Alex @alesuot.itch.io · 06/08/2026jejeje moitas grazas <3 Non esquezamos, iso sí, que esta vez traballei con máis xente! 011 1
Alex @alesuot.itch.io · 28/07/2026Le he encontrado POR FIN los scripts de subtítulos a este juego llevaba AÑOS hurgando en él 120 2
Alex @alesuot.itch.io · 27/07/2026La IA y la traducción automática nos van a dejar sin trabajo a los traductores en cuestión de DÍAS 110 1
Alex @alesuot.itch.io · 25/07/2026O parche inclúe: • Instalador sinxelo • Tradución completa dos textos • Localización parcial de elementos gráficos • Modificacións no código para mellorar a calidade da localización 140 4
Alex @alesuot.itch.io · 25/07/2026Ola! Práceme anunciar o lanzamento do último proxecto no que estiven traballando: Galatro, un parche de localización non oficial ao galego do célebre roguelike deckbuilder Balatro! O proxecto atópase xa en fase de testeo e estará dispoñible para descarga nas próximas semanas. Estade pendentes! 15441 54
Alex @alesuot.itch.io · 11/07/2026estoy haciendo un blog y no me acordaba de la nota que había puesto en la parte del código de i18n x))) 010 1
Alex @alesuot.itch.io · 10/07/2026Estoy documentandome en lo que trabajo un texto que tiene cartas de tarot y he encontrado esta pedazo de joya que no sabía que existía: el Tarot Vizoso-Aneiros de Ediciós do Castro. 010 1
Alex @alesuot.itch.io · 01/07/2026Ilustraciones sobre QA testing para una publicación de LinkedIn, claramente generadas con IA vs. las que llevé yo a una charla de instituto, generadas con TN (Tontuna Natural) 030 3
Alex @alesuot.itch.io · 01/07/2026Ah, qué bien! Que la tasa esta de la UE afecta a todo lo que venga de fuera, lo cual incluye cosas que no son chuminadas de AliExpress etc. que no puedo comprar dentro de la unión como, por ejemplo, música en formato físico a través de Bandcamp! :-) 120 2
Alex @alesuot.itch.io · 14/05/2026"Espertas coas mans e pés atados a unha cadeira de oficina no medio dunha sala baleira. Un dispositivo misterioso cun temporizador de 10 minutos está atado a ti. Explora os andares do edificio de oficinas, procura non envorcar e acha un modo de escapar!" 021 2
Alex @alesuot.itch.io · 19/04/2026Czech, Dawid. (2013). Challenges in video game localization: An integrated perspective. Explorations: A Journal of Language and Literature, (1), 3-25. [Traducción propia] 000 0
Alex @alesuot.itch.io · 19/04/2026"A sección de Lingua, Literatura e Comunicación do CCG organiza o luns, 20 de abril a xornada “Corenta anos de voces e pantallas multiplicando o galego: e agora que?” coordinada por Benigno Fernández Salgado e Ana Luna Alonso." consellodacultura.gal/noticia.php?... 100 1
Alex @alesuot.itch.io · 16/04/2026E como non podía ser doutra forma, había que ir representando a xente chula que fai xogos e cousas igualmente chulas sobre xogos desde Galicia! @corujam.bsky.social @atlanticconf.bsky.social 040 4
Alex @alesuot.itch.io · 16/04/2026Naturalmente, dediquei parte da exposición a falar de localización e, como peche, aplicamos os contidos expostos sobre revisión e testeo nunha actividade práctica con exemplos reais, orientada tamén a poñer en valor o estudo das linguas propias (cuxo dominio é esencial en tradución). 110 1
Alex @alesuot.itch.io · 16/04/2026Quixen visibilizar a oferta de xogos e contido sobre xogos: faleilles de Tintín Reporter, localizado polo estudantado do @etiv-uvigo.bsky.social. Tamén do labor de @galegotwitch.bsky.social, de creadores de contido como @liliume.bsky.social e @recunchogamer.gal e do catálogo xogalego.gal 233 3
Alex @alesuot.itch.io · 16/04/2026Os membros do club de lectura do centro puideron coñecer os perfís profesionais que existen dentro da industria do videoxogo e algúns dos estudos que lles permitirían traballar no sector, con énfase na oferta formativa dos centros de Lugo en particular e de Galicia en xeral. 110 1
Alex @alesuot.itch.io · 16/04/2026Onte faleille ao alumnado do IES Sanxillao de Lugo sobre videoxogos, localización e normalización. Alegroume a boísima acollida por parte do profesorado e da rapazada. Dou as grazas ao Departamento de Lingua Galega e Literatura por convidarme a falar do que a min máis me gusta. 182 8
![No recurrir a la transcreación al traducir elementos que la requerirían puede dar lugar también a un equivalente más pobre en términos semánticos y culturales de formas como, por poner un ejemplo, omitir algunas referencias extratextuales. Podemos encontrar un ejemplo en Call of Duty: Modern Warfare 2, en el que una de las misiones que el jugador ha de cumplir se titula "Joint Ops". Este título aparece enmarcado por una ilustración de hojas de cannabis, en una clara referencia al significado que la palabra joint [canuto, porro] tiene en la jerga, es decir, el de un cigarro lleno de marihuana. La frase se convierte así en un juego de palabras. Desafortunadamente, esta referencia se pierde en la versión traducida (Wspólne Operacje) [igualmente traducido al español como "Operaciones Conjuntas"], lo que deja al jugador un tanto desconcertado al respecto de la relación entre la imagen y el texto que se le presentan. Este ejemplo concreto también pone de manifiesto otra gran problemática en localización de videojuegos, a saber, la importancia de la información contextual.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:qtjgml4gx5ed6pazpvqy3ita/bafkreig56gzlj3e4lldyeff5smrzzgsuepbgdr5jhfow46gzvypwaypjxa)
