Basically agree but it also depends on the translation.
I remember being that kind of fan of obsessed over perfect translations and pronoucing things in a very "keikaku" way, its exhausting and pointless. As though Japanese people knife each other over not pronouncing Hamburger like an american.
