Sign in

Hans Kloos

@hanskloos.bsky.social
114 followers 99 following 248 posts

dichter, vertaler / translator / översättare (EN -> NL + ZW -> NL)

PostsRepliesMedia
Reposted by Hans Kloos
Eric Lipton NYT @ericlipton.nytimes.com · 03/10/2026
JUST POSTED: Jared Kushner and Steve Witkoff have pushed a multibillion oil deal with Russia as part of peace talks that will bring profits to their family business partners. A new front for Trump-era conflicts of interest. www.nytimes.com/2026/10/03/u...
nytimes.com
U.S.-Russia Talks on Ukraine Now Involve an Oil Deal Tied to Trump Allies (Gift Article)
President Vladimir V. Putin brought up a sale of Russian energy assets with President Trump’s envoys, Jared Kushner and Steve Witkoff, pushing a deal that raises new questions about conflicts of inter...
24430131771
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 03/10/2026
Ik ben een voorzetsel met duidelijke trekken van een bijvoeglijk naamwoord. Het nog geen jaar oude Taalmuseum in Stockholm heeft een grappige persoonlijkheidstest online gezet: Welke woordsoort ben jij? Ik ben het voorzetsel 'mellan' (tussen). Voor wie het Zweeds machtig is: sprakmuseet.se/ordklass
010
Reposted by Hans Kloos
Tommy van Avermaete @tommyvav.bsky.social · 01/10/2026
Dit fragment zegt zoveel over het bizarre politieke klimaat van vandaag: een 94-jarige joodse mensenrechtenadvocaat wordt met een beroep op terrorismewetgeving gearresteerd omdat ze tegen genocide demonstreert. 👍
075
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 29/09/2026
Vanmorgen stonden schrijvers, journalisten en vertalers voor de deur van Meta, moederbedrijf van Facebook, Instagram en Whatsapp én jatter én misbruiker van door auteursrecht beschermd werk. Het verzet uit zich ook in juridische stappen van de Auteursbond, LIRA en NVJ. Zie opstand.ai Sluit je aan!
085
Reposted by Hans Kloos
Maria Postema @mariapostema.bsky.social · 28/09/2026
Morgen om 10 uur bij Meta in Amsterdam! Kom ook en/of teken de steunbetuiging! opstand.ai/meedoen/onde...
063
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 26/09/2026
Vanmiddag spreekt Balsam Karam, auteur van dit net verschenen, door mij vertaalde boek, op het ILFU over verhalen van ontheemding. Ik hoop jullie daar te zien! ilfu.com/ilfu-festiva...
010
Reposted by Hans Kloos
Sheila Sitalsing @sheilas.bsky.social · 24/09/2026
Lieve schrijvers en journalisten, kom in verzet tegen de proleten van AI. Vecht mee tegen de diefstal van onze ziel, tegen het machtsmisbruik en hun grote blender waarin ze alles wat mooi is pureren tot middelmatige shit. Teken en kom de 29ste naar Facebook, met of zonder bril opstand.ai#meedoen
opstand.ai
Stop het misbruik van onze teksten door big tech!
AI-bedrijven gaan massaal aan de haal met creatief werk. De teksten van schrijvers, journalisten en vertalers worden gebruikt voor het trainen van AI-taalmodellen. Zonder voldoende transparantie over ...
12346152
Reposted by Hans Kloos
Bibliofilie @bibliofilie.bsky.social · 17/09/2026
Geboortedag dichter H.H. ter Balkt (1938-2015), die aanvankelijk schreef onder het pseudoniem Habakuk II de Balker. In 2003 kreeg hij de P.C. Hooft-prijs voor zijn poëzie, die vaak het platteland als onderwerp heeft. Daar past onderstaande ode aan de aardappel uitstekend bij.
0126
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 16/09/2026
She'll be teaching a stone to talk now:
theguardian.com
Annie Dillard, Pulitzer prize-winning author of nonfiction and nature essays, dies aged 81
Pilgrim at Tinker Creek, published when Dillard was 28, skyrocketed her to become one of the most prominent nonfiction writers of her generation
030
Reposted by Hans Kloos
Tzum @tzumliterairweblog.bsky.social · 16/09/2026
tzum.info
Nieuws: De Auteursbond en Stichting Lira pleiten voor eerlijke vergoedingen bij luisterboeken - Tzum
Op Prinsjesdag brachten De Auteursbond en Stichting Lira een onderzoek naar buiten waaruit bleek dat schrijvers en vertalers nauwelijks profiteren van
032
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 15/09/2026
Met onder meer het net door mij vertaalde 'donkere materie' van Balsam Karam die 26 september acte de présence geeft.
062
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 15/09/2026
Mijn vertaling 'donkere materie' ligt sinds kort in de boekhandel. In Zweden zelf is het boek nu terecht bekroond met een van de mooiste Zweedse literatuurprijzen.
010
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 14/09/2026
In Zweden lijkt het dubbeltje net de goede kant op te zijn gevallen:
010
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 10/09/2026
De ramp die de klimaatramp nog kan inhalen:
volkskrant.nl
Anthropic-onderzoeker neemt ontslag: ‘OpenAI en Anthropic handelen onverantwoordelijk en gokken met ons leven’
Jacob Coxon, tot voor kort AI-onderzoeker bij Anthropic, heeft ontslag genomen wegens zorgen over AI. In berichten op X bekritiseert hij Anthropic en OpenAI, die zich volgens hem bewust zijn van alle ...
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 07/09/2026
En daar is alweer de tweede mooie recensie van mijn pas verschenen vertaling:
boekenkrant.com
donkere materie
'donkere materie' van auteur Balsam Karam is een indringende roman over liefde, verlies, verzet en herinnering
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 04/09/2026
Found a page that was still intact (from Cassandra Float Can [Original Cut] by Anne Carson). From a fellow translator for my fellow translators:
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 02/09/2026
En op de dag van verschijnen blijkt ook de eerste, enthousiaste bespreking al online te zijn gezet. Met nog wat veren voor uitgever(s) en vertaler u weet wel waar.
tzum.info
Recensie: Balsam Karam – donkere materie - Tzum
Liefde en solidariteit Het was de helaas ter ziele gegane Uitgeverij Kievenaar die samen met vertaler Hans Kloos de Zweeds-Koerdische auteur Balsam Karam
010
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 01/09/2026
Vanaf vandaag in de boekhandel, uit het Zweeds vertaald door mij, uitgegeven door @uitgjurgenmaas.bsky.social. Eind deze maand is auteur Balsam Karam op het Internationale LiteratuurFestival in Utrecht. 'Radicaal en gedurfd' volgens de NRC van Zweden. Een voorproefje:
hanskloos.nl
donkere materie – Hans Kloos
000
Reposted by Hans Kloos
Tyler, from the Internet (Haunted) @tylerfromtheinternet.com · 29/08/2026
what a time to be alive (derogatory)
501574404
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 27/08/2026
"‘Bekväm’ betekent ‘handig’ in het Zweeds," is de openingszin. Gelukkig heeft PC meer verstand van Nederlands. Misschien heeft ze ergens gelezen dat het 'gemakkelijk' kan betekenen en dat geïnterpreteerd als 'handig', maar het is het 'gemakkelijk' van een stoel: gerieflijk, comfortabel.
volkskrant.nl
Toen ik zwanger was, heb ik de Bekväms allemaal vrolijk beschilderd
010
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 21/08/2026
Al vertalend stuitte ik op een onvermoed leenwoord in het Engels en daarmee ook op de mij nog onbekende tweede betekenis van het woord in het Nederlands. Mooi beessie.
en.wikipedia.org
Wentletrap - Wikipedia
010
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 19/08/2026
Help een prachtig podium voor prachtige muziek overleven:
voordekunst.nl
Red Jazz Inverdan! door Jazz Inverdan
De crowdfundingcampagne Red Jazz Inverdan! staat op voordekunst.nl. Doneer nu en maak dit project van Jazz Inverdan mogelijk!
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 08/08/2026
Goede column van Jean-Pierre Geelen die voor de helft bestaat uit het aanraden van mijn vorig jaar bij Uitgeverij Pluim verschenen vertaling 'Als alles brandt' van Jordan Thomas. En dat is terecht in deze tijd waarin alleen maar meer branden zullen ontvlammen.
volkskrant.nl
Vuur tegen vuur: steek eens vaker een bos in de fik
Natuurbranden zijn tot de vaste rituelen van de zomer gaan behoren. Dat krijg je ervan als je massaal dennen aanplant en niet op tijd ingrijpt.
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 07/08/2026
That little shower this morning reminded me of Richard Brautigan's snowstorm: "The smallest snowstorm on record took place an hour ago in my back yard. It was approximately two flakes."
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 06/08/2026
Hier heb je wel de k van ‘cut’. Staat er in mijn vertaling van vandaag. Dat roept toch iets andere associaties op dan in het origineel.
000
Reposted by Hans Kloos
Pas Uit @pasuit.bsky.social · 03/08/2026
Uit het archief: @hanskloos.bsky.social bespreekt "Schaduw en koelte" (Skugga och valka) van Quynh Tran, een Fins-Zweeds auteur van Vietnamese komaf. Lees de hele bespreking op pasuit.nl pasuit.nl/quynh-tran-s...
pasuit.nl
Quynh Tran, Schaduw en koelte – Pasuit
021
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 31/07/2026
'Anne Carson’s new book Highlights of Colonialism will be published next year.' Hier vast een gedicht dat na die titel nog nieuwsgieriger maakt: www.nybooks.com/articles/202...
nybooks.com
Zoom | Anne Carson
Waiting for a call that didn’t happen I am sitting on the back porch with Frank O’Hara (Collected) when a goldfinch lands beside my head on the porch
010
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 30/07/2026
Het was al weer even geleden dat ik had ondertiteld en inmiddels is het ook al bijna een half jaar geleden dat ik de ondertitels voor deze film maakte, maar nu draait die dan in de bioscoop en dat is mooi, want dit is typisch een film die je op het grote scherm moet zien. Het was een fijn klusje:
volkskrant.nl
Het robuuste, in zwart-wit gefilmde drama Värn is een ode aan de buitenstaander, met een magistrale hoofdrolspeler
Regisseur Karl-Göran Persson zag in de Franse undergroundacteur Denis Lavant een variant op Charlie Chaplin. De kijker snapt meteen waarom.
130
Reposted by Hans Kloos
Annelous Stiggelbout @astigg1.bsky.social · 29/07/2026
A.s. zondag is de #Deventer #Boekenmarkt en ook de Boekvertalers zijn er weer bij! We vertellen over ons vak en geven gloednieuwe presentexemplaren weg in ruil voor een donatie aan een goed doel. Ons doel dit jaar is Een boek voor jou. Kraam 366, aan de IJssel, net voorbij de brug. Kom langs!
Promoplaatje:
De Boekvertalers op de Deventer Boekenmarkt
2 augustus
Kraam 366 aan de IJssel
Nieuwe presentexemplaren
De gehele opbrengst gaat naar 'Een boek voor jou'

Met daarbij een foto van een kraam met allemaal nieuwe boeken en een heel aantal mensen die door die boeken snuffelen.Plattegrond van de Deventer Boekenmarkt van a.s. zondag, met een kruis bij nr. 366: daar staan de Boekvertalers. Loop vanaf het station rechtdoor via de Keizerstraat naar de Brink, verder rechtdoor tot je bij de IJssel komt, dan rechtsaf en even later vind je onze kraam aan je rechterhand.Promoplaatje van Een boek voor jou: om je te verwelkomen in Nederland.
Mooie kinderboekillustratie van kinderen van verschillende etniciteiten die samen spelen in een groot veld.

Meer info over Een boek voor jou, die niet op het plaatje staat maar wel relevant is:
'Een boek voor jou' is een bloemlezing van mooie en bekende verhalen, gedichten en illustraties uit de Nederlandstalige kinderliteratuur, vertaald naar de zes meest gesproken talen in AZC's. Zo kunnen kinderen de verhalen lezen over Jip en Janneke, Boer Boris, Dolfje Weerwolfje en vele anderen, maar wel in hun eigen taal.
Een boek om zelf te lezen, voor te lezen en samen van te genieten helpt ze al snel na aankomst kennis te maken met de literatuur van het land waarin ze terecht zijn gekomen. Het zorgt voor verbinding tussen kind en ouder en benadrukt dat er ruimte blijft voor de eigen taal en identiteit. Tegelijk vormt het een brug naar de Nederlandse (lees)cultuur.
1147
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 24/07/2026
Ik heb mijn vertalersexemplaren al binnen van de uitgever: @uitgjurgenmaas.bsky.social. Over een maand ligt het in de winkel. Balsam Karam komt eind september naar het ILFU, het grote Utrechtse boekenfestival. Recensie-exemplaren kunnen al aangevraagd. Later meer.
031
Reposted by Hans Kloos
🦋 Frankie 🦋 @frankiemillie10.bsky.social · 16/07/2026
We laugh in the face of cattlegrids 🐑
18384137
Reposted by Hans Kloos
Twonks @twonks.bsky.social · 13/07/2026
Great job 👏
9099263232
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 07/07/2026
'De lul van vandaag is de plumeau van morgen.' Op zich wel een fijne uitdrukking... 'Today’s cock is tomorrow’s feather duster.' Het Zweedse ‘kuk’ is ook een betekenis van ‘cock’, maar ik vermoed dat de Engelse spreker toch die andere bedoelde, die met veren.
010
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 06/07/2026
Dat ik een Zweedse vriend kon vertellen wat een Deens woord betekende, was nieuw voor me, zelfs in mijn droom. Andersom ligt meer voor de hand. Dat hij niet wist wat het betekende, is minder vreemd, want volgens het wakkere woordenboek blijkt het Deense woord niet te bestaan. #dromenvaneenvertaler
000
Reposted by Hans Kloos
De Correspondent @decorrespondent.nl · 30/06/2026
Vorig jaar wilde een Kamermeerderheid antifa als terrorisme bestempelen; nu ligt er een wetsvoorstel tegen ‘terrorismeverheerlijking’. De VS laat zien waar dat toe kan leiden: voor je het weet krijg je het stempel ‘antifa’ en ga je levenslang de gevangenis in. Lees verder: corr.es/0bd9c5
34420
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 22/06/2026
Wat kettingpapier, een Amerikaanse dichter, Jeroen Henneman en de nationale bibliotheek die een vertaling in brand steekt, met elkaar te maken hebben:
hanskloos.nl
Kartelranden en rafeldraden – Hans Kloos
010
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 16/06/2026
Eerst dacht ik dat dit niet klopte, want 'gekte' is al ruim voor die tijd terug te vinden in allerlei literaire teksten, laat de N-gramviewer van de DBNL zien. Maar dat blijken allemaal vervoegingen te zijn van het juist haast in onbruik geraakte werkwoord 'gekken'. Wim T. gekte er flink op los.
010
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 11/06/2026
De Koninklijke Bibliotheek heeft het als haar taak heeft gezien een vertaling van mij in brand te steken. Een tijdje terug heb ik hier nog foto's gedeeld van deze uitzonderlijke uitgave van een gedicht van Wallace Stevens. Mooi dat die ook bij de KB is beland. Wonderlijk wat er vervolgens gebeurde:
pvc-kb.blogspot.com
375. Op tafel: Het huis was stil en de wereld kalm
Een boek in de brand steken, alleen maar om uit te vinden van welk materiaal het is gemaakt - dat doen we niet vaak bij de KB, maar nu was h...
010
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 10/06/2026
Komende zaterdag ben ik Onno Kosters II. Wegens grote animo voor zijn workshop poëzie vertalen uit het Engels ben ik ingehuurd om geïnteresseerden niet achter het vertaalnet te laten vissen en ook een workshop te geven:
vertalersvakschool.nl
workshops poëzie vertalen 13/6 - vertalersvakschool
Op zaterdag 13 juni organiseert de Vertalersvakschool weer een middag poëzie vertalen in Amsterdam. De middag begint met een lezing van Kiki Coumans, met aansluitend workshops poëzie vertalen uit het ...
010
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 06/06/2026
Deze hand dook pal voor mijn snufferd op. Dat heb ik maar geïnterpreteerd als een uitnodiging zijn verhaal vast te leggen:
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 05/06/2026
Het blijft vreemd. Mijn naam duikt tegenwoordig op in Duitse rouwadvertenties. En nu is mijn, vermoed ik, bekendste alter ego ook overleden. Hij was een echte automobielfiel, ik heb zelfs geen rijbewijs. Memento Hans Kloos.
knac.nl
In memoriam: Hans Kloos - KNAC - de club van en voor autoliefhebbers
Donderdag 28 mei 2026 is onze oud buitendienstmedewerker Hans Kloos op 83-jarige leeftijd overleden. Met zijn overlijden verliest de klassiekerwereld een
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 18/05/2026
Scan de QR-code of volg deze link: www.nachttegenseksueelgeweld.nl/fundraisers/...
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 16/05/2026
Tja, wat zullen wij dan van deze dingen zeggen . . .
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 14/05/2026
11-5-26, Antwerpen Hoe vrouwelijk de indruk was die deze figuur in traditionele, vierkante mannenkledij maakte, is niet echt aan de foto af te zien geloof ik. Maar hij - het bleek later inderdaad een man te zijn - had iets ongelooflijk dartels. (In another neighborhood #11)
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 13/05/2026
Mooie anekdote met een ietwat simplistische definitie van vertalen: overschrijven in je moedertaal.
111
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 06/05/2026
. . .
volkskrant.nl
Planbureau waarschuwt kabinet: de rijksten worden rijker en de overheid doet daar te weinig aan
Het Nederlandse belastingstelsel doet te weinig om de groeiende welvaartsverschillen in de samenleving af te remmen. Soms draagt het zelfs bij aan die verschillen. Vooral de allerrijksten profiteren, ...
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 05/05/2026
ROUWZWEVER Dankzij Bernlef, Tranströmer en Liszt vroeg ik me af of 'de treurgondel' wellicht een rouwgondel moest zijn en dus zocht ik naar andere treur- en rouwwoorden. Mijn oog viel op 'rouwzwever' - nog nooit gehoord, gelezen. Koos Dijksterhuis vertelt hoe een rouwzwever zijn naam eer aan doet.
dijksterhuis.net
Rouwzwarte zonaanbidder - Koos Dijksterhuis
Het caféterras baadt in de avondzon. Die zon schijnt warm, maar waar de avond zijn schaduw werpt is het fris. Op de nok van een naburige schuur zingt een merel zijn weemoedige serenade. Zijn silhouet ...
010
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 04/05/2026
Uit de krant van vanochtend. Fijn voor Adam en Eva dat ze zich dankzij een lidwoord nu koning en koningin zouden kunnen noemen. Meer onderdanen dan het gedierte des velds en het gevogelte des hemels zit er helaas nog niet in.
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 02/05/2026
Twee jaar na verschijnen staat er een tweede bespreking van mijn vertaling in de Groene, mede omdat Martelaar! onbedoeld weer actueel is. Aanstaande donderdagavond geeft Kaveh Akbar ook een lezing in de OBA in Amsterdam. www.groene.nl/artikel/hero...
groene.nl
In ‘Martelaar!’ tast Kaveh Akbar de grenzen af van ‘betekenisvol’ sterven
In Martelaar! verkent Kaveh Akbar op frivole wijze de grenzen van ‘betekenisvol’ sterven. Een roman die met de huidige Amerikaans-Israëlische oorlog tegen Iran onbedoeld een actuele, bittere laag krij...
000
Hans Kloos @hanskloos.bsky.social · 28/04/2026
Dick Matena (1943-2026)
000