The case stems from a violent anti-ICE protest, but critics say the government's prosecution threatens First Amendment rights.