iiinova — where your digital self keeps evolving

DIT 2026: Folga simbólica de tradutoras e intérpretes – AGPTI

Por tudo isto, nom só chamamos à greve às profissionais, mas também ao estudantado e professorado de Traduçom e Interpretaçom da FFT da @uvigo.bsky.social. Toda a informaçom aqui: www.agpti.org/12777-2/

agpti.org

000

O galego, como língua minorizada, é especialmente vulnerável a este problema. O futuro do idioma nom está nestas ferramentas, por muitos cantos de sereia que venham das desenvolvedoras desta tecnologia. O futuro do idioma está na sociedade humana e na sua criaçom cultural.

100

Os sistemas culturais danam-se com traduçons péssimas, a «IA» nom pode traduzir, acaba incorporando erros na sintaxe e significados equivocados.

100

AGPTI @agpti.org · 17/09/2026

O vindeiro 30 de setembro, Dia Internacional da Traduçom, desde a @agpti.org convocamos a primeira greve nacional do sector. As culturas só se podem enriquecer mediante a criaçom humana: a escrita, as artes e também a traduçom. 👇

124

Reposted by O Josinho

Estivemos difundindo a xornada de loita na @uvigo.bsky.social. Vémonos o día 30 na concentración de Vigo! 📣

048

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 14/09/2026

As persoas criamos cultura; a «IA» rouba, plágia e destrói o planeta. Vemo-nos no Dia Internacional da Traduçom diante do MARCO. De frente contra a precariedade! ✊

012

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 14/09/2026

📢 [Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana] Convocamos a todas as tradutoras e intérpretes á folga para defendermos as nosas condicións de traballo, rexeitarmos a «IA» e as súas nefastas consecuencias, así como esixirmos o recoñecemento da nosa profesión. ✊

11714

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 09/09/2026

Os modelos de linguagem dos chatbots treinam-se roubando trabalho e propriedade intelectual. Nom cometades o erro de passar por um o vosso esforço. #AISlop

031

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 09/09/2026

📣 Mañá a nosa presidenta Beatriz Fariñas participará no simposio da @editorasgalegas.bsky.social para falar sobre a importancia da tradución de libros.

052

For all these reasons, I say: enough is enough. Anyone in my network who promotes “AI” will be removed from my network. It is time for us to stand together and take a firm stance against this deeply alarming situation. Stay strong, everyone!

000

And for what? Despite all the marketing we are bombarded with every day, these tools neither translate nor can they replace human labour. They merely serve to further undermine our working conditions and increase the profits of large translation agencies.

100

Furthermore, as studies on their environmental impact have shown, this technology may jeopardise the future of humanity on this planet.

100

The use of these tools is inherently unethical, as they are built on the indiscriminate appropriation of people’s work and intellectual property by the major companies developing them.

100

Why do we continue to live in the “AI” hype bubble when its limitations have already become clear? Capitalism is in a crisis from which there is no turning back. In order to sustain its exponential drive for accumulation, replacing human labour have become crucial.

100

I am sick and tired of so-called “Artificial Intelligence.” Every month, we see colleagues in the translation industry having to rebuild their lives because the crisis caused by the replacement of human labour has become unbearable. #AISlop #AI #Propaganda

🚫 Agora, a FEMP (sem relaçom com a FEGAMP) aproveita este desastre humanitário para convocar concentraçons com as que agudizar o racismo e o rearme do fascismo espanhol. Nom permitas que o teu círculo compre este discurso e avive a reaçom. As migrantes em Ceuta som persoas vulneráveis, nom o inimigo

000

⚠️ Queimar acampamentos onde dormem persoas é umha prática do nazismo e justificá-lo é fazer propaganda no teu círculo social do fascismo. Como sempre, este tipo de açons está acompanhado de simbologia que absorve estes valores: a rojigualda nom é um símbolo neutro.

👉 Hoje podemos ver como se cozinhou a crise humanitária em Ceuta e como esta serve de escusa para o rearme do fascismo: ligar migrantes com problemas de saúde pública e fazer norma com a excepçom de grupos sociais e/ou étnicos enteiros.

100

📝 Esta história analisa como o sistema capitalista utiliza a populaçom migrante para avivar movimentos reacionários atravês dos mass media e de alto-falantes sociais. É brilhante ao mostrar como umha persoa com a que partilhas laços afetivos se pode tornar o inimigo.

100

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 26/08/2026

🎬 Recomendo ver «Este mundo nom me vai derrubar» do Zerocalcare para reflexionar sobre a catástrofe humanitária e o uso de civis como ferramenta de ódio em Ceuta. Aqui, o bairro do Zero enfrenta-se ao conflito social que gera a chegada dum grupo de refugiadas de guerra.

132

Onte fomos ver «Palestina 36» nos Multicines Norte de Vigo. Um filme humano, cru e necessário. O Saleh Bakri espetacular, coma sempre. Nom perdades a oportunidade! ✊️🇵🇸 #FreePalestine

1161

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 24/08/2026

Acabamos de ver o segundo capítulo de Lanternas. Olho! 👁

000

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 21/08/2026

Hoje sim é um bom dia de DISPUTA 💣 dazestyle.bandcamp.com/album/nuclea...

dazestyle.bandcamp.com

Nuclear Summer, by Contention

3 track album

000

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 15/08/2026

🤝 Hoje sim, bom dia a todas!

000

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 07/08/2026

🏴‍☠️ Xa dispoñibles os primeiros 108 capítulos de «One Piece», traducidos ao galego pola nosa socia Iria Carballo. #QuenTraduce #MangaEnGalego

11714

Reposted by O Josinho

Mario Regueira @marioregueira.bsky.social · 04/08/2026

Unha das series da miña infancia. Lembro que a botaran cun documental previo explicando a historia xeral con imaxes das tempadas en branco e negro. Como xa era obsesivo de neno, amolábame pillala "comezada". Cando vivín en Gales alegroume ver que a consideran unha especie de produción propia.

071

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 04/08/2026

Imagino muitas vezes como falaria hoje, e para isso figem umha proposta de traduçom do discurso do Décimo Primeiro no capítulo «The Rings of Akhaten». Neste capítulo, o Doutor tem de se enfrentar a umha entidade planetária que engana um povo para se alimentar das suas almas e dos seus recordos.

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 04/08/2026

🪛 Sabíades que o Doutor falou antes em galego ca em castelhano? «Doctor Who» emitiu-se em fevereiro de 1988 na TVG com as aventuras do Quarto, um mês depois na TV3 em catalám e nom falou castelhano até 1989. Oxalá algum dia se poida traduzir e ver dobrada de novo esta série desde o Noveno.

174

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 30/07/2026

Laretamos dabondo, e mesmo de traduçom audiovisual! Descobrimos cousas como o porquê da escolha da traduçom em galego da mítica técnica dos Cavaleiros de Pégaso. 📲 Nom o perdas aqui: youtu.be/EOjjz8yX624?...

youtu.be

ACNDN 36 - Como se traducen as pelis? (con Josinho Rodríguez, tradutor audiovisual)

YouTube video by A Caixa Negra Da Nostromo

001

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 30/07/2026

Umha oportunidade para divulgar sobre o nosso trabalho em sectores aos que nom adoitamos chegar e no que também houvo tempo para falar da importância de nos associarmos na @agpti.org.

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 30/07/2026

🗣 A boa gente da Caixa Negra da Nostromo convidou-me falar sobre como se traduzem os filmes há umhas semanas e onte estreou-se o pódcast.

111

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 23/07/2026

📝 Espionagem ao puro estilo ianque com os seus respetivos delírios geopolíticos. Além da questom política, no filme ilustram também conflitos linguísticos ao misturar árabe, alemám e inglês.

021

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 23/07/2026

🕵‍♀️🕵‍♂️ Hoxe a @tvgalicia.bsky.social estrea «Unha cita co pasado» á 01:45 da noite, coa tradución para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

031

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 20/07/2026

As contradiçons da Igreja chamam-se dogmas 🫢

010

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 20/07/2026

Nengumha bandeira é «neutra», e menos esta. A rojigualda foi recuperada pola ditadura franquista e utilizada para reprimir. Imagens do campo de concentraçom franquista de Aranda del Duero no momento de humilhaçom e comungaçom forçosa dos presos.

171

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 17/07/2026

A dobragem audiovisual, um dos eixos principais que rompeu estigmas com o nascimento da TVG ao demonstrar que o galego é perfeitamente adecuado para registros de uso aos que nunca chegara. Filmes e séries sobre o espaço, fantasia, anime, wésterns..., tudo é possível na nossa língua.

022

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 17/07/2026

A ninguém colhe por surpresa que a chefa de conteúdos da CSAG (antiga CRTVG) ataque de frente a dobragem, mesmo num contexto de debate sobre pluralidade linguística, por como o PP leva tratando desde 2009 o nosso sector. Terám-nos de frente.

Por tanto, nom existe consumo ético na indústria AAA, o boicote total é a única opçom realista para que abandonem a ideia de exterminar o formato físico. Difícil? Por suposto. Porém, com a Xbox One conseguiu-se.

000

Como nom, o mercado de segunda mão deixará de existir, também nom poderás emprestar os teus jogos às tuas amizades. Dinheiro que as multinacionais deixabam de perceber.

100

O roubo de maisvalia, por tanto, multiplica-se com este novo modelo, a digitalizaçom favorece as condiçons para que a exploraçom se poida reproducir mais vezes e a maior escala. E o pior? Que isto nom implica umha baixada dos preços para as consumidoras, xaque do capital.

100

A etapa de desenvolvimento acurta-se, os intermediários desaparecem, a cadeia de rotaçom do ciclo completo de valorizaçom acelera de forma nunca antes vista. Quanto menor o tempo de circulaçom, mais vezes pode percorrer o circuito de exploraçom, comprando nova força de trabalho.

100

Com isto, as multinacionais conseguírom o que levam anos intentando: instaurar a compra de licenças de uso revocáveis e sujeitas ao tempo de vida dum serviço de suporte. Assim, aforram os custos da cadeia logística de distribuiçom: fabricaçom de discos, armazenagem, transporte...

100