Sign in

Fabian Koglin

@farbijan.bsky.social
556 followers 269 following 1.8K posts

Linguist. Translator (EN↔️DE), mostly medical & legal (court-authorized, OLG Düsseldorf). Father of twins (9yo). Living in Germany (NRW). Trans rights are human rights. (he/him)

PostsRepliesMedia
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 17h
Diese Art von Antwort (auch wenn selten so krass) gibt er andauernd und außerhalb von direkten Transkripten werden die fast immer geschönt. Es ist unglaublich, wie Medien aus aller Welt, auch in Deutschland, verschleiern, wie senil und unzurechnungsfähig der amerikanische Präsident ist.
020
Reposted by Fabian Koglin
Ingwar Perowanowitsch @ingwarpero.bsky.social · 28/09/2026
Ab Donnerstag werden Verbrenner-Autofahrer um gigantische 9,52 € pro Monat „entlastet.“ Das ist der Preis eines Döners. Diese „Entlastung“ kostet den Staat 2,5 Mrd. €. Es handelt sich dabei um die teuerste Beruhigungspille in der Geschichte des Landes.
26878172
Reposted by Fabian Koglin
Tom Gauld @tomgauld.bsky.social · 24/09/2026
My latest @newscientist.com cartoon. many more here: www.newscientist.com/author/tom-gauld/
Image: A graph with lots of red dots clustered together in a curve. The are all looking upwards at a single red dot wearing sunglasses. 

Caption: Mike was an outlier and would probably be excluded from the study, but all the other data points secretly thought he was really cool.
332866733
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 24/09/2026
Men: Hey Men: Since I have a daughter Men: I’ve been thinking Men: Is it possible women are also people?
Infographic from the Economist:
Women make gains at work when male managers have daughters
% change after the birth of male manager’s first child

Ratio of female to male earnings
Chart from -6 to 8
Daughter: mark at 4, 95% confidence interval from slightly above 0 to 8
Son: -2, CI from -6 to about .75

Female employment as share of total
Chart from -6 to 8
Daughter: about 4.2, CI from .3 to 8.1
Son: -.2, CI from -3.9 to 2.3

Danish companies, 1992-2917
Source: “Daddy’s girl: daughters, managerial decisions, and gender inequality”, by M. Ronchi and N. Smith, accepted Aug 2026
021
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 23/09/2026
„Antisemitismus gibt es in allen Parteien.“ DAS. Genau so wie es andere Arten von Diskriminierung in allen Parteien gibt. Wenn sich eine Gruppe/Organisation für immun gegen irgendeinen -ismus hält, ist das eine absolute Red Flag und erlaubt meistens gerade, dass dieser sich ausbreitet.
110
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 23/09/2026
Die Wahl in Sachsen-Anhalt ist vorbei, aber die Konsequenzen nicht. Wann immer jemand im Gespräch mit Berlin anfängt, konsequent auf Sachsen-Anhalt und den bevorstehenden faschistischen Umbau hinweisen. Da gehört die Aufmerksamkeit hin.
000
Reposted by Fabian Koglin
Randall Munroe @xkcd.com · 22/09/2026
Tyrannosaurus xkcd.com/3300/
Comic. [Person with long hair pointing to diagram with Tyrannosaurus Rex standing next to a person.] PERSON: We now believe the primary prey of Tyrannosaurus Rex was these humans who kept standing next to it for scale.
92121372103
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 22/09/2026
What’s your “origin” video game? Most gamers have a lot of favorite games, sure, but there’s always one that basically defines you. I’m talking about the game that flipped that little switch in your brain and made you into a life-long gamer. So, which game is yours?
static.klipy.com
Keen Commander
Alt: Pixely Animation from the game Commander Keen 4: Secret of the Oracle: In the background, you can see the bottom parts of huge tree and a rough stone hut next to a fireplace, in the foreground Keen is in the middle, repeatedly looking at his watch. To the left and right, some of the monsters/enemies are lined up: A Skypest, a Mad Mushroom, a Poison Slug, and a Mimrock.
100
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 22/09/2026
Wenn es um rechte Politik geht, müssen sich die Parteien „der Realität stellen“ und „die Sorgen der Menschen ernst nehmen“ – wenn es um linke Politik geht, müssen die Parteien „dem Populismus standhalten“ und „die Menschen nicht durch linke Spinnereien verschrecken“.
0222
Reposted by Fabian Koglin
Lilith Wittmann @lilithwittmann.bsky.social · 22/09/2026
Neun Monate lang habe ich der Glücksspielbehörde in Curaçao live bei der Arbeit zugeschaut. Ohne dass die Mitarbeiter davon wussten. Ich konnte sehen, wem illegale Online-Casinos gehören, wer sie finanziert und was die Behörde über ihre Geschäfte wusste. www.lilithwittmann.de/series/casin...
lilithwittmann.de
#casinosecrets — Lilith Wittmann
Die geheimen Strukturen hinter illegalen Online-Casinos. Tausende interne Behördenakten zeigen erstmals im Detail, wer hinter einer milliardenschweren Glücksspielindustrie steht.
181015379
Reposted by Fabian Koglin
Simon Strick @unddieregel.bsky.social · 20/09/2026
Ich sags mal amtlich und zitierbar: Niemand in Deutschland heute beschädigt die Bekämpfung von Antisemitismus mehr als diese CDU, die ihn auf eine Stufe mit "Vermieterfeindlichkeit" stellt um antilinken Wahlkampf zu machen. IMHO wirklich Niemand.
Evers dann gleich mit dem größten Thema im Berliner Wahlkampf: die Frage um die Enteignung großer Wohnkonzerne. Die CDU unterscheide sich von „denen, die nichts kennen als Spaltung: Sei es Vermieterfeindlichkeit oder
Judenfeindlichkeit", so der Spitzenkandidat.
23633162
Reposted by Fabian Koglin
Ingwar Perowanowitsch @ingwarpero.bsky.social · 19/09/2026
Der Tankrabatt 3.0 kostet uns 2,5 Mrd. Euro. Was der Staat mit diesem Geld finanzieren könnte: 1 Jahr Kindergrundsicherung 1 knappes Jahr 🇩🇪-Ticket 2 Generalsanierungen von Bahnstrecken 4 Jahre Radverkehrsförderung Einbau von 250.000 Klimaanlagen in Klassenzimmer Was für ein Trauerspiel😫 
10129651048
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 17/09/2026
„Sorry, wir haben unser Humanitätsvolumen erreicht. Humanität gibt es in Deutschland bekanntermaßen nur in sehr strengen Grenzen, denn sonst wählen doch alle Nazi-Parteien.“ /s
Ausschnitt aus Artikel von tagesschau.de zur Aussetzung des Familiennachzugs:
Der innenpolitische Sprecher der Unionsfraktion im Bundestag, Alexander Throm, findet das auch heute noch richtig. Die Gesellschaft habe in den letzten zehn Jahren "eine übergroße humanitäre Leistung" erbracht, diese Belastung müsse deutlich reduziert werden, meint er. Eigentlich ist die Aussetzung auf zwei Jahre festgelegt, im Sommer 2027 würde der Familiennachzug automatisch wieder in Kraft treten. Doch aus Unionskreisen hört man von verschiedenen Stellen, dass die Aussetzung verlängert werden soll - als Zeichen gegen "irreguläre Migration".
122
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 08/09/2026
I am a sucker for “Modern Major General” rewrites.
000
Reposted by Fabian Koglin
Ralf "Der Tankwart" Raths @ralfraths.bsky.social · 08/09/2026
DIE MÖGLICHKEIT EINES PARTEIVERBOTES WURDE GERADE FÜR ERFOLGREICHE PARTEIEN EINGEFÜHRT. Was mich an der Debatte besonders aufregt, ist das Argument führender Politiker:innen, man könne die AfD nicht verbieten, weil sie so starke Wahlergebnisse habe. Das schärfste Schwert des Grundgesetzes ...
10418142
Reposted by Fabian Koglin
tunes to make you run away @whippoorwont.bsky.social · 07/09/2026
"people are anthropomorphizing LLMs because they are so astonishingly good at processing human thought and language" people will anthropomorphize a chair if you put the stitches in the right place.
chair with a "face"
426174323863
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 07/09/2026
Klar, die Bezeichnung ist Teil des akademischen Habitus, aber wie oft und wie lange muss denn jemand völkischen Rassismus öffentlich als wissenschaftlich vertretbar darstellen, bis er kein „Kollege“ mehr ist?
140
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 07/09/2026
Auch wie nebensächlich und unkritisch die Formulierung „das deutsche Volk“ da verwendet wird. Keine Einordnung, das ist jetzt anscheinend halt einfach ein ganz normaler Begriff. Dieser Normalisierung müssen wir uns in jedem Kontext entgegen stellen – auch wenn viele Medien uns da allein lassen.
021
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 07/09/2026
[Studis demonstrieren gegen Vorträge] „Linksextreme wollen die Meinungsfreiheit abschaffen und totale Zensur einführen!“ [USA setzen Antifaschist*innen auf Terrorlisten und debanken sie] „Wir müssen pragmatisch sein und die sind ja irgendwie auch selbst schuld mit ihren Meinungen.“ /s
110
Reposted by Fabian Koglin
Robert Heinze @rheinze.myatproto.social · 06/09/2026
Es sind die Institutionen, die gerade versagen. Wenn die funktionierten, wie sie sollten, wäre die AfD verboten und nicht ihr faschistischer Spitzenkandidat in eine Kindernachrichtensedung eingeladen worden
49420
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 06/09/2026
Das Wahlergebnis heute Abend wird sicherlich bitter genug, aber ich glaube, wirklich brechen wird mich der Journalismus darum. Spätestens der erste ÖRR-Kommentar, dass es ja eigentlich undemokratisch sei, gegen Nazis zu sein, wenn sie von mehr als 40 % gewählt werden.
130
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 02/09/2026
Sieht man auch in DE immer wieder, das Muster.
020
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 28/08/2026
*Kritik* Merz: Nicht in diesem Ton, junge Dame! (In der Sache natürlich keine Antwort.)
140
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 28/08/2026
Es ist unglaublich, dass selbst Kernprodukte von großen Unternehmen (hier MS Outlook Web) voll von solchem Sprachmüll sind. @microsoft.com hat früher wirklich Wert auf Konsistenz und Terminologiearbeit gelegt, aber mittlerweile ist das anscheinend großflächig ungeprüfter KI-Slop.
Screenshot von Outlook Web:
„Diese Nachricht befindet sich in Englisch.“
Darunter zwei Buttons mit den Beschriftungen:
„Übersetzen nach Deutsch“ und „Nie aus Englisch übersetzen“
040
Reposted by Fabian Koglin
Ms. Otoo @sharondoduaotoo.bsky.social · 18/08/2026
Saba Nur-Cheema and Meron Mendel have so much access and influence in this country. I'm disappointed that they chose to use their privilege at this time to question the notion of Black safe spaces / safer spaces *for children* in a democracy. I'm exhausted and heartbroken. Where is the empathy?
faz.net
Volksbad der Volksbühne Berlin: Meron Mendel und Saba-Nur Chema schreiben in der F.A.Z. über die Skandalisierung des Pools von Matthias Lilienthals Pool als politische Falle
Wer Zugang für öffentliche Räume nach Identitätsmerkmalen einschränkt, will Diskriminierung bekämpfen. Doch damit droht genau das verloren zu gehen, was eine offene Gesellschaft ausmacht: die alltägli...
1214241
Reposted by Fabian Koglin
Bruno Dias @brunodias.dev · 11/08/2026
if you are any kind of creative or artist or writer you *have* to understand sex workers and porn/erotica artists/authors as being members of the same class as us. to the extent society recognizes a difference between "legitimate" art and porn, it's only as a tenuous, convenient, temporary fiction.
2155301861
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 07/08/2026
Selten einen Spruch gesehen, der so sehr „historischer Fascho-Slogan“-Vibes gibt, aber wohl tatsächlich keiner ist.
121
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 06/08/2026
Forests covered in fiberoptic cables like spiderwebs. Did not have that on my cyberpunk dystopia bingo card.
010
Reposted by Fabian Koglin
Michael Seemann @mspr0.de · 02/08/2026
lasst es mich so formulieren: der grassierende rassismus der europäischen regierungen ist die größte geopolitische vulnerabilität der eu. es ist scheiß egal, wie viele panzer und drohnen wir produzieren, wenn man die gesamte eu destabilisieren kann, indem man ein paar menschen auf den weg schickt.
420745
Reposted by Fabian Koglin
John Scalzi @scalzi.com · 03/08/2026
Every now and then someone takes a run at me along the lines of "I don't understand why you, a scifi writer, don't appreciate 'AI'," and I'm all, motherfucker, it's *because* I'm a science fiction writer I have the positions I have, how many times do we have to fucking yell "torment nexus," my dude
955450948
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 28/07/2026
Dieses Foto an sich ist schon wieder so „I know writers who use subtext, and they’re all cowards!“-Moment dieses Jahr, aber mit dem Artikel macht mich das irgendwie endgültig fertig.
Bild und Artikelüberschrift von tagesschau.de:
Foto von hinten von zwei Menschen an einem Strand, auf Strandliegen unter einem Sonnenschirm, vor ihnen Wasser, am entfernten anderen Ufer ist ganz links heller Himmel zu sehen, halb links brennender Wald mit dunklen Rauchschwaden, rechts bis jetzt noch nicht brennender Wald mit nebligem Rauch und gelbem Schein.

Darunter Text:
FAQ Was Reisende wissen müssen
Wenn es am Urlaubsort brennt
In ganz Europa wüten derzeit Waldbrände, besonders heftig in Frankreich und Spanien. Auch beliebte Urlaubsregionen sind von den Feuern betroffen. Was Reisende jetzt wissen müssen. | mehr
100
Reposted by Fabian Koglin
Bijan Moini @bijanmoini.de · 23/07/2026
„Die AfD spricht davon, wie sie das ganze Land nach ihrem völkischen Ideal umbauen will, und die demokratische Mitte hat – in Gestalt von Politikern oder Journalisten – kritische Anmerkungen zur Gegenfinanzierung.“ Ein schöner Satz, und auch sonst ein anregender Text von @bertpsch.bsky.social 🎁👇
zeit.de
Umgang mit der AfD: Rechts interessant!
Die AfD hat Visionen, die Mitte hat nur Einwände. Dabei gäbe es einen klügeren Umgang mit rechtem Denken
1224789
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 24/07/2026
Guter Überblick über die faktischen und methodischen Mängel der jüngsten Vorlesung zu angeblicher „Trans-Ideologie“ an der @hhu.de
020
Reposted by Fabian Koglin
Frau Nora @fraunora.bsky.social · 08/07/2026
Was ich bislang aus den Plänen der Regierung lese ist ein pauschales Misstrauen gegenüber der Bevölkerung, ein Menschenbild, in dem gezüchtigt und gestraft werden muss statt ermöglicht und begleitet. Und eine Verachtung von dem, was als "Schwäche" wahrgenommen wird, als individuelle Fehlleistung 1/2
181025291
Reposted by Fabian Koglin
Hanna Herbst @hhumorlos.bsky.social · 07/07/2026
Ich bin wütend, ich bin traurig, ICH BIN SO WÜTEND. Union und SPD planen eine Reform der psychotherapeutischen Versorgung, die für viele Psychotherapeut:innen existenzbedrohend ist und die Versorgung von Millionen Menschen gefährdet. (1/13)
362477948
Reposted by Fabian Koglin
Franca Parianen @fparianen.bsky.social · 08/07/2026
Als ich zu postpartalen Ängsten und Panikattacken recherchiert habe, gab es keinen Faktor, der in den Interviews so einhellig vorkam, wie: Mit dem kleinen Baby allein gelassen zu sein, weil der Partner wieder zur Arbeit musste, bevor die Familie bereit war
218452
Reposted by Fabian Koglin
Odd This Day @oddthisday.bsky.social · 08/07/2026
So, um... ‘happy’ sixth birthday, Nazi Bar Parable
Screenshotted series of tweets from IamRageSparkle: "I was at a shitty crustpunk bar once getting an after-work beer. One of those shitholes where the bartenders clearly hate you. So the bartender and I were ignoring one another when someone sits next to me and he immediately says, "no. get out."

And the dude next to me says, "hey i'm not doing anything, i'm a paying customer." and the bartender reaches under the counter for a bat or something and says, "out. now." and the dude leaves, kind of yelling. And he was dressed in a punk uniform, I noticed

Anyway, I asked what that was about and the bartender was like, "you didn't see his vest but it was all nazi shit. Iron crosses and stuff. You get to recognize them." Bars, Clubs & Nightlife

And i was like, ohok and he continues."you have to nip it in the bud immediately. These guys come in and it's always a nice, polite one. And you serve them because you don't want to cause a scene. And then they become a regular and after awhile they bring a friend. And that dude is cool too.

And then THEY bring friends and the friends bring friends and they stop being cool and then you realize, oh shit, this is a Nazi bar now. And it's too late because they're entrenched and if you try to kick them out, they cause a PROBLEM. So you have to shut them down.

And i was like, 'oh damn.' and he said "yeah, you have to ignore their reasonable arguments because their end goal is to be terrible, awful people."

And then he went back to ignoring me. But I haven't forgotten that at all."
7437198
Reposted by Fabian Koglin
Teresa Bücker @teresabuecker.bsky.social · 07/07/2026
Nur noch 12 Monate #Elterngeld heißt auch, dass Paare keine gemeinsamen Monate nehmen können, wenn sie das EG bis zum Kita-Start mit eins brauchen. Heißt für Frauen: Allein sein im Wochenbett, sich weniger körperlich erholen können, schneller in die Überlastung rutschen, weniger Gesundheitschutz.
501802505
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 08/07/2026
Es hätte sicherlich einen gewissen Unterhaltungswert, wenn Bari Weiss nach CBS auch irgendwelche Springer-Medien in den Abgrund steuert. Lauter „Innovations-Leader“, die alle die gleichen 2, 3 gammeligen Ideen schnupfen und dann glauben, sie hätten die Weltformel gefunden.
010
Reposted by Fabian Koglin
Smooth Dunk @smoothdunk2.bsky.social · 03/07/2026
2 panel comic

Panel 1 is titled “Journalist logs into Twitter”
Image shows a Pink Guy performing a high jump. He easily sails over a tall barrier that says “Racism, Nazis, Homophobia, CSAM and Bigotry”. He smiles and waves at the reader.

Panel 2 is titled “Journalist logs into BlueSky”
The Pink Guy is doing the high jump again, however, this time, a much smaller barrier just says “Smugness”. The Pink Guy is clinging to the barrier, trying to hook his leg over it. He yells “Hnnngh I CAN’T GET OVER IT”
81153093778
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 02/07/2026
Bärbel Bas bei der SPD-Mitgliederkonferenz zum Thema Krankschreibung: War kein Vorschlag der SPD, aber man muss Kompromisse machen, die Krankschreibung ist ja digital und viele Unternehmen machen das ohnehin schon ab dem 1. Tag. Und telefonische Krankmeldung wären nur 0,2 %.
100
Reposted by Fabian Koglin
Lorenz Meyer @thereallorenzmeyer.bsky.social · 02/07/2026
Ich wage mal eine Prognose. Erster Akt: per Gesetz alle am ersten Tag zum Arzt zwingen, damit auch jeder Schnupfen eine Krankmeldung produziert. Zweiter Akt: ein halbes Jahr später empört den selbst erzeugten Rekordstand beklagen. Dritter Akt: erster Krankheitstag ohne Lohn, versteht sich.
1343128873
Reposted by Fabian Koglin
Maximilian Rieger @mjrieger.bsky.social · 29/06/2026
Laschet 2021 nach der Ahrtalflut: "Weil jetzt so ein Tag ist, ändert man nicht die Politik." Merz Sprecher nach der Hitzewelle: Man kann das Wetter nicht ändern. Die Katastrophen können offenbar noch so schlimm sein, die CDU verweigert effektive Klimapolitik.
215539
Reposted by Fabian Koglin
Frau Büüsker @uedio.bsky.social · 29/06/2026
Sind diese "guten Hitzeschutzpläne" hier mit uns im Raum? Quelle Berlin Table, @mkreutzfeldt.bsky.social u.a.
Ein stärkeres Engagement des Kanzlers ist nicht geplant. Das Thema zur „Chefsache“ zu machen, werde „das Wetter nicht ändern“, sagte Regierungssprecher Stefan Kornelius am Montag. Grundsätzlich sieht er auch keinen großen Handlungsbedarf. „Es gibt gute Hitzeschutzpläne“, sagt Kornelius. Und: „Die Klimastrategie der Bundesregierung wirkt.“ Der Deutsche Städtetag und die Opposition im Bundestag kritisieren die Regierung dagegen scharf. Die Kommunen bräuchten dringend mehr Geld, sagte der Hauptgeschäftsführer des Deutschen Städtetags, Christian Schuchardt, Table.Briefings.
61640461
Reposted by Fabian Koglin
Heinrich IX @drhuch.bsky.social · 27/06/2026
Die Höchsttemperatur in einem Kälberstall darf 25 Grad nicht überschreiten. Würde für Kassenpatienten die Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung gelten, müssten Krankenhäuser klimatisiert werden.
8467130
Reposted by Fabian Koglin
Maia George @maiageorge.bsky.social · 28/06/2026
Ich habe mal viele Jahre in einem Land gelebt, wo 35°-40° Alltag waren. Und ich merke hier in Deutschland, was für eine große Rolle eine an Hitze angepasste Kultur spielt. Diese Kultur ist für mich selbstverständlich. Aber hier nicht. Ich möchte ein paar Beobachtungen mit euch teilen. 🧵
702047814
Fabian Koglin @farbijan.bsky.social · 27/06/2026
Ja, da bleibt „demokratietheoretisch“ nur ein ganz enger Bereich: Zwischen 5,7 und 6,3 % der Stimmen kann eine Faschopartei verboten werden. Darunter ist sie zu klein, darüber ist es leider „illiberal“, eine Partei zu verbieten, die die Entrechtung und Deportation von Minderheiten anstrebt. /s
031