temperaturen www.dwd.de/DE/Home/_fun...
dwd.de
Wetter und Klima - Deutscher Wetterdienst - Zum Archiv "DWD Aktuell" - Städtischer Wärmeinseleffekt in Freiburg
Das Monitoring dokumentiert den städtischen Wärmeinseleffekt in Freiburg anhand kontinuierlicher Temperaturmessungen.
021
Reposted by Johannes Waldschütz
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 21/06/2026
Was mir an Hitzetagen immer wieder aufällt. Die gemeldeten Temperaturen stammen von den eher kühlen, im Grünen gelegen Stellen in den jeweiligen Städten und nicht aus den urbanen, dicht besiedelten und geteerten Zentren. Die Wetterdienste sollten künftig beides erfassen – es macht einen Unterschied!
4286
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 27/06/2026
Ich habe die Seite www.awekas.at entdeckt, die zahlreiche private Wetterstationen beinhaltet und kartiert. Die Unterschiede zwischen DWD auf der grünen Wiese und dem privaten in den Städten sind insbesondere nachts und morgens krass: 6 Grad im kleinen Rottweil, je 4 in Stuttgart und Freiburg.
awekas.at
AWEKAS – Global Network of Private Weather Stations
AWEKAS is a worldwide network of private weather stations providing real-time, community-sourced weather data, maps, and tools for enthusiasts and professionals.
2307
Reposted by Johannes Waldschütz
Piet Hansen @piethansen.eurosky.social · 27/06/2026
Freiburg wird um eine Evakuierung der Uniklinik wohl gerade noch herumkommen, wenn die Temperaturen ab Montag sinken. Aber man kann sicher sein, dass dieses und andere Krankenhäuser danach nicht hitzesicher gemacht werden, dass auch im nächsten Jahr nichts passiert sein wird, dass es in
faz.net
Hitzewelle: Extremtemperaturen treiben Uniklinik in Freiburg ans Limit
In Freiburg herrschen seit sechs Tagen Temperaturen von mehr als 35 Grad Celsius. Besuch in einem Krankenhaus, in dem es rote Zonen gibt, Klimaanlagen fehlen und Evakuierungspläne bereitliegen.
13585234
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 21/06/2026
Was mir an Hitzetagen immer wieder aufällt. Die gemeldeten Temperaturen stammen von den eher kühlen, im Grünen gelegen Stellen in den jeweiligen Städten und nicht aus den urbanen, dicht besiedelten und geteerten Zentren. Die Wetterdienste sollten künftig beides erfassen – es macht einen Unterschied!
4286
Reposted by Johannes Waldschütz
Josh Shepperd @joshshepperd.bsky.social · 20/06/2026
AI has started blocking the Wayback Machine from chronicling the web. Considering that nearly 40% of websites disappear after 10 years, this will enforce a giant loss in collective memory.
the-independent.com
AI’s biggest casualty could be history itself
The Internet Archive is a vital resource that has helped the search for truth in more than one global event, writes Anthony Cuthbertson, but it is in danger of becoming the latest collateral damage of...
291770944
Reposted by Johannes Waldschütz
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 18/06/2026
Ich habe 2 Texte von mir in Pangram eingespeist, weil ich Texte gelegentlich durchaus intensiv Texte mit KI überarbeite (Deepl, Chat GPT). Beide Texte wurden als "100 % von Menschen verfasst" beurteilt. Wenn Pangram zu anderen Ergebnissen kommt, kann das kaum mit Ki-Überarbeitung erklärt werden.
011
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 19/06/2026
Deformation professionelle: Bekomme Werbung für "Ostrom" angezeigt und frage mich warum heute noch jemand Werbung für das oströmische Reich schaltet.
5252
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 18/06/2026
Ich habe 2 Texte von mir in Pangram eingespeist, weil ich Texte gelegentlich durchaus intensiv Texte mit KI überarbeite (Deepl, Chat GPT). Beide Texte wurden als "100 % von Menschen verfasst" beurteilt. Wenn Pangram zu anderen Ergebnissen kommt, kann das kaum mit Ki-Überarbeitung erklärt werden.
011
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 18/06/2026
Wer morgens Zug fährt, sieht unerwartetes. Auf einer frisch gemähten Wiese suchen zwei Graureiher und ein Fuchs nach Nahrung. Mit weniger Abstand als man vermuten würde.
0120
Reposted by Johannes Waldschütz
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 15/06/2026
Das meiste des hier geposteten habe ich übrigens vor vielen Jahren in der wunderbaren Übung "Vulgata-Lektüre" von Prof. Felix Heinzer im intellektuell anregenden Diskurs des Seminars für mittellateinische Philologie in Freiburg gelernt. Google half mir, das Wissen aufzufrischen (Ende).
071
Reposted by Johannes Waldschütz
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 15/06/2026
Davon ausgehend soll sich in der Kunst im französischen Raum ab dem 12. Jahrhundert langsam der Apfel durchgesetzt haben, in Italien waren noch lange andere Traditionen vorherrschenden Michelangelo malte in der Sixtinischen etwa einen Feigenbaum (man beachte die Blätter).
191
Reposted by Johannes Waldschütz
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 15/06/2026
Es gibt die Geschichte mit der doppelbedeutung malum (Böse und Apfel), aber die kommt in den mittelalterlichen Genesiskommentaren nicht vor. Persönlich finde ich die These überzeugend, dass es über die Bedeutungskopplung von pom (Frucht/Apfel) im Altfranzösischen kam www.rutgers.edu/news/how-for...
rutgers.edu
How the Forbidden Fruit Became an Apple
1101
Reposted by Johannes Waldschütz
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 15/06/2026
, sondern xýlon (ξύλον) heißt, das eher die Bedeutung von gefälltem Holz hat. Beide Übersetzungen bleiben hier wohl nahe am Hebräischen. Im Lateinischen und Griechischen gibt das xýlon/lignum dann schöne Verbindungen zum Kreuzestod, in der Apostelgeschichte (5,30) werden die gleichen Wörter benutzt
181
Reposted by Johannes Waldschütz
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 15/06/2026
Interessant ist erstmal, dass in lateinischen Text sowohl der Vetus Latina, als auch der Vulgata nur von lignum (Holz, nicht etwa arbor = Baum) die Rede ist. Die Frucht wird als fructus bezeichnet. Der Text bleibt damit relativ nah am Griechischen, wo es ebenfalls nicht dendron (Baum) ... 1/?
181
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 15/06/2026
Das ist eine interessante Frage, zu der ich mich dort in den Kommentaren geäußert habe.
110
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 15/06/2026
Interessant, dass das Bluesky Moderationstool das Bild des Sündenfalls aus der Sixtinischen Kapelle als sexually explicit und als Erwachsenencontent einordnet. Offenbar ist die dahinterliegende KI genauso prüde, wie diejenigen späteren Betrachter, die die Kapelle mit Feigenblättern "verschönerten".
070
Reposted by Johannes Waldschütz
Tim Schmalz @timschmalz.bsky.social · 13/06/2026
Rosamond McKitterick (1949-2026) A formidable scholar, an inspiring teacher, a generous spirit and a supportive colleague - truly, we have lost one of the great ones. @sidneysussex.bsky.social @camhistory.bsky.social @camedieval.bsky.social
1515355
Reposted by Johannes Waldschütz
Christina Dongowski @tinido.bsky.social · 08/06/2026
HA HA HA. www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.stutt...
stuttgarter-zeitung.de
Stuttgart 21: Der neue Bahnhof in Stuttgart geht erst im Dezember 2031 in Betrieb
Die Lage bei Stuttgart 21 ist verfahren. Nun sickern erste Details durch. Die Inbetriebnahme des neuen Bahnhofs erfolgt nochmals fünf Jahre später als bisher gedacht.
5517
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 08/06/2026
Ich spiele past puzzle zum Start in den Tag oder abends zum runterkommen. Die Ergebnisse hier zu teilen, schien mir meist unnötig. Der Macher des Projektes will aber davon leben, ohne Daten zu verkaufen. Dafür braucht er doppelt so viele tägliche Spieler*innen. Also spielt doch mit. Es macht Spaß!
2106
Reposted by Johannes Waldschütz
Tom @desater.bsky.social · 08/06/2026
Ich benötige deine Hilfe, um mein Geschichtsrätsel #PastPuzzle zu verbreiten. So viele Menschen haben Spaß daran und es soll frei von Werbung und unabhängig sein und bleiben. Trotzdem möchte ich meinen Traum wahrmachen und auf diese Art auch meinen Lebensunterhalt verdienen. #geschichte
youtu.be
Wenn du Past Puzzle magst, brauche ich deine Hilfe!
YouTube video by ostbits
13623
Reposted by Johannes Waldschütz
Patrik Müller @patrikmueller.bsky.social · 05/06/2026
Kartoffel (festkochend): Balduin IV.
Samenpäckchen: Salatgurke "SALADIN", bitterstofffrei, für Gewächshausanbau.
084
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 06/06/2026
Unser Sohn Clemens wird heute fünf Wochen alt. Ein Freund schrieb mir: "Die ganze Midlife-Crisis, die andere Männer so durchmachen, mit teuren Pizza-Ofen/Esspressomaschine oder Extremsport/Motoradfahren, kann man sich als Ü40-Vater sparen, weil es niemals an neuen Herausforderungen fehlt."
Noch im Krankenhaus. Clemens schläft auf meiner Brust. So kann er bis heute sehr gut entspannen.Nochmal Clemens im blauen Strampler (Originalware aus den 1980-ern) auf meiner Brust.
7360
Reposted by Johannes Waldschütz
Joschka Meier @josserme.bsky.social · 04/06/2026
'tis finished! 30 pages about how alpine villagers acquired & preserved knowledge, from learning how to look after animals to yearly village gatherings with solemn recitations of ancient customs - with plenty of free booze afterwards so that those lazy youths showed up. #medievalsky #earlymodern
The picture shows a quick translation of a summary originally in German

4.3.4 Summary 
In the Alpine region, daily life— and the successful practice of agriculture in particular—required a considerable amount of knowledge; profitable livestock farming required herders with sufficient practical experience, while the fulfillment of important collective tasks, such as the maintenance of common property, as well as the prevention and resolution of conflicts, depended on communal or cooperative administration, which, in addition to familiarity with agricultural practices, also needed to be knowledgeable about local laws, boundaries, and agreements. Rural communities regularly filled these offices with new personnel, sometimes even by rotating the offices among community members according to the Rod principle, which attests to a remarkable confidence in the availability of necessary knowledge.
The foundation for these apparently quite ample reserves of necessary knowledge, or rather of sufficiently qualified individuals, consisted of various systems which, through their interaction, significantly promoted the acquisition, transmission, and preservation of knowledge across generations.
An important part of this was entrusting the herding of animals to children, who thus learned the basics of livestock management from an early age. Smaller herds often joined together to form larger ones and traveled along longer routes to pastures in the surrounding area, allowing children to learn about the geography of the region as well as the boundaries and customs of their community through interactions that transcended age groups. This included young adults, who mostly worked for individual farms, as well as seasoned professionals with leadership and supervisory roles, such as the alpine herdsman or herdswoman. The use and traversal of spaces, for example during the drive-up to the alpine pastures, were thus both part of everyday work and life as well as learning processes that significantly shaped the acquisition, spatial organization, and consolidation of knowledge.
Crossing these spaces was also important because intersecting herding routes or the often imprecisely defined boundary areas of pastures were, amongst other things, important liminal spaces that facilitated meetings between members of different communities. People used these ‘contact zones’ and corresponding opportunities for encounters to inform each other about usage rights and similar topics.
In addition to relying on these more informal systems of knowledge acquisition and exchange, communities and cooperatives also made great efforts to preserve knowledge they considered valuable, for which they relied primarily on the ritualized, oral transmission of knowledge until the 16th century. The codification of rules was not necessarily a substitute for or an improvement upon oral transmission, but could exist in parallel with it, and wether or not rules and customs were written down, was the result of the deliberate choices of communities, based on their specific circumstances – like, for example, the deaths of many older individuals, who served as custodians of knowledge, making it necessary to augment older traditions of oral transmission.
3448
Reposted by Johannes Waldschütz
Nina Willburger @drnwillburger.bsky.social · 04/06/2026
An adorable late Roman/early Byzantine infant's sock or bootee (length 11,5cm). It has been remarkably preserved because of Egypt's arid desert climate. Made of wool, nalbinding technique (single needle looping). Found in #Egypt dating 4th/5th c. AD. 📷Royal Ontario Museum
A close-up of a brown beige infant's sock. With the exception of a small part at the heel, it is completely preserved.
234285
Reposted by Johannes Waldschütz
Charles West @pseudo-isidore.bsky.social · 01/06/2026
So, I thought that what the world needs today is a list of mobile medieval queens in Europe, 950-1150. I count 84. #Skystorians, tell me: who have I missed out? blogs.ed.ac.uk/cwest3/2026/...
blogs.ed.ac.uk
Moving Queens – Earlier medieval history
128430
Reposted by Johannes Waldschütz
Iain Roberts @slowbikeiain.bsky.social · 29/05/2026
European alternative to Google Docs and Microsoft Office launches on 9 June: free, open source and online, using existing building blocks. An important step in freeing ourselves from US control. www.zdnet.com/article/euro...
zdnet.com
Euro-Office, Europe's open-source alternative to Microsoft Office and Google Docs, launches June 9
European tech firms will ship the first stable release of Euro-Office next month, giving governments and businesses worldwide a ready-to-run, sovereign alternative to Microsoft Office and Google Docs.
251268516
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 28/05/2026
Bärendienstleister*innen!
020
Reposted by Johannes Waldschütz
Jan-Martin Wiarda @jmwiarda.bsky.social · 28/05/2026
Im Blogbeitrag finden Sie auch den Gesetzentwurf zum Download.
0128
Reposted by Johannes Waldschütz
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 25/05/2026
um in den Jahren Hilfe zu leisten, in die wir hineingeboren sind, das Übel in den Feldern auszumerzen, die wir kennen, damit jene, die später leben, einen sauberen Boden zu bestellen haben." (2/2)
011
Reposted by Johannes Waldschütz
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 25/05/2026
Interessant, dass nicht die Version von Margret Carroux zitiert wird, die näher am Original und aus meiner Sicht auch näher an biblischer Sprache ist: "Doch ist es nicht unsere Aufgabe, alle Zeiträume der Welt zu lenken, sondern das zu tun, wozu wir fähig sind, ... (1/2)
111
Reposted by Johannes Waldschütz
Johannes Waldschütz @jwfr.bsky.social · 25/05/2026
Im englischen Original “It is not our part to master all the tides of the world, but to do what is in us for the succour of those years wherein we are set, uprooting the evil in the fields that we know, so that those who live after may have clean earth to till.”
111