Sign in

coco.。

@cocotte0319.bsky.social
77 followers 93 following 157 posts

English-Japanese translator with more than 15 yrs of experience in the fields of Regulatory Intelligence, drug manufacturing, medical devices, marketing, market researches, localization. A dog & cat lover learning ABA-based animal training.

PostsRepliesMedia
Reposted by coco.。
吉田恵里香 @erikayoshida.bsky.social · 06/05/2026
画家の丸木位里(いり)(1901~95年)、俊(とし)(12~2000年)夫妻が原爆の惨禍を描いた連作「原爆の図」を展示する埼玉県東松山市の「原爆の図丸木美術館」が資金難となり、緊急支援を呼びかけている。 丸木美術館、以前伺いましたが 丸木夫妻が描かれた作品もその背景も全て含めて、保存されなければならないものだと思っています。是非拡散を。できればご支援をよろしくお願いします! mainichi.jp/articles/202...
mainichi.jp
「原爆の図」美術館ピンチ 資金難でリニューアルに暗雲 | 毎日新聞
画家の丸木位里(いり)(1901~95年)、俊(とし)(12~2000年)夫妻が原爆の惨禍を描いた連作「原爆の図」を展示する埼玉県東松山市の「原爆の図丸木美術館」が資金難となり、緊急支援を呼びかけている。
0671579
Reposted by coco.。
Catherine @shadowdogdesigns.bsky.social · 22/03/2026
#Dogs #Dog #SleepBesideMe #BestFriend #GoodDog #FaithfulFriend #LoveDogs #DogsAreLove
481772205
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 16/03/2026
犬は太ると丸くなるが、さらに太ると四角くなるよね……
020
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 13/03/2026
【教えてください】 Windows11で特定のファイルを復元不可能な形で削除する方法をご存じの方がいらっしゃれば、お教えいただけると有難いです。
000
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 12/03/2026
寝顔
140
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 12/03/2026
そして今伊呂波は全力で寝ている。お顔が少しずつ白くなってきた気がする(7歳)、歳とらないでほしいなあ、と心の中でぽつりとつぶやいてしまった。
020
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 12/03/2026
猫のTNRとか保護活動(これは私できてませんが…)とか。国民全体の生活がある程度安定してないとできないんだよ。戦争なんてもってのほか。
010
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 12/03/2026
食料、水、伊呂波のフード。備蓄を見直した方がいい気がしてきた。
140
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 12/03/2026
あああ「カムパネルラー!!!」
000
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 10/03/2026
スーパー玉出wwwwwwwwwww
000
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 19/12/2025
可愛い
ぬいぐるみをふたつ抱える雑種犬遊び終わって一眠りする雑種犬
160
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 16/12/2025
本日のお犬様
My dog, Iroha.
030
Reposted by coco.。
Titania @titaniasrealm.bsky.social · 14/07/2025
Me after saying I wasn't gonna buy any more books for a while
Illustration of a squirrel carrying a pile of books, walking towards a tree hollow full of books.
411152672156
Reposted by coco.。
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @technoprojapan.bsky.social · 26/06/2025
🌼セミナー開催のお知らせ🌼 ​ リーガル翻訳入門以前:乗り切る!契約書翻訳 ―― 突然やってくる戦いに備えて ​ ◆2025/7/19 (土) 10:00~12:00 ◆Zoom開催 ​ 翻訳者・翻訳学習者の方を対象に、セミナーを開催します。契約書・規約類の英日翻訳の「入門以前」をメインテーマとしたセミナーです。 ​ 個人翻訳者の方で、ご自身の専門分野が法律でなくても、契約書や規約類の翻訳に対応することが実質的に避けられない場面があります。たとえば、苦労して獲得した直受けのお客様からの依頼。あるいは、継続的に対応していた案件のファイルの中に、唐突に法律系の文書が紛れ込んでいることもあります。
passmarket.yahoo.co.jp
リーガル翻訳入門以前:乗り切る!契約書翻訳 ―― 突然やってくる戦いに備えて
スマホで簡単 Yahoo! JAPANのデジタルチケット
194
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 19/06/2025
インターペット大阪。ドッグフードとキャットフードの両方を買ったら、お間違えないですか、と聞かれた。ないです。
050
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 19/06/2025
おやしみ
260
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 16/06/2025
鶏冠
020
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 15/06/2025
ふうううう
060
Reposted by coco.。
日経電子版 @nikkei.com · 23/05/2025
札幌のサンドイッチ店「サンドリア」、40〜50種類を24時間販売 www.nikkei.com/article/DGXZQO... 価格は300円前後が中心。 自動販売機でも提供しており、JR札幌駅西口は年商1億円を超える「繁盛店」です。 ファン開拓へ新たな販売方法に挑戦しています。
02314
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 11/05/2025
ジンジャーエールもラズベリーも好きなので飲んでみたい。美味しいだろうなあ。>RP
000
Reposted by coco.。
Wanna Hear Some Halo Lore? @stefanheck.bsky.social · 11/05/2025
could this be the drink of the summer 🤔🤔🤔
Can of Canada Dry zero sugar raspberry lemonade ginger ale
163372206
Reposted by coco.。
ゆうさい @youpsy.bsky.social · 04/05/2025
「全体として日本軍がいないところでは、米軍にすみやかに占領され、住民は集団で投降して助かったケースが多い。日本軍が駐留していた慶良間列島のような外部から隔離され、閉ざされた狭い空間で逃げ場がない場所で、日本軍も島民もみな死ぬしかないと思わされた状況下で「集団自決」が起きている。米軍に追い詰められたとしても集団投降できる条件があれば生きようとしたのであり、要因は米軍以外にあった」 (林博史『沖縄戦』集英社新書)
06830
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 28/04/2025
いつぶりなのか?の筋トレ。ジムではなく家で動画を見ながらやる、いわゆる「宅トレ」である。カーフレイズ3分、スクワット2分。めっちゃさがした「超」初心者向け腹筋10分……を2分で挫折。「今日はこのへんにしといたろ」とぐったりしたのが昨日。 一夜明けた現在ですか?めっちゃ筋肉痛です。
020
Reposted by coco.。
TrinityNYC @frankie0320.bsky.social · 27/04/2025
内戦で飢饉に見舞われているスーダンの状況が、引き続き芳しくないようです。このままだと多くの子供たちが飢えて死ぬ。少しでも食糧の足しになるよう、再度、ここに、国連のShareTheMealのリンク、貼っておきますね。 sharethemeal.org/campaigns/su... #ShareTheMeal and help children in need with a tap on your smartphone. ShareTheMeal here:
sharethemeal.org
Donate food to Sudan with ShareTheMeal!
Help provide emergency food to Sudanese refugees fleeing conflict. Join ShareTheMeal — part of the UN World Food Programme — now.
05124
Reposted by coco.。
じょせふ Joseph @real-yjk.bsky.social · 25/04/2025
福祉の現場では、ひとりの人の生活を援助するためにたくさんの人がつくんよ それは、ひとりのためにたくさんの人材を消費しているってことかい? ノンノン 社会構造によって小さくされた人を引き上げるためには何人もの人の力が必要だってことよ 壊すのは簡単だけど直すのは大変なのよ
0123
Reposted by coco.。
NorikoToyoda @nrk-toyoda82.bsky.social · 25/04/2025
ご相談を受けた企業には相手の翻訳会社に 「人間翻訳のみでと依頼したにもかかわらず生成AIを使った痕跡しかなく、さらに当社企業の情報を生成AIに読み込ませた時点ですべて学習される危険性を軽んじていることは遺憾である」 と抗議していただきました。向こうは何も言わず応じたそうですが、信頼を損ねる事案でガッカリです。
18639
Reposted by coco.。
NorikoToyoda @nrk-toyoda82.bsky.social · 25/04/2025
同業の方がトライアルに「ChatGPT その他の生成AIソフトを使用と申告の上合格した」という投稿。こういう翻訳会社は生成AI利用を方針に打ち出しているのでしょう。 迷惑なのは、表では人間翻訳しかやらないと言いつつこっそり生成AI使っている会社があること。 某企業から翻訳頼んだら出来上がり原稿にあり得ないと思われるミスがあるとご相談を受け一緒に拝見。驚いたのは1文ガッツリ訳抜け複数。単位が万倍で違う(完全に致死量)、数値が違うなど言語処理の癖がそのまま。訳も下手。 ということで翻訳料金返金を求めて出禁に。 翻訳依頼の際は信用あるところへ。大手だから信用できるとは限らずです。
114679
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 25/04/2025
AIも、AI開発者も別に偉くない。すごいのはすごいが、人が持つ権利を無視できる偉さはない。
040
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 25/04/2025
Microsoft Office、Copilotが勝手に動作してる気がする。それはまあ、使わなきゃいいだけなんだけど、そのノリで文書の内容を学習に使われたりしてないだろな? という発想がただのデジタル音痴ゆえだったらいいのだけど。
040
Reposted by coco.。
アニ @gorotaku.bsky.social · 23/04/2025
すごい、作品から想像される通りの士郎正宗だ www.yomiuri.co.jp/culture/subc...
yomiuri.co.jp
「攻殻機動隊」士郎正宗、ネット社会・AI発展に警鐘「言葉が通じなくなってバベルの塔が崩壊し始めている」
【読売新聞】 「企業のネットが星を 被 ( おお ) い、電子や光が駆け巡っても」国家や民族が消えてなくなるほどではない近未来が舞台の『攻殻機動隊』などで、後のクリエイターに多大な影響と衝撃を与えた漫画家、士郎正宗さん(63)。デビ
042
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 23/04/2025
文字でも画像でもAIの出力が使えないSNSがあったらそちらを使うわ。
050
Reposted by coco.。
Lana Berry @lanaberry.bsky.social · 21/04/2025
2956577798
Reposted by coco.。
𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱 @worder.bsky.social · 17/04/2025
今回のマンモス案件では、ピンとくる表現が見つからず行き詰まることが幾度もありました。 ヒントが欲しくて、てにをは辞典と新明解類語辞典を机の上にずっと開きっぱなしでした。 ネットで語義や用法を調べることはしないので紙・オンライン辞書頼りな私。できればもう少し「書くための辞書」を増やしたいところです。 東京堂出版の用法辞典シリーズ、良さそうだけど実際に見て決めたいのですよね。ああ、どこでもドアが欲しいσ((=゚エ゚=))
tokyodoshuppan.com
現代形容詞用法辞典 新装版 - 株式会社 東京堂出版 限りなく広がる知識の世界 ―創業135年―
現代形容詞1010語の意味・用法・微妙なニュアンスの違いなど、用例とともに詳しく解説。 飛田 良文 著
1181
Reposted by coco.。
Hillary Rodham Clinton @hillaryclinton.bsky.social · 15/04/2025
When Trump and Musk tout how much money they're saving by gutting cancer research and Social Security services, know this: Their IRS cuts will cost $500 billion in tax revenue just this year. That's more than half the Defense budget. None of their destruction is actually about saving money.
Trump and Musk want to shrink the government by fiat without regard to who and what they hurt.
16855481677
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 16/04/2025
AIのない世界に行きたい。嫌いすぎる。
020
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 16/04/2025
伊呂波は肉食で野菜だけを渡したところで食べない(芋栗なんきんは別)のだけれど、どうしたわけかソラマメだけはもりもり食べる。前のめりで食べる。なんで?
010
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 16/04/2025
あーかわいいかわいいかわいい。息するの忘れそう💨
050
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 14/04/2025
一時期、いや年単位だったからそう言うには長いか、カツオのたたきに憑りつかれているのでは?と疑いたくなるほど食べ続けていた。スーパーに行ったが最後、手に取らずにはいられないので買い物も最低限にした。ようやくましになってきたと思ったら次は海苔。それも少し落ち着きを見せた今、次なるブームが……それは黒胡麻。体に悪いものではないのでそれでよしとしよう(足りない栄養素を欲するにしてはえらい長期にわたるんだが)。
020
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 13/04/2025
キーボードが届いた。早速設置。やっぱりあったほうがいい(そらそうだ)。 同業者の皆さんはこだわりを発揮していらっしゃる方が多いのだけど、私の場合、スペースの都合上コンパクトなものがいいなくらいしかなく、それでもテンキー付きで長さこれくらい、と考えるとその時点で選択肢がぐっと減る中、好みのものが見つかったのでありがたや。
030
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 12/04/2025
その後。しばらく正常に働いてくれたものの、突然ご乱心になり、もう電源をオンにしただけで不穏な感じになってしまったので、感謝と共に手放すことにした。コンパクトながらテンキーもついていて、とっても有難かった。
010
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 09/04/2025
突然キーボードの入力がおかしくなった。ローマ字入力で1つしかキーを打鍵していないのに、2文字入力されることがある。しかも全然違う文字。折しも(?)丁度昨夜にお茶をひっくり返したところだったので、壊れちゃったのかも……と思いつつ色々試したら、あら直った?ちょっとまだ怪しいしやっぱり濡れた影響はあるのかもだけれど。ひとまず打てるようになって感謝感謝。
010
Reposted by coco.。
Kenji Ito 伊藤憲二 @kenjiito.bsky.social · 07/04/2025
ある国が他国の犠牲のもとに自国だけ豊かになろうとれば、かならずどこかでしっぺ返しを食らう。
0217
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 07/04/2025
カフェでのんびり読書がしたい、と思うが、「伊呂波がいない」からいいや、とすぐに思い直す。ドッグカフェならいいのか?とも思うも「伊呂波が喜ばない」からいいや、と思ってしまうので、家がカフェ並に居心地よければすべて解決なのだが……(と荒れ果てた部屋を見渡す)。 そう。伊呂波は喜ばない。いつもと違う食べ物を口にできる、ということ自体は歓迎するけれど、大体気配を消して潜む場所を探すし、画像を撮ったところでこれっぽっちも嬉しそうではないからSNSに投稿しても「かわいそうだな」としか思えないので、しない……お友達犬は満面の笑みを浮かべているのにな……(と友人のアカウントを見る)。
040
Reposted by coco.。
本を読む青柳璃乃 @readingrino.bsky.social · 05/04/2025
10 Most AMAZING BOOKSTORES in The World
youtube.com
10 Most AMAZING BOOKSTORES in The World
YouTube video by Travel The World
091
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 04/04/2025
花より匂い嗅ぎ&見返り美犬(もち2歳)。
060
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 03/04/2025
すやすや
060
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 02/04/2025
ズビィイイいいながら寝てる。
180
Reposted by coco.。
まめ書房 -沖縄の本と工芸- @mameshobo.bsky.social · 01/04/2025
(続き)→ 当時沖縄では「軍民共生共死」の号令の下、住民2万5千人以上が現地徴用され、陣地構築や炊事の手伝いなどで行動を共に。 しかし部隊の内情を知った住民が捕虜になれば、情報が敵に漏れると恐れた軍は、「捕虜は暴行・虐殺されるから自決せよ」と住民を追い詰めたのです。 * こうした住民の命より軍の保身を優先する方針が、その後起こった日本兵による住民への加害(壕からの追い出し・食料強奪・スパイの濡れ衣での殺害・戦争マラリアなど)へと繋がっていきます。 そしてこの地獄は6月の日本軍司令部崩壊後も、8月の玉音放送の後までも終わらずに続くのです。
03621
Reposted by coco.。
まめ書房 -沖縄の本と工芸- @mameshobo.bsky.social · 01/04/2025
80年前の今日・1945年4月1日朝、ついに米軍が18万人体制で沖縄島への上陸を開始しました。 目撃した大田昌秀氏は“那覇港沖から残波岬まで、海面が艦船で埋まっていた”と述懐。 夕方までに6万人が上陸し、読谷山村のチビリガマでは、住民83人の強制集団死(集団自決)が。 (続く)→ #沖縄戦新聞 #琉球新報社 #沖縄戦の図 #佐喜眞美術館 #沖縄戦 #沖縄本 #沖縄1945 #まめ書房 #mameshobobooks
14420
coco.。 @cocotte0319.bsky.social · 31/03/2025
綺麗だなーと思っていいねした写真……のはずの画像、いいねしながらいや待てよと思ったらやっぱりAI生成の画像っぽい。今はまだいいけど、そのうちほんとうに見分けがつかなくなるだろうと思うと気が滅入る。人の目は欺くことができても、何らかの方法で判別できるようにしてほしい。というかそうでないとだめでしょう……。
010