Fernanda Trías, i översättning av Karin Tidevall, omslag formgett av Patricia Forlin  135 s. Prosak förlag 2026  Spanska originalets titel La azotea (2001) Latinamerikanska författare får mig nästan alltid nyfiken, och uruguayanska Fernanda Trías (f. 1976) är inget undantag. Kortromanen Takterrassen kom ut 2001 men översattes till svenska först i år och den vittnar om ett författarskap med potential, men den har en sådan otyglad svärta att jag har svårt att veta vad jag läst och vad jag egentligen tycker om den.

YouTube video by Troy Elder / BLW Video

Bandi, i översättning av Deborah Smith, inläst av David Shih 7 h 10 min. Tantor audio 2017 I svensk översättning Anklagelsen, Natur & Kultur (2017) Koreanska originalets titel 고발 (2014) I princip alla vittnesmål inifrån Nordkorea är från dem som lyckats fly diktaturen och därefter berättat sin historia. Inget fel i det, förstås, men det som gör novellsamlingen…

Tip Marugg, i översättning av Per Holmer, omslag formgett av Jakob Kaae 140 s. Aska förlag 2023 Nederländska originalets titel De morgen loeit weer an (1988) Hur stillsamt kan slutet vara? När vi i Ännu en natt kommer råmande får följa med författaren Tip Marugg (1923–2006) från Curaçao genom vad som kan komma att bli berättarens sista natt är svaret: väldigt stillsamt, oerhört märkligt och alldeles formidabelt.