iiinova — where your digital self keeps evolving

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 15h

Jours de gloire, d'Alastair Reynolds, au Bélial'. Ma nouvelle traduction. Youri Gagarine détective privé dans une arche spatiale. (Oui, je sais.) Pour toi, foule en délire, il faudra attendre le 15 octobre. (Oui, je sais aussi.) 😏

3151

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 27/09/2026

À Najac entre amis, un tout petit aperçu de l'expo de voitures anciennes 😏

040

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 25/09/2026

Soirée D&D, où je joue (un début de longue campagne !), et porc au caramel de ses morts 😋

060

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 21/09/2026

Ajouts récents à l'EAL (Everest À Lire). J'ai le King en VO, mais j'adore les trads de Jean Esch. Le Markley de 1500 pages, même pas peur. Liu, Courtois, Malosse, Conan Doyle, des évidences. Et le cadeau pour un ami qui aime les textes courts : Borges, Kafka, Kawabata, McCullers.

150

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 13/09/2026

Le village de Conques, depuis le point de vue du Bancarel alors qu'on repart 😏

140

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 13/09/2026

Escapade à Estaing pour la fête médiévale 😏

080

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 09/09/2026

Après la relecture d'épreuves éprouvante et l'examen médical annuel toujours un peu stressant, il se lâche. (Le cadeau est pour un ami, je l'inclus pour la couleur.) Parce que, bon, j'allais peut-être manquer de trucs à lire, si ça se trouve. ^^

2100

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 09/09/2026

Si jamais vous êtes à Bourran, sur Rodez, la brasserie Gustave est une excellente adresse 😋

140

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 09/09/2026

Petite sortie à Rodez, il fait frais avec des ondées occasionnelles. Quel délice ! 😏

040

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 05/09/2026

L'épreuve des épreuves. À nous deux 🧐

3201

Reposted by Pierre-Paul Durastanti

Le Bélial’ @lebelial.bsky.social · 04/09/2026

Oyez oyez, mirez mirez, humains. Jours de gloire d'Alastair Reynolds s'illustre ! C'est @amirzandartist.bsky.social qui signe cette couverture de l'espâââce ! A la traduction nous retrouvons @ppdurastanti.bsky.social, évidemment.

Couverture pour Jours de gloire d'Alastair Reynolds, elle représente un astronaute dérivant au bout d'un câble, aux abords d'un vaisseau générationnel.

3223

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 03/09/2026

Cette IA est un peu naze, mais bon, au moins on a l'info

040

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 31/08/2026

Je trouve que le catalogue des 30 ans du Bélial' a un tout petit peu de la gueule. 😏

0261

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 30/08/2026

Visite de l'aven Armand, mais pour être honnête, je me suis arrêté après le funiculaire et avant les 200 marches jusqu'au fond -- crise d'angoisse, je m'y attendais un peu. C'était quand même beau, pour le peu que j'en ai vu 😉

120

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 30/08/2026

On arrive sur le plus grand site de mégalithes du sud de la France : 200 menhirs sur 10 km2 ^^

280

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 30/08/2026

Après la nuit au camping, la balade reprend...

050

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 29/08/2026

Par endroits, il reste même un peu d'eau au Tarn. 👍🏼

3493

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 29/08/2026

Escapade dans les gorges du Tarn entre amis 😏

080

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 25/08/2026

Je découvre ce matin, comme tout le monde, je crois, le décès de mon ami Noé Gaillard. Il avait 79 ans. Sans trop vouloir m'épancher, c'est un gros coup dans la gueule, ça, pour moi. Noé et sa femme Sophie m'avaient pris sous leur aile quand je suis arrivé à la fac d'anglais de Toulouse en 81,

182

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 09/08/2026

On annonce le décès de John Crowley à 83 ans. L'ayant rencontré pour une soirée mémorable à Paris vers 1999, alors qu'il était publié chez Rivages, je garderai le souvenir d'un gentleman érudit et charmant malgré son rhume catastrophique.

171

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 25/07/2026

Photo prise hier près de Lacanau. Je n'ai pas de commentaire (c) Alexandre Lamy / AFP

371

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 21/07/2026

Je me suis laissé persuader de fêter mon anniversaire hier. Des livres, une boutanche, une belle musique écrite exprès. Une grande tablée, plein de "Happy Birthday to you", des bougies sur ma glace. Plein de messages. Merci. Parfois la vie est chouette. 😏

180

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 15/07/2026

Et là, le PPDi, il a oublié de signaler le Science & Fiction précédent. Bouuuh ! La vieillesse est un naufrage. Hein ? Non, le thême, c'est Les arches spatiales et les vaisseaux générationnels. Suivez, un peu. ;) www.cfmradio.fr/les-arches-s...

cfmradio.fr

Les arches spatiales et les vaisseaux générationnels

Aujourd’hui, cap sur un rêve ancien : les arches spatiales. D’immenses vaisseaux capables d’emmener l’humanité vers d’autres étoiles… pendant des siècles. Mais derrière la fiction, une réalité brutal...

010

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 13/07/2026

Deuxième lundi du mois, c'est le jour de "Science & Fiction", l'émission de l'ami Simon Thuilier et moi. (Mise en ligne avec une semaine d'avance, mais chut.) Le thème ? Les confins du système solaire, où il fait FROID. On déménage quand ? ;) www.cfmradio.fr/les-confins-...

cfmradio.fr

Les confins du système solaire

Les objets transneptuniens se situent aux confins du Système solaire, dans des régions très froides et longtemps considérées comme presque « mortes » en raison de leur éloignement du Soleil. Beaucoup ...

041

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 07/07/2026

Je reçois le Bifrost spécial Roland C.Wagner, sous sa belle couverture de Caza. Gros dossier, avec un long entretien inédit et des témoignages, dont le mien. Encore plus de parti-pris que d'habitude, je n'en dis pas plus, mais c'est de la bonne. 😏

070

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 25/06/2026

De Saxus, et tout le groupe Eilean Books, en redressement judiciaire. Je me doutais du souci depuis des mois : ils m'avaient proposé une traduction à tarif très réduit, et on les voyait moins sur les réseaux. Comme d'autres, ils ont cru permanent leur succès passager. www.elbakin.net/news/1608/ei...

elbakin.net

Eilean Books (De Saxus) placé en redressement judiciaire

Le groupe Eilean Books, qui chapeaute notamment le label fantasy De Saxus, a été placé en redressement judiciaire par le Tribunal des activités économiques de P...

191

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 18/06/2026

Et hop, mes deux prochaines traductions sont là. Pour toi, plèbe avide, il faut attendre. Le 25 juin pour le Vance et... le 3 septembre pour le Liu. Oui, c'est moche. 🧐

1161

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 14/05/2026

@eldritcherror.bsky.social Vide-grenier de nouveau, même endroit, et même vendeur qui m'avait promis de me rapporter des petits trucs, soit ~40 numéros de la revue Fiction. C'était bien 😏

3241

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 11/05/2026

Journée spéciale Bélial' à la Casa PPDi : relecture des épreuves du Jack Vance qui sort en "Pulps" fin juin et réception des nouveaux "Heure-Lumière" et du catalogue de la collection (incluant une nouvelle d'Audrey Pleynet !) offert pour la promo le 21 mai.

040

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 01/05/2026

Je vais sans trop y croire au vide-grenier, et... ta-da ! Le mieux : pour le lot entier, 42€ -- ça ne s'invente pas. Oui, j'ai des joies simples 🤩

2160

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 24/04/2026

Rendu hier soir (bon, cette nuit vers 3h00) ce Vance, D'or et de fer, jadis paru chez "Superlights" sous le titre La planète des damnés, en "Pulps" au Bélial' d'ici l'été. Un bouquin d'aventures des débuts (1952), mais déjà représentatif. Zou, un gros week-end, et j'enchaîne. ;)

271

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 20/04/2026

J'apprends par Sylvie Lainé le décès de Dominique Douay, auteur de SF français que j'aimais beaucoup. Il avait connu une éclipse (un écho du titre de son premier roman ?), puis renoué avec l'écriture, toujours avec talent. J'adorais notamment le livre que j'affiche ici. Au revoir, monsieur.

0122

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 16/04/2026

Toujours un plaisir de piller la librairie du coin 😏

180

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 15/04/2026

Hmmm, tiens donc, serait-ce une prochaine mienne traduction ? Mais oui ! Même l'IA du Bélial' en deviendrait presque créative pour l'évoquer. 😁

070

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 14/04/2026

On a perdu hier Ian Watson, quelqu'un d'adorable que j'avais connu, alors qu'on correspondait déjà, à la Convention européenne de SF à Brighton en 1987 (où sa femme m'avait embrassé sur la bouche, ce qui avait beaucoup surpris Emmanuel Jouanne qui m'accompagnait, et beaucoup fait rire Ian).

292

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 11/04/2026

Et bam, right in the feels : le Boss reprend le Prince à Minneapolis, pour le début de sa tournée américaine annoncée comme opposée à un certain personnage. Bon, quand tu as Nils Lofgren et Tom Morello parmi tes quatre (!) guitaristes, il faut dire que ça aide. ;) www.youtube.com/watch?v=nwY_...

youtube.com

Purple Rain (Live From Minneapolis)

YouTube video by Bruce Springsteen

150

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 09/04/2026

Oh, mais quelle merveille ! Il y a des gens qui vieillissent vraiment mieux que d'autres. Robert Plant, mesdames et messieurs. 77 ans. ;) www.youtube.com/watch?v=Ca3V...

youtube.com

“Ramble On” - Robert Plant with Saving Grace (LIVE on The Late Show)

YouTube video by The Late Show with Stephen Colbert

110

Reposted by Pierre-Paul Durastanti

Hubert Griffe @eldritcherror.bsky.social · 03/04/2026

Bonjour a tous.tes je cherche un peu en urgence un.e avocat.e spécialiste du droit de succession (et vraiment autour de ça). Ça va être compliqué avec la belle mère et on a besoin d'un avocat avec mon frère. Si possible sur Paris ou région parisienne ! Merci beaucoup !

4626

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 03/04/2026

Ma prochaine traduction (9 avril) est là. Un design original avec une jaquette comme je n'en avais jamais vu. Le double rabat peut aussi servir de marque-page. Un design intéressant. Oh, et c'est de l'horreur. 😇

091

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 31/03/2026

Sur un des albums de Manchu dont je parlais hier, il y a donc une jolie petite dédicace 😇

190

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 30/03/2026

Manchu, c'est toujours du beau travail d'illustration. Le bonhomme est sérieux. Cette somme en crowdfunding m'a séduit, et le résultat est sublime. Des centaines d'œuvres, un entretien passionnant, des interventions de collègues et... une jolie dédicace personnalisée. 😍

3455

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 24/03/2026

Reçu la réédition en poche d'Éversion, d'Alastair Reynolds, excellent roman de science-fiction (si si) que j'ai pris beaucoup de plaisir à traduire. Ai-je versé une larmichette à la fin ? Vous n'avez aucune preuve 😏

0140

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 23/03/2026

Nîmes, la ville où j'ai grandi, échappe à l'extrême-droite, retrouvant un maire coco, ancien élève de mon lycée et prof d'histoire dans un autre. On ajoute le Prolé, le bar asso où il a fêté sa victoire, et me voilà en pays de connaissance. ;) tinyurl.com/8ukyn27w

tinyurl.com

Municipales 2026 à Nîmes : Vincent Bouget, professeur communiste, nouveau maire de la ville - ICI

À Nîmes, le candidat d'union de la gauche Vincent Bouget, professeur communiste, est arrivé en tête au second tour des élections municipales avec 40,97% des voix, ce dimanche 22 mars 2026. Il s'est im...

0100

Pierre-Paul Durastanti @ppdurastanti.bsky.social · 22/03/2026

Pourquoi laisser une imprimante gaspiller de la place ? Hop ! Je glisse en dessous un CAL, un casier à lire. 😉

1160