iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

Ricardo Autobahn @ricardoautobahn.co.uk · 26/08/2026

The best tribute to Dolly Parton is that she regularly and repeatedly refused to have anything to do with Piers Morgan

Piers Morgan

@piersmorgan

Follow

:

RIP Dolly Parton.

Never met her, never interviewed her (despite decades of unrequited requests) but thought she was utterly fabulous in every way.

181204583053

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 19/08/2026

Ciao, San Marino! 🇸🇲 Another microstate added to the list. Lots of walking and plenty of hydration breaks today, but the stunning views made it all worthwhile. #SanMarino

010

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 17/08/2026

After a long semester, and before the madness starts again in September, a bit of sunshine, good food and time in #Rome and #Italy sounds like just what we need. 🇮🇹☀️

010

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 15/08/2026

There are many questions to be answered. What happened to Professor Jason Arday is deeply disturbing, and the level of scrutiny he faced was unprecedented. Many posts and comments were racist and dehumanising. RIP Jason.

000

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

The Open University Library @oulibrary.bsky.social · 08/08/2026

From activism to creative expression, LGBTQ+ communities have shaped history and culture in powerful ways. 🏳️‍🌈🌈 Explore our resource list to discover books, articles and resources featuring LGBTQ+ authors, artists and influential voices.... 👇 ow.ly/BhQt50YzFS0 #LGBTQ

051

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 05/08/2026

One of the most rewarding aspects of raising a bilingual child is watching them begin to use both languages. Our 2-year-old is now counting in #English and #Spanish, and every day he surprises us with new words in both languages. #bilingualism #parenthood #toddler 💙

031

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 05/08/2026

I am pleased to announce that I have been elected as a member of the University of York Senate. I look forward to contributing to the University's governance and to working with colleagues and student representatives in support of its mission and strategic priorities.

010

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 26/07/2026

Glad to have met T.J. Thyne, who played Dr. Jack Hodgins in #Bones

100

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 21/06/2026

Happy Father’s Day to all fathers and father figures, whatever your circumstances may be. Our little human made these for us. #fathersday #papaanddada

010

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 21/06/2026

A productive weekend in #London talking about all things #AI and how LLMs continue to shape the #localisation industry. As an academic and practitioner, I found discussions with industry stakeholders insightful. #SlatorCon #UoY www.york.ac.uk/language-lin...

york.ac.uk

York lecturer joins industry leaders at SlatorCon London

Engagement with global language service providers helps keep the department's translation and interpreting teaching aligned with industry practice.

100

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 31/03/2026

I am pleased to share that I've been promoted from Associate Lecturer to Lecturer (Grade 7), effective September 2026. Grateful to colleagues and friends for their guidance and support throughout the process, and I look forward to the opportunities ahead. @uoylangling.bsky.social

010

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 20/03/2026

I was asked to peer review an article for a journal in my field. On reading the first few pages, it soon became clear that it had been written with AI. Needless to say the quality was bad. Result: Reject. Lesson: #AI can be useful, but don't let it write your paper for you. #academia

010

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 14/03/2026

Join us for an interesting discussion on #Neurodiversity Joy. We'll have a student and staff panel on Monday 16th March at 4 pm. Here is the link if you want to sign up: docs.google.com/forms/d/e/1F... See you there, folks! #neurodiversityweek #UoY #York #EDI

000

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 02/02/2026

In case you missed it, you can check my new article below.

000

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 29/01/2026

New publication alert: My article on Critical Discourse Analysis is now available online in the Encyclopaedia of Translation and Interpreting, published by the Iberian Association for Translation and Interpreting Studies (AIETI). www.aieti.eu/enti/critica...

aieti.eu

Critical Discourse Analysis

100

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

UoY Digital Accessibility Unit @uoydigacc.bsky.social · 05/01/2026

New year and a new blog post! To mark World Braille Day (January 4th), Lilian reflects on workshop that we ran in October, aiming to introduce staff to braille and ways to support our blind students who use braille: blogs.york.ac.uk/digital-acce...

blogs.york.ac.uk

Braille and tactile materials to support Vision-Impaired students – workshop reflections

To celebrate World Braille Day (4 Jan), we’re releasing this blog post about a workshop that we ran in October 2025, introducing staff to braille and ways to support our blind students who use brai…

022

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

Max Berger @maxberger.bsky.social · 04/01/2026

It would be so cool if the United States Congress still existed.

915367155924

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

Robert Reich @rbreich.bsky.social · 03/01/2026

Trump says we need to go after drug cartels. Meanwhile, he disbanded a DOJ task force that took them on. And he pardoned a former Honduran president convicted of drug trafficking. Trump doesn't care about drugs — he wants to be able to declare war on anyone he labels an enemy. It's a power grab.

33265682244

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

Paul Meek @paulmeekperth.bsky.social · 03/01/2026

He gets to keep his FIFA gold star as long as he doesn't bomb places that have qualified for the World Cup* *this calendar year

291411170

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 03/01/2026

As much as I dislike Maduro's regime in #Venezuela, make no mistake: the US armed aggression is not about "liberating" a sovereign country, it's about seizing control of its oil reserves.

100

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 29/12/2025

As the year draws to a close, I would like to thank my colleagues at #UoY, the #OU and around the world for their continuous hard work, passion and commitment despite all the challenges our beautiful profession currently faces. Here is to a 2026 full of interesting projects. #translation #academia

000

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

Robert Reich @rbreich.bsky.social · 27/12/2025

Casual reminder that the myth of “pulling yourself up by your bootstraps” is a cruel hoax designed to convince poor people from all walks of life that the injustices they face are a result of their own actions, rather than an oppressive system rigged against them.

532212145812

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 23/12/2025

Wishing all my colleagues and friends a happy festive season, however you choose to celebrate. Here is to a better 2026!

000

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 16/11/2025

My partner and I attended our first #ComicCon in #Liverpool, as it had been on our to-do list for way too long. We met this fabulous lady, the one and only #MiriamMargolyes

010

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 22/09/2025

Excited to have received my complimentary copy of The Routledge Handbook of Translation Technology and Society, which includes a chapter I co-authored with Silvia Terribile entitled "Translation Technology and Human-Machine Interaction". #machinetranslation #MT #postediting

Chapter 18. Translation Technology and Human-Machine Interaction, co-written by José Gustavo Góngora-Goloubintseff and Silvia Terribile.

242

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 16/09/2025

The fact that it has taken so long is beyond me.

010

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 03/07/2025

Honoured to have been a judge for the North Wales Box Cup 2025. It was a pleasure to see so many young talented boxers with a promising future ahead. (And I've got a medal!) #NorthWalesBoxCup2025 #NorthWales #amateurboxing #welshboxing #deeside

010

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 03/07/2025

Gutted to have missed #EST2025 in Leeds, but glad to see so many inspiring posts from colleagues and friends. I hope to be able to make it to the next one. #translation #translationstudies #interpreting

020

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

Manchester University Press @manchesterup.bsky.social · 12/06/2025

In her new book, 'Before Gender', @elierlick.bsky.social explores lost stories of trans youth in the US, UK and elsewhere. Emma Heinrich’s story shows us how young trans girls explored their identities before our modern concept of gender, read it below 👇 'Before Gender' is out now!

02012

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

Chartered Institute of Linguists @ciol-linguists.bsky.social · 28/05/2025

In this article from the Spring issue of The Linguist, Helen Vassallo writes on the success of the Women in Translation movement, and asks who is still being excluded: www.ciol.org.uk/Breaking-into-the-book-club #TheLinguist #LiteraryTranslation #WomenInTranslation #Inclusion #Diversity #Literature

024

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

UoY Digital Accessibility Unit @uoydigacc.bsky.social · 27/05/2025

UoY staff! Join us online on Wednesday 11 June, 1-2pm for a bitesize training session on our reading lists system. Whether new to York or wanting a refresher, this session will help you get the most from reading lists, including accessible provision of texts. Book a place: forms.gle/qQ2EUD6kRjep...

A stack of books on a desk with a pair of glasses resting on top

013

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 26/05/2025

Shocked by the appalling events in #Liverpool this evening. My thoughts are with those affected by this incident.

010

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 20/05/2025

Right. The UK-EU deal seems promising, especially for exchange students and young(ish) workers. It remains to be seen whether such a 'deal' will translate into more EU students applying to British universities over the next years. #Brexit #EU #newdeal

010

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

Chartered Institute of Linguists @ciol-linguists.bsky.social · 20/05/2025

Calling interpreters! There's still time to register for this free webinar with lawyer-linguist Sue Leschen on Thursday this week at 11am (UK time): register.gotowebinar.com/register/499... #Interpreting #Prison #CIOL #Webinar #CPD

012