Sign in

Karoline Steinfatt

@diemelanie.eurosky.social
452 followers 767 following 1.1K posts

Orchideenfächer studiert. Jetzt 'was mit Internet, TYPO3, Webanalyse und Suchmaschinen in Düsserdolf. Asiafilm-Bubble. linktr.ee/diemelanie "Isn't it lovely to live in world were kittens can sit in a hat."

PostsRepliesMedia
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 4h
OMG - warum hat mir niemand gesagt, dass man bei goodreads jetzt auch halbe Sterne vergeben kann...
350
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 01/10/2026
Diesen Monat nicht wirklich viel geschafft... 📚💙
Storygraph Monatskachel: Radikaler Universalismus: Jenseits von Identität, Pixeltänzer, Parable of the Sower, The Shado of the Torturer, Taipei Story, Thinking in Systems
060
Reposted by Karoline Steinfatt
Berlitz II. @vonmandelbrot.bsky.social · 30/09/2026
Heute ist der internationale Tag des Übersetzens. Die aktuelle Situation ist für Übersetzende schlicht nicht nachhaltig und sorgt dafür, dass viele den Beruf aufgeben. Dabei würde ohne uns Leere in den Bücherregalen herrschen. Das gilt insebsondere für Manga. #weilesnichtreicht Mehr im Alt-Text:
"Ich übersetze Literatur aus dem Japanischen, und das niedrige Honorar steht in keinerlei Verhältnis zur Komplexität der Sprache."

Jan Lukas Kuhn
Arbeitskalender voll, Taschen leer

UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT

Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen!

Am Umsatz der Verlage haben wir einen wesentlichen Anteil, schließlich ist etwa jede 6. Neuerscheinung eine Übersetzung ins Deutsche. Dennoch erwirtschaften wir weniger als ein Drittel des deutschen Durchschnittseinkommens. (Quelle: VdÜ)

So kann es nicht weitergehen.

Immer mehr von uns geben ihren Beruf auf oder leben in immer prekäreren Verhältnissen, immer wieder wird auf unsere Situation hingewiesen, wie zuletzt durch die Studie des VdÜ zur Einkommenssituation, über die im März dieses Jahres sowohl im Buchmarkt als auch im Börsenblatt berichtet wurde.

Und es ändert sich: nichts!

Wir fordern ein Mindesthonorar von 30 € pro Normseite und eine Verkaufsbeteiligung ab dem 1. Exemplar. Derzeit liegt unser durchschnittliches Honorar bei 19,27 € – und unser durchschnittliches Jahresbrutto (!) bei knapp 20.000 €. Viele Kolleg*innen bekommen nur 15 € oder sogar 13 € pro Normseite. Davon können wir schlicht nicht leben. Wir fordern eine gerechte Entlohnung für alle Literaturübersetzer*innen!

Die Protestkacheln aller Kolleg*innen auf einen Blick findet ihr auf Instagram unter @es.reicht.nicht oder dem Hashtag #weilesnichtreicht
14626
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 28/09/2026
75 jahre bundesverfassungsgericht
static.klipy.com
Quby Q Star Trek
ALT: Quby Q Star Trek
030
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 28/09/2026
Normales Arbeiten wird so unmöglich...
Severance: "The work is mysterious and important."
000
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 27/09/2026
Diese ganzen Share-Posts wurden nur ersonnen, damit ich mich mal wieder so richtig alt fühlen kann...
My 9 games - Pong, Tetris, Indiana Jones (Gates of Atlantis), Civ, Day of the Tentacle, Diablo II, Plants vs. Zombies, Disco Elysium, Baldurs Gate 3
270
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 27/09/2026
#pastpuzzle 589 🟩🟩🟥🟩 (-10) 🟩🟩🟩🟩 (0) ▪️▪️▪️▪️ ▪️▪️▪️▪️ 2/4 🥈 www.pastpuzzle.de Das erste hätte ich eigentlich schon wissen müssen.
pastpuzzle.de
Past Puzzle – Das tägliche Geschichtsrätsel
Errate das Jahr anhand von 4 historischen Hinweisen. Ein von Wordle und Geschichte inspiriertes Spiel. Jeden Tag ein neues Rätsel, kostenlos.
000
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 15/09/2026
Endlich hat der Umzug geklappt... Ab jetzt nur noch grauer Himmel über Europa!
static.klipy.com
Moving Day: Woman with Birdcage
ALT: Moving Day: Woman with Birdcage
270
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 09/09/2026
OMG - das Programmkino im Asienviertel hat eine John Woo Reihe... filmkunstkinos.de/specials/joh...
filmkunstkinos.de
John Woo - 2026 | Düsseldorfer Filmkunstkinos
Double Feature: John Woo Irgendwie erinnert John Woos Kindheit an manche seiner Filme. Er wurde 1946 in China geboren, doch bereits im Alter von 5 Jahren flohen seine Eltern mit ihm vor dem Kommunismu...
140
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 07/09/2026
Startet in Deutschland leider genau zu spät für den #seoultember :(... www.youtube.com/watch?v=R5jc...
youtube.com
HOPE - Official Trailer - In Theaters September 9
YouTube video by NEON
030
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 05/09/2026
What gif pops up when you type your name? Seit Trump II macht mir dieses Spiel keinen Spaß mehr 😤
010
Reposted by Karoline Steinfatt
Alexander Sandmann @alexschreibt.bsky.social · 03/09/2026
Für alle, deren SUB schon bedrohlich hoch ist 😉 #Buchsky
Eine schwarze Kreidetafel vor einem Buchladen mit handgeschriebenem englischem Spruch: „Sure, maybe YOU don't need more books, but WHAT IF – and hear me out – the books need YOU.“ Darunter ist ein lächelndes blaues Buch mit Armen und Beinen gezeichnet, das in einer Sprechblase „Please“ sagt.
730765
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 02/09/2026
Der Schornsteinfeger freut sich über die Doctor Who Sticker auf meinem Kühlschrank!
050
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 02/09/2026
Without saying your age, what is your favorite movie that came out when you were 20 years old?
static.klipy.com
Akira Kaneda
ALT: Akira Kaneda
130
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 27/08/2026
Dr. Josef Heiter disapproves!
020
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 22/08/2026
Optimist: The cup is half full Pessimist: The cup is half empty Japanologin (Nf: ostasiat. Kunstgesch., nach 2 Praktika): Chawan, zylindrisch, Querschnitt Form eines Flaschenkürbis. Cremefarbene Glausur mit Gittermuster. E-oribe, Edo. Rotlack-Reparatur. Leichte Gebrauchsspuren. H 7,3 cm Br 9,5 cm.
080
Reposted by Karoline Steinfatt
Sumita Pahwa @sumitapahwa.bsky.social · 20/08/2026
When I first moved to SoCal and took my child to the city library (as one does, first thing), this book title had me confused for several minutes.
19517119
Reposted by Karoline Steinfatt
Lars Fischer @fischblog.bsky.social · 14/08/2026
Whisky-Tastings coming soon! 😀 Am 12.9. seht ihr mich in Düsseldorf, am 17.9. Machen wir ein Tasting per Videocall. Ich erzähle über Physik und Chemie, und ihr trinkt währenddesstem ausgezeichnete Whiskys. Meldet euch bitte zeitig an, bei uns ändert sich grad viel. :-/ Anmeldung für beide hier:
spektrum.de
13511
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 09/08/2026
Nach der letzten Preiserhöhung jetzt doch endlich mal Evernote durch Joplin ersetzt.
static.klipy.com
Spongebob: Job Well Done!
Alt: Spongebob: Job Well Done!
010
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 05/08/2026
QTP with a game released in the year you were born. (I'm so ooooold)
Rock'em Sock'em Robots table top game.
140
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 04/08/2026
Nostalgieflash aus unerfreulichem Anlass: Wir sind damals (TM) ständig in das Büro der Bundeszentrale für Politische Bildung in Bonn gepilgert, weil es dort diese Hefte kostenlos gab (nur in haushaltsüblichen Mengen). Ziel war ein vollständiges Set. Die Sowjetunion war IMMER vergriffen.
Heftausgabe "Informationen zur politischen Bildung  Nr. 182 "Die Sowjetunion".  Das Design ist in schwarz und rot im Kopierer-Stil der 80er Jahre. Das Titelfoto zeigt den Kreml vor einer Sowjetflagge.
050
Reposted by Karoline Steinfatt
afuyeas @afuyeas.bsky.social · 02/08/2026
I was watching @scriptingjapan.bsky.social's very interesting presentation on Japanese vulgarity and at the 45 minute mark I was glad I was strapped in bc I would've fallen over. What in the world do you mean people complain about women ending their sentences in だ?? www.youtube.com/watch?v=VSzQ...
youtube.com
Researching Vulgarity in Japanese (Presentation for Stanford's East Asian Linguistics Workshop)
YouTube video by Scripting Japan
2157
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 01/08/2026
Schnell bei @thestorygraph.com noch ausnutzen, dass diesen Monat im #Sachbuchclub die >1000 Seiten Mamutlesung abgeschlossen wurde, das treibt die Seitenzahl so schön in die Höhe. 📚💙
My storygraph wrap-up graphic for July: 6 Books read, 2,355 pages
170
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 28/07/2026
Im ersten Moment dachte ich, da wäre eine Tardis abgestürzt.
261
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 22/07/2026
Ok, GPT-5.6 ist jetzt offenbar in seiner Kobayashi-maru Phase angekommen... www.zeit.de/digital/2026...
zeit.de
Künstliche Intelligenz: OpenAI übernimmt Verantwortung für KI-gesteuerten Cyberangriff
Es sollte ein harmloser Test sein. Dann aber verselbstständigten sich die neuesten Modelle des US-Konzerns und hackten sich in die Systeme einer anderen KI-Firma ein.
020
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 16/07/2026
Deutsche Evergiven
Auf dem Rhein in Bonn ist am Donnerstagmorgen ein Hotelschiff nahe der Kennedybrücke auf Grund gelaufen. 100 Passagiere und 45 Crewmitglieder sitzen fest, die Feuerwehr hat ein größeres Boot angefordert. Wegen des Niedrigwassers ist die ohnehin schmale Fahrrinne teilweise blockiert.
050
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 13/07/2026
Oft übersehene Risiken bei musikhistorischen Interessen: Man liest ständig Countertenor statt Counterterrorism.
060
Reposted by Karoline Steinfatt
itbeobachter @itbeobachter.bsky.social · 13/07/2026
KIs halten Webinare für KI-Bots anderer Firmen. Budgets verbrennen im luftleeren Raum, während analog das Catering verrottet. Willkommen in der Phantom-Kultur 2026. Belegt mit realen Beispielen wie MCP Market & Fathom.
itbeobachter.wordpress.com
Die Epoche der Phantome: Wenn digital die Bots tagen und analog das Catering verrottet
Datenströme für leere Stühle und einsame Canapés: Ein Blick in die digitale Geisterstadt. Bild: KI-generiert Man muss die Feste feiern, wie sie fallen – oder im Jahr 2026 zumindest die Hälfte der G…
043
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 09/07/2026
Seit Bluesky auf Klipy umgestellt hat, machen die ganzen "Share your"-Spiele keinen Spass mehr. Die haben ja keinerlei NIschenmaterial mehr. Ich bin enttäuscht.
020
Reposted by Karoline Steinfatt
Andrea Geier / Bademeisterin der Debattenkultur @andreageier.bsky.social · 07/07/2026
Sehr gut: Die DfG hat 1 Papier zur Wissenschaftsfreiheit veröffentlicht. „Verteidigung der Wissenschaftsfreiheit und das Zurückweisen politischer Übergriffe setzen daher eine Reflexion potenzieller Verwundbarkeiten dieses Systems voraus.“ Danke an alle, die seit Langem dafür werben & es selbst tun!
dfg.de
Zur Stärkung der Freiheit und Resilienz der Wissenschaften
2306112
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 06/07/2026
“Initium ut esset, creatus est homo.” Abschluss #Sachbuchclub - Jetzt fühle ich mich irgendwie leer.
020
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 02/07/2026
Ist das Gleis halbvoll oder halbleer? Regionalexpress RRX KI Stimme mit grauenhafter Received Pronunciation : "Attention please! This train has to wait for a short time due to a track currently occupied. We apologize for the delay." 🧐
010
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 02/07/2026
Wann endlich Plants vs. Zombies Peashoter und Fumeshroom? www.404media.co/scammers-sel...
404media.co
Scammers Sell Seeds for Exotic AI-Generated Flowers That Don’t Exist
Ebay, Amazon, and Etsy are unable to stop the flood of AI-generated seed scams.
031
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 01/07/2026
I hate that the story graph stats are always incorrect in the format section. I am too lazy (or to uninformed) to add the missing editions (mostly digital) of my books to the database. 📚💙
Storygraph tile for my readings of June. I finished 6 books and read 2,229 pages. 67% nonfiction.
040
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 30/06/2026
Ich hoffe auf eine korsofreie Restnacht
120
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 29/06/2026
Wir rollten mit der S-Bahn vorsichtig an einem toten Regionalexpress vorbei- als ob darin Reaver lauerten …
040
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 26/06/2026
@comedix.de
040
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 24/06/2026
Name a film with a title that is a full sentence.
movie poster for "I Fell in Love with a Z-Grade Director in Brooklyn"
Two blood soaked actors kiss under the brookly bridge at night
051
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 23/06/2026
Was hindert moderne Feuerwehrleute eigentlich daran, sich so zu gewanden? publicdomainreview.org/collection/j...
publicdomainreview.org
Japanese Firemen’s Coats (19th century)
Firemen's coats in 19th-century Japan were reversible — one side was plain and the other side (worn on the inside while tackling blazes) was decorated with rich and symbolic imagery
041
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 23/06/2026
Advertise your BlueSky account with a Simpsons clip.
static.klipy.com
Homer Simpson with Japanese Speech Bubble
ALT: Homer Simpson with Japanese Speech Bubble
040
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 22/06/2026
Die Entscheidung, ein "wissenschaftlich anmutendes" Buch von 800 Seiten zu erwerben, würde wesentlich erleichtert, wenn man in der Lesevorschau erkennen könnte, ob ggf. die letzten 200 Seiten zum Glück nur aus Fußnoten, Literaturverzeichnis und Glossar bestehen...
070
Reposted by Karoline Steinfatt
🎃 The Conqueror Woim 👻 @jbirken.bsky.social · 20/06/2026
Fake einer Tagesschau-Social-Media-Kachel. Grima Schlangenzunge aus Herr der Ringe erklärt: "Ob wir das gut oder schlecht finden: Saurons Netzwerk gestaltet unsere Zukunft mit. Deshalb kann man Sarumans Beteiligung auch positiv sehen. Aber Sauron und sein Umfeld stellen auch demokratische Strukturen in Frage. Was wollte Saruman dort erreichen, welche Interessen hat er vertreten? Hier kann man Transparenz einfordern."
221353352
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 20/06/2026
Ich habe lowkey Angst gleich zuhause den Biomülleimer zu öffnen… nausicaa.fandom.com/wiki/Miasma
nausicaa.fandom.com
Miasma
Miasma [1] is a deadly gas filled with spores from the Sea of Corruption that chokes human and animal life to death. Insects like the Ohmu are unaffected by the miasma but can spread the spores from t...
000
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 16/06/2026
SELECT member FROM blood_incantation ORDER BY beard_abundance DESC;
Blood Incantation band photo - 4 bearded men
040
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 05/06/2026
Bitte nur falsche Symbolbilder: "Das Gehäuse der Bürgerlichen"
Schnecke(?) blickt exteem verstört aus einem Gehäuse
082
Reposted by Karoline Steinfatt
Today is Friday in California @fridaypacific.bsky.social · 05/06/2026
51099580
Karoline Steinfatt @diemelanie.eurosky.social · 04/06/2026
Achtung, harte Tür! Spätkommer bitte die Handynr. Auf dem Plakat an der Tür anrufen oder sich sonstwie bemerkbar machen.
121
Reposted by Karoline Steinfatt
🦇🧛 Hanno Auflauer 🧛🦇 @matthias-warkus.de · 04/06/2026
TIL: Der Roman »Star Wars« erschien ein halbes Jahr vor dem Film, verkaufte vor dem Filmstart 3,5 Millionen Exemplare und trug erheblich zum Erfolg bei
3213
Reposted by Karoline Steinfatt
SchönerDenken FilmPodcast @schoener-denken.de · 03/06/2026
Das FILMPODCASTERBLOGGERFRÜHSTÜCK ist in diesem Eckhaus, Waldschmidtstr. 39, in der Mitte reingehen und mit dem Aufzug in den 4. Stock #NipponConnection #NipponConnection2026
052
Reposted by Karoline Steinfatt
Pengoblin @pengoblin.bsky.social · 03/06/2026
Stadtkinoabend. Stimmengewirr ordnet sich langsam in Reihen. Sitzplatzbingo sortiert die Neugier und platziert die Augenpaare in eine Richtung. Wer im Hier & Jetzt sitzt, weiß genau warum, dies geschieht nicht in allen dunklen Räumen der Stadt.
Blick auf eine Kinoleinwand mit dem leuchtend pinken Startbildschirm des Nippon Connection Festivals.
0175