iiinova — where your digital self keeps evolving

JGLG @jglg.bsky.social · 08/10/2026

Exposición en Barcelona: Un juicio, cuatro idiomas: los pioneros de la interpretación simultánea en Núremberg Inauguración: 14 de octubre de 2026, 19 h Lugar: Goethe-Institut. Roger de Flor 224, 08025 Barcelona Organiza: #AIIC_España aiic.org/custom/clien...

032

JGLG @jglg.bsky.social · 07/10/2026

Metaflora. Un proyecto de traducción más allá de las palabras. Desde Hungría, una idea de la traductora Eszter Orbán y el pintor László Márton. cvc.cervantes.es/trujaman/ant... Fotos: L. Márton & E. Orbán

032

JGLG @jglg.bsky.social · 30/09/2026

¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

0104

JGLG @jglg.bsky.social · 29/09/2026

30-S. El Día Internacional de la Traducción parece una ocasión apropiada para rescatar esta traducción hecha hace unos años en colaboracion con @vidasdemercurio.bsky.social a partir de un texto creado por Erik Skuggevik para la Asociacion Noruega de Traductores Literarios. vimeo.com/360037560

vimeo.com

Los traductores son unos inútiles

Traducción del texto inglés de Erik Skuggevik «Translators Are a Waste of Space», https://www.youtube.com/watch?v=UGYL5sUwr2Q, realizada por Itziar Hernández Rodilla y Juan Gabriel López Guix. Lectura...

064

JGLG @jglg.bsky.social · 26/09/2026

Y que sus espíritus nos sigan protegiendo.

010

JGLG @jglg.bsky.social · 26/09/2026

Tal día como hoy de 1983, el teniente coronel Stanislav Petrov nos salvó de la aniquilación repitiendo el gesto que había tenido dos décadas antes, el 27 de octubre de 1962, Vasili Arjípov, oficial ejecutivo de un submarino soviético desplegado en el Caribe durante la crisis de los misiles de Cuba.

111

JGLG @jglg.bsky.social · 25/09/2026

De cómo en los Estados Unidos el rojo pasó de simbolizar a los comunistas y sus compañeros de viaje a representar al Partido Republicano y los valores tradicionales. En 2000, el aleteo de una (papeleta) mariposa en Florida hizo del rojo un color conservador en el vocabulario político estadounidense

010

JGLG @jglg.bsky.social · 12/09/2026

El número 116 (primavera 2026) de «Knight Letter», el boletín de la Sociedad Lewis Carroll de Norteamérica (LCSNA, www.lewiscarroll.org), también incluye una reseña de la Jornada Snark organizada en la Universidad Pompeu Fabra el pasado mayo y cuya grabación se encuentra aquí: bit.ly/Snark2026.

033

JGLG @jglg.bsky.social · 08/09/2026

Fecha prevista de salida: 14 de octubre de 2026

000

JGLG @jglg.bsky.social · 06/09/2026

Nuevo número (116) de «Knight Letter», el boletín de la Sociedad Lewis Carroll de Norteamérica (LCSNA), www.lewiscarroll.org. Con una reseña del «La caza del Snark» (Folioscopio, 2026).

122

JGLG @jglg.bsky.social · 04/09/2026

Novedad foucaultiana de la rentrée www.anagrama-ed.es/libro/argume...

120

JGLG @jglg.bsky.social · 22/08/2026

Por cierto, @iedra.es, la imagen en negro, ¿es un fallo o una característica?

100

JGLG @jglg.bsky.social · 20/08/2026

En la segunda prueba, controla ahora cesura, sinalefa, hiato y rima. Pero en «¡Escuchadme, amigos, ‖ romanos, compatriotas!» (7+7), Ritmo obedece a Sinalefa («Escuchadme‿amigos»), sin atender a Licencia (hiato), y cuenta 13 con acentos en 3, 5, 8 y 12. ¿No debería considerar lo que dice Licencia?

100

JGLG @jglg.bsky.social · 19/08/2026

Otra era: En mitad del vocablo que estaba él diciendo, en mitad de su risa y su gozar, de pronto y lentamente fue desapareciendo, pues resultó que un Búyum era aquel Snark. Cambié la segunda vez porque me pareció que Snark (monosílabo) podía una dificultad añadida excesiva.

000

JGLG @jglg.bsky.social · 19/08/2026

Son estrofas de mi traduccion de "La caza del Snark" de Lewis Carroll. Versos de 14 y 12 alternos, rimando entre sí. Una era ésta: –¡Al Snark aqui hallaremos! –exclamó Badajero con tiento a tierra a sus hombres llevando, por encima del agua a todo sosteniendo con un dedo en el pelo entrelazado.

310

JGLG @jglg.bsky.social · 19/08/2026

Por favor, gracias a ti. Lo miro.

201

JGLG @jglg.bsky.social · 18/08/2026

He visto esto: Ha pillado el diptongo en 1), hielo-consejos, y en 2), compatriotas-euforia En 2), no ha pillado la rima citas-servía, ni el hiato en primer hemistiquio v. 1 Tiende a partir dodecasílabos en 6+6, y a veces coloca mal la cesura si son de 5 y 7 Tiene dificultad con los alejandrinos

100

JGLG @jglg.bsky.social · 18/08/2026

3) Y es que Inglaterra espera... me ahorro lo que sigue; es frase formidable, pero trillada; desempacad, más bien, todo lo imprescindible y reunid los pertrechos para la caza.

100

JGLG @jglg.bsky.social · 18/08/2026

2) −¡Escuchadme, amigos, romanos, compatriotas! −Mucho les gustaban a todos las citas; y a su salud brindaron tres veces con euforia, mientras más rondas a todos les servía−.

100

JGLG @jglg.bsky.social · 18/08/2026

He probado con tres estrofas ABAB, impares de 14 y pares de 12 (pero no 6+6, sólo de 5 y 7): 1) Le dieron magdalenas, le dieron mucho hielo, le dieron berros, semillas de mostaza, le dieron mermelada y muy buenos consejos, y adivinanzas para que las pensara.

100

JGLG @jglg.bsky.social · 17/08/2026

Eso lo que me pasaba a mí, con alejandrinos y dodecasílabos.

110

JGLG @jglg.bsky.social · 15/08/2026

José María Micó recibe el Premio Internacional Alfonso Reyes 2026 otorgado por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL). 💥🏆💥 www.gob.mx/cultura/pren...

000

JGLG @jglg.bsky.social · 09/08/2026

"hace falta que surja un líder que despierte a los españoles de su letargo..." No és golpismo es patriotismo, dicen.

111

JGLG @jglg.bsky.social · 01/08/2026

Palabras (inglesas) coetáneas.

000

JGLG @jglg.bsky.social · 01/08/2026

He hecho la prueba hace un rato y no he tenido problemas.

010

JGLG @jglg.bsky.social · 01/08/2026

La iniciativa es muy buena, como siempre en @iedra.es. Un par de flecos, a bote pronto: en la prueba que he hecho, 1) no reconoció la cesura en los versos compuestos (algo de cierta complejidad en los dodecasílabos); 2) tampoco la rima cuando había un diptongo en alguna de las sílabas implicadas.

320

JGLG @jglg.bsky.social · 26/07/2026

La palabra «maze» sí tiene traducción: «laberinto». Ocurre que el inglés distingue el laberinto multicursal (con muchos caminos y sólo uno bueno, «maze») del unicursal (con muchas vueltas pero que llega al centro, «labyrinth»). El inglés, emplea, para matizar, dobletes de origen germánico y latino.

020

JGLG @jglg.bsky.social · 24/07/2026

Sí, aunque habría que ver qué votan esos policías...

100

JGLG @jglg.bsky.social · 23/07/2026

Casi me desquician: en las dos obras citadas, los datos eran erróneos confusos.

010

JGLG @jglg.bsky.social · 23/07/2026

El Oxford English Dictionary, da como primer uso figurado a Thomas Shelton, en su traducción inglesa del «Quijote» (1620): «The powerfull force of Loue Oft doth vnhindge the soule» («Suelen las fuerzas de amor sacar de quicio a las almas», Segunda Parte [1615], cap. xlvi).

010

JGLG @jglg.bsky.social · 23/07/2026

El Littré da usos literales en los siglos XIV y XV. Cita a Montaigne con un uso figurado: «Ce qui est hors les gonds de la coustume, on le croit hors les gonds de la raison» («lo que está fuera de los quicios de la costumbre se considera fuera de los quicios de la razón»). «Ensayos» (1595), I, 23.

210

JGLG @jglg.bsky.social · 22/07/2026

Aquí, el índice con todos los partidos de la competición: wc26.bogachev.fr/index.html Una descripción veraz de todos los partidos generada exclusivamente a partir de datos. Cualquier ondulación, movimiento o destello es un acontecimiento ocurrido en el partido.

000

JGLG @jglg.bsky.social · 22/07/2026

Patadas y empujones convertidos en arte gráfico: la final del Mundial 2026 convertida en una hermosa visualización. Un proyecto de Alexander Bogachev (vía @microsiervos.com) wc26.bogachev.fr/m/spa-arg/

110

JGLG @jglg.bsky.social · 22/07/2026

Los "rogue states" del XVIII y el XIX.

100