iiinova — where your digital self keeps evolving

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 13/08/2025

Vuelvo a publicar tras dos meses de silencio (pero no de inactividad) y os traigo la serie Jóvenes y millonarios, una comedia adolescente muy veraniega que se estrena hoy en @netflix.com con mi #audiodescripción. Y de paso os enseño mi nueva plantilla para las redes 🤩.

¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Jóvenes y millonarios, en @netflixes. En el cartel de la serie, cuatro jóvenes de unos 17 años celebran, lanzan bengalas y tiran billetes al aire. www.florenciaromero.com

010

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 03/04/2025

Imagino que ya os habréis enterado, pero si no... ¡He sacado un curso de #accesibilidad audiovisual con Traduversia! ¡Y hoy es el último día para apuntarse con descuento! Os dejo que miniyó os cuente un poco el resumen. traduversia.com/curso/accesi...

El dibujo de una chica de pelo castaño recogido en una trenza sonríe mientras levanta un pulgar. Luce una americana rosa. Junto a ella, un bocadillo de texto en el que se lee: Hay distintos tipos de accesibilidad que se adaptan a los diferentes tipos de discapacidad. En este curso trataremos principalmente la accesibilidad audiovisual: audiodescripción, subtitulado para sordos, accesibilidad en videojuegos, accesibilidad creativa y artística, textos alternativos.

La chica está sentada en una silla tocándose el mentón. Junto a ella, una mesa sobre la que descansa un portátil y una taza blanca decorada con una flor rosa. En un bocadillo de texto se lee: ¿En qué consiste la accesibilidad? En adaptar productos, servicios o espacios para que los puedan utilizar todas las personas en las mismas condiciones y de manera autónoma. Todo el mundo merece poder disfrutar del ocio, vivir en ciudades transitables y contar con herramientas que faciliten la vida.

La chica sigue sentada en la silla tocándose el mentón. Junto a ella, la mesa con la taza. En un bocadillo de texto se lee: Te contaré cómo puedes ser más accesible en tu día a día. Cómo encontrar clientes en accesibilidad. Cómo sería hacer un encargo real. Qué herramientas y materiales vas a necesitar. Cómo destacar en tu trabajo.

La chica salta sobre un pie mientras estira un brazo hacia el cielo. En un bocadillo de texto se lee: Te hablaré del proceso de creación de audiodescripciones. Te daré unos cuantos consejos para que tu trabajo no pase desapercibido. Y siempre tendrás a tu disposición un foro para resolver dudas conmigo y con tus compañeros. Debajo del bocadillo, otra chica mira una pantalla de ordenador en el que se reproduce un vídeo subtitulado.

011

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 17/01/2025

Hoy os traigo un #videojuego, para variar un poco de tanta #AD 😜. ¡The Magical Mixture Mill ya está disponible en español! Gracias al equipo de Gamelized por hacerlo posible 💚. #videogamelocalization #localization #localisation #videogames #videojuegos #TheMagicalMixtureMill

Sobre fondo en tonos verdes, en una ventana de ordenador, la portada del juego The Magical Mixture Mill. En ella, sobre fondo oscuro, se recorta la silueta de una anciana. Tiene unos sesenta y cinco años, complexión rechoncha, pelo ondulado de color morado y ojos verdes. Luce un gorro de bruja, gafas de montura dorada y una túnica a juego con su pelo. Debajo, en letras doradas superpuestas a un tablón de madera rodeado de frascos, pociones y elementos de alquimia, el título del juego: The Magical Mixture Mill. El cartel lo decora el mando de una consola. En la esquina superior izquierda de la imagen, el logotipo de Florencia Romero, formado por un cuadrado girado y posado sobre un vértice. El borde del cuadrado es morado y el interior está relleno de franjas diagonales de distintos colores: fucsia, naranja, amarillo, verde aguamarina y azul. Sobre los colores, las letras F y R en blanco. www.florenciaromero.com

010

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 19/12/2024

¡Hoy se ha estrenado la última temporada de #UnLugarParaSoñar #VirginRiver con mi #audiodescripción! Ha sido un viaje de muchos meses, pero estoy muy contenta por haber podido trabajar en este proyecto. La tenéis en @netflix.com. #QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription

¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Virgin River: Un lugar para soñar (T6), en @netflixes. En el cartel de la serie, en un campo con flores y árboles, una mujer y un hombre vestidos con trajes de boda permanecen abrazados con las frentes juntas. El hombre tiene unos 50 años, media melena abundante con algunas canas y barba corta. La mujer tiene unos 38 años y pelo largo rubio. www.florenciaromero.com

100

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 19/11/2024

Y, por último, un par de proyectos que no han sido de audiodescripción, pero de los que también estoy muy orgullosa: una charla de la Universidad de Málaga en la que me invitaron a participar y un videojuego en cuya localización trabajé junto a un equipazo.

Jornada Profesional "La traducción audiovisual y accesible en la empresa". 3 de mayo de 2024. 9:30, presentación de la jornada. 9:45 a 10:45, Seminario 1: "Project Management in Audiovisual Translation (Aneta Tatarczuk). 10:45 a 11, pausa. 11 a 12, Seminario 2: "Professional Work and Experience as an Audiovisual Translator (Aneta Ttatarczuk). 12 a 12:15, pausa. 12:15 a 13:15, seminario 3: El arte de ver sin ver: mi experiencia en el mundo de la audiodescripción (Florencia Romero). 13:15: Clausura de la jornada. TAVYA. UMA.es. En el cartel, una mujer con la mano detrás de la oreja escucha una onda de sonido que asciende y desciende.

Sobre un fondo en tonos verdes, en una ventana de ordenador, la portada del videojuego Age of Water. En ella, una mujer navega en el mar en una barca de madera. Luce vaqueros ajustados desgarrados y un top muy corto que le cubre el pecho. Bajo el agua nada un tiburón. El cartel lo decora el mando de una consola. En la esquina superior izquierda de la imagen, el logotipo de Florencia Romero, formado por un cuadrado girado y posado sobre un vértice. Los bordes del cuadrado son redondeados, de color morado, y el interior está relleno de franjas diagonales de distintos colores en este orden, desde la esquina superior izquierda a la esquina inferior derecha: fucsia, naranja, amarillo, verde aguamarina y azul. Sobre los colores, las letras F y R en blanco con bordes redondeados y fuente curva. www.florenciaromero.com

000

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 19/11/2024

Os dejo también la serie del año: 5 temporadas de drama romántico que me han tenido ocupada desde el verano. ¡Por más proyectos así! #QuiénAudiodescribe #AD #Audiodescripción #Accesibilidad #Accessibility #A11y #ContenidoAccesible #Netflix #VirginRiver

¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Virgin River: Un Lugar Para Soñar (T1 a 5), en @netflixes. En los carteles de la serie, una mujer y un hombre en diferentes poses. En la primera temporada, ella tiene unos 35 años y pelo largo, rubio y suelto. Él tiene unos 45 años, pelo abundante con algunas canas y barba rala. Su aspecto se va volviendo más maduro en cada temporada. www.florenciaromero.com

100

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 05/03/2024

Como el webinario de accesibilidad que impartí el pasado 15 de febrero tuvo tan buena acogida, estoy preparando cositas nuevas sobre el tema. Si tenéis dudas o simple curiosidad, dejadme un comentario. 😊 #Accesibilidad #Audiodescripción #SPS #Traducción #TraducciónAudiovisual

¿Tienes alguna duda o te gustaría saber más sobre la accesibilidad audiovisual? ¡Déjamelo en comentarios! www.florenciaromero.com

000

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 15/02/2024

¡Esto es hoy! ¡Últimas horas para apuntarse! 🤩 traduversia.com/curso/accesi...

¿Quieres dedicarte a la accesibilidad? Cada vez más personas se interesan por la accesibilidad audiovisual y se forman para poder ganarse la vida ayudando a la sociedad. ¡Tú también puedes ser una de esas personas! www.florenciaromero.com

Webinario en vivo. Accesibilidad en traducción audiovisual y localización. 15 de febrero de 2024. 19 horas CET. 15 horas GMT menos tres. Docente: Floencia Romero, @fctrad. Traductora audiovisual especializada en accesibilidad con 10 años de experiencia. Ha trabajado como traductora en plantilla y como autónoma. Ha sido finalista durante dos años consecutivos en la categoría de accesibilidad de los Premios ATRAE. Inscripciones abiertas. Precio: 29,95 €. Traduversia.

000

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 12/02/2024

Me alegra mucho que algunos de los trabajos en los que colaboro lleguen tan lejos. Las ganas, la ilusión y la dedicación se ven recompensadas. ¡Enhorabuena a las premiadas! #QuiénAudiodescribe #Audiodescripción #Accesibilidad #20000EspeciesDeAbejas

Cartel de la película Veinte mil especies de abejas, ganadora del Goya a mejor actriz de reparto, mejor dirección novel y mejor guion original. www.florenciaromero.com

010

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 01/02/2024

¡Misterio desvelado! Me hace muchísima ilusión impartir este webinario de la mano de Traduversia. Si queréis saber más sobre la #accesibilidad aplicada a la traducción audiovisual y a la localización, ¡os espero el día 15!

Webinario en vivo. Accesibilidad en traducción audiovisual y localización. Quince de febrero de dos mil veinticuatro. Diecinueve horas ce e te, quince horas ge eme te menos tres. Docente: Florencia Romero, @fctrad. Traductora audiovisual especializada en accesibilidad con 10 años de experiencia. Ha trabajado como traductora en plantilla y como autónoma. Ha sido finalista durante dos años consecutivos en la categoría de accesibilidad de los Premios ATRAE. Inscripciones abiertas. Precio: 29,95 €. Traduversia.

011

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 24/01/2024

Con estas ya son seis las películas nominadas a los #PremiosGoya que he podido audiodescribir en los últimos cuatro años. Os dejo también las anteriores por si sentís curiosidad cinéfila. #DolorYGloria #Cerdita #LaConsagraciónDeLaPrimavera #GirasolesSilvestres #QuiénAudiodescribe

Cartel de la película Dolor y Gloria, dirigida por Pedro Almodóvar y protagonizada por Antonio Banderas, Penélope Cruz y Asier Etxeandia. En el cartel, sobre fondo rojo, la sombra de Antonio Almodóvar. Superpuesta, mirando hacia el lado contrario, la figura de Antonio Banderas.

Cartel de la película Cerdita, dirigida por Carlota Pereda y protagonizada por Laura Galán, Carmen Machi, Julián Valcárcel y Richard Holmes. En el cartel, una chica con sobrepeso permanece de pie en una carretera rural junto a una furgoneta. La chica luce un bikini y manchas de sangre en algunas partes del cuerpo. Tras ella, un hombre sostiene un cuchillo.

Cartel de la película La consagración de la primavera, dirigida por Fernando Franco y protagonizada por Valèria Sorolla, Telmo Irureta y Emma Suárez. En el cartel, una joven de unos dieciocho años permanece de pie, desnuda, sobre un fondo de flores dibujadas. Tres flores cubren sus senos y su pubis.

Cartel de la película Girasoles silvestres, dirigida por Jaime Rosales y protagonizada por Anna Castillo, Oriol Pla, Quim Ávila y Lluís Marqués. En el cartel, una joven de unos treinta años luce un tocado de girasoles ilustrados que cubre su cabeza y sus ojos.

000

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 24/01/2024

Como quedan poco más de dos semanas para la gala de los #PremiosGoya #Goya2024, os cuento que el año pasado tuve el placer de audiodescribir dos de las películas nominadas. ¡Estáis a tiempo de verlas! #20000EspeciesDeAbejas #HannaYLosMonstruos #QuiénAudiodescribe

Cartel de la película Veinte mil especies de abejas, dirigida por Estíbaliz Urresola Solaguren y protagonizada por Sofía Otero, Patricia López Arnaiz, Ane Gabarain e Itziar Lazkano. Ganadora de la Biznaga de Oro en el Festival de Málaga y del Oso de Plata en el Festival de Berlín. En el cartel, la actriz Sofía Otero mira hacia un bosque asomada a la ventanilla de un coche.

Cartel de la película de animación Hanna y los monstruos, dirigida por Lorena Ares. En el cartel, una niña de unos tres años con un hemangioma alrededor del ojo corre en pijama por un bosque. A su espalda, un lobo y varios monstruos la miran con gesto de terror.

120

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 24/01/2024

Comenzando con el autobombo, el pasado 21 de enero se estrenó en directo en RTVE #LaLeyDelMar con mi audiodescripción. Fue líder de audiencia, y todavía se puede ver en RTVE Play (pero allí sin AD). #QuiénAudiodescribe

Cartel de la serie La ley del mar, la historia del barco que puso en jaque a Europa. En el cartel aparecen los personajes principales de la serie, entre los que se encuentran: Blanca Portillo, Luis Tosar o Sonia Almarcha.

110

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 24/01/2024

Y hablando de votar para los #XIIPremiosATRAE, si aún no lo habéis hecho, aquí tenéis una maravillosa infografía que se curraron mis compis con las instrucciones. @atrae.bsky.social

011

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 24/01/2024

Seguimos con #MisProyectosTAV2023, con la plantilla de @bdpatrae.bsky.social. Sirva como recordatorio para votar en los #XIIPremiosATRAE.

Cartel de ATRAE con Mis mejores proyectos de 2023. 1. Paleo Pines (Modus Games). Videojuego. En la imagen, la portada del juego, en la que, en estilo animación, un niño monta en un dinosaurio que camina por una granja. 2. Veinte mil especies de abejas. Movistar plus. En la imagen, el cartel de la película, en la que una niña mira por la ventanilla de un coche que atraviesa un bosque. 3. Loli Tormenta. Movistar plus. En la imagen, el cartel de la película, en el que una anciana vestida con ropa deportiva cruza una línea de meta mientras extiende los brazos con alegría. 4. Hanna y los monstruos. Filmin / Movistar plus. En la imagen, el cartel de la película de animación, en el que una niña pequeña con un angioma en la cara mira al frente. Tras ella, varios monstruos de colores. 5. No te preocupes, querida. Movistar plus. En la imagen, el cartel de la película, en el que una mujer y un hombre se encuentran en una cama con las frentes juntas y los ojos cerrados.

000

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 24/01/2024

Empiezo con este resumen laboral de 2023, que fue un año maravilloso con muchas cosas nuevas y emocionantes, muchos proyectos, premios y desvirtualización de compis. Y bien de colorinchis (a juego con mi logo), como a mí me gusta.

Mi resumen laboral 2023. Este año estoy especialmente orgullosa de mi trabajo, pues he crecido mucho en el ámbito profesional y me gustaría compartir algunas de las cosas más destacadas que me han sucedido. Es el año en el que más he trabajado desde que soy traductora autónoma. Y también el año en el que más he disfrutado. 1: He conseguido clientes nuevos que me han encargado un montón de proyectos interesantes. 2: He audiodescrito 291 contenidos. 42 películas. 155 capítulos de series o programas. 56 contenidos de animación. 38 episodios de documentales. ¡Unas 225 horas de contenido! 3: He localizado 15 videojuegos, ¡y por fin he podido tener uno de ellos en formato físico! 4: He vuelto a ser nominada a los Premios ATRAE por mi trabajo como audiodescriptora. 5: He participado en las comisiones de Premios y Accesibilidad de ATRAE. 6: He asistido a la CITA 7 y he conocido a gente maravillosa y a a grandes profesionales. 7: He podido disfrutar de varios días de merecidas vacaciones.

110