Reposted by Jonathan Roman
I'll try to be
as honest
as a sewing pin
--Shinko Tokizane
待針のように素直になってみる 時実新子
Note: 素直 - 1. obedient, meek, docile; 2. honest, upfront, frank, straightforward; 3. straight
"as straight as a sewing pin" might work as well or better...
#senryu #translation