"A Companion to Don Juan Manuel" published on 29 Oct 2026 by Brill.

En las primeras décadas del siglo XIV, el Libro del cavallero Zifar demuestra que el desbordamiento sanchí de la invocatio sigue presente en la mentalidad de los letrados cercanos a la corte. Tras el ...

Aprovecho la publicación de un artículo en el próximo número de La corónica (incluiré el enlace aquí cuando esté disponible) para ofrecer en esta y la siguiente entrada una sección final (a modo de co...

En la entrada anterior discutí el origen de la falsa autoridad bíblica Tres vidit et unum adoravit y su uso en el Lucidario y en los Castigos de Sancho IV. La primera investigadora en notar esta prese...

Continuando con la discusión de la entrada anterior, sobre las citas bíblicas en el Lucidario, en esta presento otro error que responde a un fenómeno similar. El capítulo 7 está dedicado al misterio t...

Cuando la imprenta comenzó a difundirse por Europa a finales del siglo XV, uno de los primeros grandes éxitos editoriales fue el Libro de Horas. La nueva tecnología permitió transformar lo que había s...

Durante varios siglos de la Baja Edad Media y los inicios de la Edad Moderna, el libro más difundido en Europa no fue la Biblia. Ese lugar lo ocupó un volumen mucho más pequeño y aparentemente modesto...

Con esta entrada comienzo una nueva serie dedicada al contenido del Lucidario. Al preparar un curso sobre crítica textual para la universidad hace unas semanas, tuve que explicar el concepto de error ...

The folder contais the tools developed by the Hispanic Seminary of Medieval Studies to process the paleographical transcriptions used in the creation of the Old Spanish Textual Archive. analizador: a ...

[Nota bene: Las definiciones de las entradas del Glosario de crítica textual no se actualizan después de su publicación. Recomiendo consultar la página fija del Glosario de crítica textual para accede...

Como los lectores sabrán, actualizo el blog cada 14 días, los jueves por la tarde, con independencia de la temporada del año, incluidos los periodos de vacaciones y feriados. Si embargo, desde la últi...

En este artículo propongo una actualización sustancial del stemma codicum del Lucidario de Sancho IV. Este nuevo stemma, establecido a partir de 98 loci critici de 46 capítulos, incorpora también información sobre lagunas y omisiones significativas, obtenida mediante la collatio digital de todos los testimonios directos e indirectos del tratado. En la parte final, describo el marco teórico utilizado para la edición reconstructiva en curso, basada en un testimonio de superficie para las formas lingüísticas y en el stemma para las lecciones.

Con motivo del fin de año, esta entrada y la siguiente del Glosario de crítica textual rompen de manera excepcional el ordenamiento alfabético que seguirá el resto de las publicaciones de esta serie. ...

1. El sistema de etiquetado del HSMS En 1936 durante el congreso de la MLA los miembros del Old Spanish Group acordaron la redacción de un diccionario del español medieval. Para llevar a ca...

ancestro (m.) [fr. medieval ancestre, del lat. antecessor, antepasado, predecesor]. 1. Testimonio del cual descienden, directa o indirectamente, uno o más testimonios. Puede sobrevivir o tratarse de u...

Retomo donde dejé la última entrada. El propósito de esta serie de entradas ha sido discutir las posibilidades que las herramientas digitales de colación pueden ofrecer para identificar las omisiones ...

Retomando donde dejé la última entrada, ahora contamos con una hoja de cálculo que recoge los saltos por homoioteleuton de cada testimonio (y el número y la longitud de cada salto): Y una segunda hoja...

Terminé la última entrada preguntando cómo transformar las omisiones identificadas durante la colación digital de una tradición textual en datos que permitan establecer tendencias que, a su vez, pueda...

En la última entrada explicaba que, aunque en teoría la collatio debe identificar y resolver todos los problemas textuales de una tradición manuscrita, lo cierto es que no todos los editores realizan ...

Vuelvo tras la pausa del verano. De paso, anuncio el cambio del día de publicación de las entradas: pasa de los miércoles por la tarde a los jueves por la tarde. En la última entrada de esta serie dij...

Actualizo el blog cada 14 días (los miércoles por la tarde) independientemente de la temporada del año, incluyendo periodos de vacaciones y feriados. Desde la última entrada, publicada el 18 de junio ...