The police department already consumes the lion’s share of the city budget—and its own liabilities are burdening taxpayers with staggering costs.