Reposted by 라자
일본도 성우 연기와 일반인 목소리 차이 많이 나는 편입니다. 일본도 아니메에 비성우 연기자 쓰면 바로 티나요(거긴 디렉팅 시스템이 체계적임에도 불구하고). 자주 듣는 언어일수록 이질감이 더 강하게 느껴지는 거지 한국 성우 연기가 특히 더 과장되었다고 생각하진 않습니다.
우리말 연기의 경우 성우 연기 포맷이 언중에 정착하지 못한 점도 큰 문제로 작용한다고 봅니다. 예컨대 정극의 사극톤이라는 거 사실은 역사적인 근거도 뭣도 없는 특이한 포맷이지만 정착해 있으니 원래 그런가보다~하고 그냥 듣잖아요. 그런 거죠.
