What a madlib of our era... No math, but I recently needed to turn a simple table on paper into an editable list and was able to do it cleanly by turning the pdf into a g**gle sheet before then using excel to run a mail merge. There was some formatting to do in sheets but the data wasn't disturbed.
