Sign in

Eiriis

@eiriis.bsky.social
946 followers 843 following 7.5K posts

EN-FR Translator Star Wars fan, TCG & board gamer, book lover Podcaster @geeksquadron.lepodcast.fr Caught btw the Sci-Fi world and the harsh realities of adulting PP by @fabdums.bsky.social Gen AI hate account Lisez Star Wars Sanctuaire !

PostsRepliesMedia
Eiriis @eiriis.bsky.social · 6h
La violence, elle est avant tout étatique On peut pas mettre sur le même plan 3 poubelles brûlées et 10 ans de coupes drastiques et de désengagement dans l'EN, la santé, le climat...
150
Reposted by Eiriis
Betty Piccioli 🧩✨ @bettypiccioli.bsky.social · 6h
Aujourd'hui j'ai rien d'autre à dire que : le gouvernement de Macron est fasciste, ACAB. Je suis vraiment désespérée de ce qu'on fait subir à une génération qui a vécu le COVID, une crise économique sans fin, se fait sacrifier par l'EN et va crever de la crise climatique.
25910
Reposted by Eiriis
Marine Tondelier @marinetondelier.fr · 21h
Allaiter dans l’espace public ne devrait être considéré ni comme une provocation, ni comme un acte militant, ni comme un inconfort pour les voisins… ni même comme un sujet de débat. Ça devrait simplement être banal. Et ça aussi, c’est politique.
27910
Reposted by Eiriis
Médéric Gasquet-Cyrus @medericgc.bsky.social · 30/09/2026
Nuñez fait gazer, tabasser, étrangler, saigner, massacrer nos enfants, les enfants de la République. Il doit démissionner.
19388141
Reposted by Eiriis
Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 30/09/2026
Saint Jérôme, juste avant de se faire sauter dessus sournoisement par ChatGPT. Et bonne journée internationale de la traduction à tou·te·s !
Saint Jérôme, lisant allongé, avec un lion qui arrive sournoisement par derrière.
2278
Reposted by Eiriis
Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 30/09/2026
Le 30 septembre, c'est la Saint Jérôme, patron des traducteurices, mais c'est surtout cette année... la grève ! :)
blogs.mediapart.fr
Traducteur·ices : le 30 septembre 2026, on s'arrête et on se mobilise !
Appel du collectif En chair et en os, du Stef, syndicat des traducteur·ices de l'édition en France, et du collectif IA-lerte Générale.
33210
Reposted by Eiriis
Actusf, le site ! @actusf.bsky.social · 30/09/2026
Un appel à textes pour de la Cosy fantasy ! On vous laisse aller voir ça sur Actusf... #cosyFantasy #fantasy #Appelatextes www.actusf.com/detail-d-un-...
011
Eiriis @eiriis.bsky.social · 29/09/2026
LISEZ SANCTUAIRE !!! Et si vous avez oublié ce qui se passe avant, pas de panique ! Je vous ai fait un recap aux petits oignons ! www.youtube.com/watch?v=ZSEM... 🎧 dispo sur Deezer et Podcast Addict via @etttq-podcast.bsky.social
1116
Eiriis @eiriis.bsky.social · 29/09/2026
Déconnez pas les gens, faites vous vacciner, si j'en bave +++ depuis mai avec mes poumons, c'est certainement dû à une surinfection du Covid (chopé pile à la fin de ma couverture vaccinale 🤡) Et autant l'an dernier j'ai tergiversé, autant cette année c'est clair : je fais vacciner les enfants !
040
Reposted by Eiriis
Mathilde Larrère @mathildelarrere.bsky.social · 28/09/2026
si c'était à Arago, à Victor Hugo ou autres lycées du centre parisien, ça tournerait en boucle donc donnons de la visibilité à ce scandale il est INACCEPTABLE de violenter ainsi la jeunesse
20691533
Eiriis @eiriis.bsky.social · 28/09/2026
Je vous avais bien dit que j'allais reparter en long, en large et en travers de Sanctuaire 😁 Comment on aborde une traduction comme celle-là ? Quelles étaient les difficultés ? Et alors, Sanctuaire, c'est bien ? Je vous livre (presque) tous mes secrets dans ce nouvel épisode !
031
Reposted by Eiriis
Kalie / France Wookie @kaliemero.bsky.social · 27/09/2026
N’hésitez pas ⬇️⬇️⬇️ Le sujet est important
0916
Eiriis @eiriis.bsky.social · 27/09/2026
À l'instant même sur France Inter, un "cinéaste" parle de son "travail" avec l'IA Interrogé sur le coût il répond "oui mais l'éclairage la en studio, ça a un coût aussi" Et il se lance sur la liberté nanani nanana J'ai vraiment mis en pause mon podcast au pire moment (C'est mon mari qui écoute)
070
Reposted by Eiriis
Sushina Lagouje @sushinalagouje.bsky.social · 27/09/2026
Merci !! Vous êtes incroyables ! BON ! On vise les 60 ? ^^ fr.ulule.com/leetm/
fr.ulule.com
La Ligue des Écrivaines Extraordinaires : Les Temps modernes
5 nouvelles aventures inédites de La Ligue des Écrivaines Extraordinaires
2127
Eiriis @eiriis.bsky.social · 26/09/2026
Gros moment de fangirling aux Hypermondes parce que le tout premier cosplayer croisé, c'était Hunter !!! Quelle était ́a probabilité de tomber sur un perso de ma dernière trad en date ?!?!?
Photo du cosplayerrt moiPortrait buste du cosplayer
2120
Reposted by Eiriis
Geek Squadron @geeksquadron.lepodcast.fr · 26/09/2026
C’est disponible chez nos confrères de « On a supprimé les rushes » 👽
081
Eiriis @eiriis.bsky.social · 26/09/2026
Et c'est parti pour les Hypermondes à Mérignac !! Je ne sais pas exactement quand j'arrive, mais j'y serai de sûr cet aprèm et demain matin ! Gens du coin, manifestez-vous si vous voulez faire un coucou ! (J'aurais un gros sac a dos bleu électrique à defaut de cheveux hyper colorés) hypermondes.fr
hypermondes.fr
Les Hypermondes
Festival et association Hypermondes : découvrez l’univers de l’imaginaire à Mérignac, en Nouvelle-Aquitaine, entre science-fiction, fantasy et fantastique.
060
Reposted by Eiriis
Médéric Gasquet-Cyrus @medericgc.bsky.social · 26/09/2026
L’affaire Thélyson Orélien est complexe et pue clairement le racisme, même si ce n’est pas le seul angle avec lequel on peut la traiter. Le texte de Mohamed Mbougar Sarr (Prix Goncourt 2021) est très fin et nous invite à penser au-delà de ce simple texte.
05821
Eiriis @eiriis.bsky.social · 26/09/2026
Une chronique salutaire qui dit tout haut ce que nombre d'entre nous pense tout bas. Et qui valide mon ressenti sur ce livre dont je n'ai lu qu'une partie du premier chapitre pour me faire une idée.
EXTRAIT
Si on devait me demander pourquoi je hais viscéralement les IA génératives et leur usage, au delà de leur tendance ecocidaire, de leur inefficacité criminelle, du vol de propriété intellectuelle en série et du gouffre financier auquel elles sont en train de condamner le monde par la faute de quelques connards obsédés par la taille de leur compte en banque – ce qui est déjà pas mal, hein – je dirais que c’est surtout parce qu’elles sont en train de nous voler notre humanité.
060
Reposted by Eiriis
Lain Anksoo @lainanksoo.bsky.social · 25/09/2026
Grand retour de la Bad Batch traduit par @eiriis.bsky.social ! Et petit retour de mon humble review lors de la sortie VO.
161
Eiriis @eiriis.bsky.social · 25/09/2026
On se demande bien sur quoi ça pourra bien porter... 🤭
050
Reposted by Eiriis
Céline Badaroux @cbadaroux.eurosky.social · 25/09/2026
Voilà. Puisque tout le monde en parle, moi aussi. #LaLigueDesEcrivainesExtraordinaires www.youtube.com/watch?v=yWVB...
youtube.com
Le grand retour de la Ligue des écrivaines extraordinaires|Nouveauté|sortie 2026
YouTube video by Litétratur, la chaîne des livres
1123
Eiriis @eiriis.bsky.social · 24/09/2026
static.klipy.com
Donald Glover as Troy Barnes: Wow Shocker
Alt: Donald Glover as Troy Barnes from Community: Wow Shocker
171
Reposted by Eiriis
Lucile Galliot @lucilegalliot.bsky.social · 24/09/2026
Happy pub day, dear @lamargiles.bsky.social (and @eiriis.bsky.social)! Sanctuaire, The Bad Batch Novel has just landed on French shores 🧡 #Hunter #Tech #Wrecker #Omega #cloneforce99
3134
Eiriis @eiriis.bsky.social · 24/09/2026
Jour J pour Star Wars : Sanctuaire, cette aventure du Bad Batch dont je vous rebats les oreilles depuis des mois ! (spoiler alert : c'est pas fini 😁) J'ai tellement hâte d'en discuter avec vous 🔥
Omega : "Bonjour ! Je m’appelle Omega et c’est un plaisir de vous rencontrer."Extrait : 
La jeune fille un regard vers Hunter comme pour souligner que c’était là la façon adéquate de saluer les gens sans passer pour un grincheux.Couverture avec les mots aventure, found family, humour, action ... et explosions !vignette de la vidéo récap des Saisons 1 et 2 "et avant de se plonger dans la lecture, un petit récap pour se rafraîchir la mémoire (lien en description)
2118
Eiriis @eiriis.bsky.social · 24/09/2026
Dystopie bonjour ! J'ai pris rdv pour ma radio en parlant tout du long à une IA. À aucun moment j'aie la possibilité de parler à un humain. Et une IA, c'est débile, parce que tu peux pas lui dire "entre le cabinet A et le B, je m'en fiche, donnez moi la dispo la + rapide". Je HAIS notre époque 🤬
050
Eiriis @eiriis.bsky.social · 24/09/2026
La classe internationale, c'est quand non seulement tu traduis des romans formidables, mais qu'en plus on analyse ta traduction dans un essai ! Chapeau @ppdurastanti.bsky.social 🔥 (Dans "Traduire au Futur" de @halray27.bsky.social )
Extrait où l'autrice parle de "L'histoire de ta vie" de Ted Chiang où il utilise la grammaire pour établir l'un de ses novums.
171
Reposted by Eiriis
Vi' @viephemere.blacksky.app · 23/09/2026
L'IA est ici un outil. Quand on a accusé à tort René Maran, le premier écrivain noir à recevoir le prix Goncourt en 1921, d'avoir plagié son roman Batouala, c'était pas de la pub pour l'IA. Pareil en 1968, quand Yambo Ouologuem, a été le premier écrivain africain à recevoir le prix Renaudot.
315865
Reposted by Eiriis
Sushina Lagouje @sushinalagouje.bsky.social · 23/09/2026
Avec @isabauthian.bsky.social , @nellychadour.bsky.social , @melaniefievet.bsky.social et Sarah Buschmann, on a été interviewées pour évoquer nos livres, nos autrices-héroïnes préférées et les monstres que nous aimerions affronter ! fr.ulule.com/leetm/?utm_c...
fr.ulule.com
La Ligue des Écrivaines Extraordinaires : Les Temps modernes
5 nouvelles aventures inédites de La Ligue des Écrivaines Extraordinaires
0105
Reposted by Eiriis
XP78_ @xp78.bsky.social · 23/09/2026
Alien au féminin. C'est ce que nous proposent @jamesetfaye.bsky.social @edenmemories.bsky.social et @celineimagenieuse.bsky.social dans ce OASLR sur le film de Ridley Scott. Je pense que ça pourrait t'intéresser @bcbg.bsky.social
0114
Eiriis @eiriis.bsky.social · 23/09/2026
Idem ! Le code à copier : 5XPNBK Oui parce que personne leur a dit qu'on voyait pas la différence entre les O et les 0 avec leur police, là ? (Pour l'instant, je suis pas convaincue, mais je teste)
330
Eiriis @eiriis.bsky.social · 23/09/2026
Je viens de passer devant une petite station Total en ville, je vous raconte pas la queue. Il y a bien une heure d'attente. Par rapport aux autres stations, mon plein serait 6€ moins cher, mais franchement, je sais pas si j'aurais la patience. Courage à toustes celleux qui n'ont pas le choix.
050
Eiriis @eiriis.bsky.social · 23/09/2026
J'ai un podcast à enregister pour la sortie DEMAIN de Sanctuaire. C'est donc tout naturellement que je suis au bord de l'extinction de voix. Pourquoi AUJOURD'HUI ???? J'ai fait quoi dans une vie antérieure ?!?!?
static.klipy.com
Ariel and Prince Eric: No Voice?
Alt: Ariel et le Prince Eric Elle se tapote la gorge et il lui demande "no voice?"
380
Eiriis @eiriis.bsky.social · 23/09/2026
Quelqu'un a partagé cet excellent article (en anglais). Si nos écrits 100% humains ressemblent à de l'IA, c'est parce que l'IA a été entraînée sur des textes humains. marcusolang.substack.com/p/im-kenyan-...
marcusolang.substack.com
I'm Kenyan. I Don't Write Like ChatGPT. ChatGPT Writes Like Me.
I'm calm. I'm calm. I promise.
1113
Reposted by Eiriis
Aurélien 🎙️👾👽✨🛸🚀✍🏼 - The Artistic Avenger @t31prod.bsky.social · 23/09/2026
Un podcast sur Alien qui n’oublie pas que tout commence avec Dark Star, de Carpenter et O’Bannon, ne peut être qu’un excellent podcast.
static.klipy.com
Stephen Colbert & Jon Stewart: Wow. Bravo.
ALT: Stephen Colbert & Jon Stewart: Wow. Bravo.
152
Reposted by Eiriis
Les éditions Askabak @askabak.eurosky.social · 17/09/2026
Aujourd'hui commencent les Temps modernes de la Ligue. @isabauthian.bsky.social @sushinalagouje.bsky.social @nellychadour.bsky.social @melaniefievet.bsky.social & Sarah Buschmann vous emportent dans 5 novellas d'aventures et d'action où les bad guys se prennent une peignée par des écrivaines.
fr.ulule.com
La Ligue des Écrivaines Extraordinaires : Les Temps modernes
5 nouvelles aventures inédites de La Ligue des Écrivaines Extraordinaires
22227
Reposted by Eiriis
Céline Badaroux @cbadaroux.eurosky.social · 23/09/2026
Au fait, les gens. C'est #MercrediPromo alors c'est le moment de sauter sur les trucs gratos, je dis ça je dis rien. www.kobo.com/fr/fr/ebook/...
kobo.com
La licorne assassinée eBook by Céline Badaroux - Rakuten Kobo
Lisez « La licorne assassinée » de Céline Badaroux disponible chez Rakuten Kobo. Ian Ravinger, blaireau de son état, revient de la Grande Guerre contre les Humains. Il rejoint Londynia, la capitale du...
167
Eiriis @eiriis.bsky.social · 22/09/2026
"If you dont have it... print it!" Je n'avais plus de support, pratique pour poser la liseuse et lire en mangeant, alors je n'ai imprimé un ! C'est fou ce qu'on trouve sur Thingyverse 🔥
Un support de téléphone/tablette/liseuse tout juste imprimé, encore sur la plaque de l'imprimante 
Il est fait d'un seul tenant mais est articulé pour pouvoir régler le degré d'inclinaison Le même, déplié, prêt à accueillir un appareilMa liseuse sur le supportMa liseuse sur le support, en position plus inclinée
080
Reposted by Eiriis
Aurélien WERY - Star Wars Boarding Pass @aurelienwery.bsky.social · 22/09/2026
Je reviens avec plaisir cette année à Meudon pour le salon Star's Up ce weekend et tiendrai une conference sur...les hangars et Star Wars. Et tout ça je vous le poste depuis un train anglais qui m'emmène ce soir vers un lieu de tournage d'Andor à 400 km de Londres... ! A partager, merci ! #starwars
011
Eiriis @eiriis.bsky.social · 22/09/2026
This. Les enfants, ça vient pas avec un mode d'emploi, on tâtonne, on merdoie dans les grandes lignes, ya des journées où la patience s'est fait la malle à l'autre bout de l'univers et... ben on est humains, on s'excuse, on explique et on repart sur des bonnes bases. C'est mieux pour tout le monde
2110
Reposted by Eiriis
MifigueMifigue @mifiguemifigue.bsky.social · 22/09/2026
Bouteille à la mer: mon fils de 14 ans (trans TDAH) est phobique scolaire depuis l'année scolaire dernière. Quelqu'un•e aurait des recommandations de psy/assos qui pourrait nous aider? J'ai une très faible audience ici mais si quelqu'un me lit et a une idée c'est cool. (C'est dans le 93)
1859228
Eiriis @eiriis.bsky.social · 22/09/2026
Franchement, les comptes Insta soi-disants littéraires qui utilisent l'IA à gogo, ça me colle à la fois la gerbe et des envies de meurtres Surtout quand ces comptes s'abonnent à un podcast de *traducteurices* C'est pas comme si c'était un des métiers les plus mis en difficultés par l'IA, hein... 😤
static.klipy.com
Harrison Ford in Indiana Jones: Shovel Scene
Alt: Harrison Ford dans Indiana Jones et le Royaume du Crâne de Cristal, qui abat un ennemi à coup de pelle (on le voit du point de vue de celui qui se mange la pelle)
1232
Eiriis @eiriis.bsky.social · 22/09/2026
"La fraude à l’assurance maladie, dont la détection atteint 628 M€ en 2024, provient essentiellement de professionnels de santé" Source : le rapport de l'IGAS urls.fr/FLtiUH
À la demande du Premier ministre, l’Inspection générale des finances (IGF) et l’Inspection
générale des affaires sociales (IGAS) ont conduit une revue de dépenses relative à la fraude aux
prescriptions et aux facturations à l’assurance maladie, dont les dépenses, au titre du régime
général, s’élèvent à 244 Md€ en 2024. La fraude à l’assurance maladie, dont la détection
atteint 628 M€ en 2024, provient essentiellement de professionnels de santé ou de
personnes usurpant ou falsifiant leur identité. Ces fraudes représentent en effet près de 70 %
des montants de fraude détectée et stoppée par l’assurance maladie. Ces fraudes résultent de
la facturation d‘actes fictifs, de la cotation inappropriée des actes dans les facturations, ou
encore de la falsification d’ordonnances.
2108
Reposted by Eiriis
Marie A. Menard @marieadmenard.bsky.social · 21/09/2026
Contre-proposition : fermeture de la cantine et du bar de l’assemblée nationale tant qu’on a pas un budget qui sorte les etudiant-es de la précarité
8407110
Reposted by Eiriis
Et Toi, Tu Traduis Quoi ? @etttq-podcast.bsky.social · 21/09/2026
Le pourquoi du comment du podcast, parce que vous lâcher un premier épisode qui ne parle pas de traduction mais sert de prélude à une traduction, c'était un peu particulier... mais ça va bientôt prendre tout son sens, promis ! Parce que ce ne sont pas les idées qui noud manquent !!!@
0145
Eiriis @eiriis.bsky.social · 21/09/2026
J'vous avais prévenus ! Avec mon nouveau tel et mes nouveaux micros, je suis inarrêtable !!!! 😈😈😈
1100
Eiriis @eiriis.bsky.social · 21/09/2026
À moi les vidéos pro !!! MOUAHAHAHAHAHA !!!!!
photo de l'arrière de mon Nikon Z6, écran allumé en mode vidéo, avec un récepteur calé sur la griffe flash et branché par câble audio
En premier plan : un petit micro DJI avec sa bonnette
en arrière plan : la boîte du kit 2 micros + récepteur
1100
Reposted by Eiriis
Éditions Argyll @argylleditions.bsky.social · 21/09/2026
Bonjour à toustes, 😍 C'est la bonne nouvelle de ce lundi matin : Aatea est couronné au Prix Aventuriales ! 🌀Le Prix sera remis au festival, qui aura lieu le weekend prochain au festival ! 🔥Bravo Anouck, et merci au jury du prix !
l'image annonce que Aatea, roman d'anouck Faure, a obtenu le prix Aventuriales.
0182
Eiriis @eiriis.bsky.social · 21/09/2026
À garder en tête pour quand vous entendez "mais pourquoi elle a fait un môme avec lui ?"
2173
Eiriis @eiriis.bsky.social · 21/09/2026
Pendant ce temps là, on biberonne sans problème les entreprises à coup de +200 milliards... qui servent essentiellement à engraisser les actionnaires. Et on protège comme jamais le patrimoine de 1800 ultra riches qui ne payent pas ou peu d'impôts (comme si vous vous payiez 2€ par an)
051