Sign in

Vmrct

@vvmmrrcc.bsky.social
319 followers 311 following 257 posts

Interprète-Traducteur.(JP/FR)●Toku-ota (ça veut dire tokusatsu otaku)※翻訳/通訳(JP/FR)●特オタ I tweet in 🇫🇷 🇯🇵 🇬🇧 🏳️‍🌈

PostsRepliesMedia
Reposted by Vmrct
◻️ Tokulture ◻️ Tokusatsu France Culture @tokulture.bsky.social · 28/08/2026
On espérait pas tant: Kamen Rider My-Th sera disponible en VOSTA (uniquement, mais) sur la chaine tokusatsu de Toei en France ! Quelques contraintes : 24h après le Japon (dispo lundi à 3h du matin) et en ligne pour 4 semaines. Mais une grosse avancée nous concernant ! www.youtube.com/@toeitokusat...
#KamenRider #KamenRiderMyth #tokusatsu
https://x.com/KamenRider_EN/status/2093368298520072402
22011
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 26/07/2026
Merci pour votre commentaire, il me touche beaucoup. Les bonus sont en plus un ajout de l'édition française : avec l'éditrice, on s'était dit qu'un lexique serait indispensable à la compréhension du contenu, mais aussi pour arriver à cuisiner les petits en-cas soi-même !
000
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 26/07/2026
(J'avais raté une ligne sur le tableur quand j'ai copié-collé hier.)
000
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 26/07/2026
Les mangas que j'ai traduits, ainsi que ceux en cours.
2113
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 26/07/2026
Merci ! J'ai raté la dernière ligne en copiant le document Excel !
000
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 25/07/2026
Les mangas que j'ai traduits, ainsi que ceux en cours.
281
Reposted by Vmrct
Romain Revert @romainrevert.bsky.social · 05/06/2026
"Hero, what's a hero ?" "A hero is strong enough to be gentle..." Gavan Convoy ! Jouchaku and roll out ! #ProjectRED #Gavan #GavanInfinity #Transformers #超宇宙刑事ギャバンインフィニティ #超ギャバン #トランスフォーマー #fanart #3dmodeling #3Dモデル #3D #イラスト #noAI
3DCG Illustration of Gavan Convoy, a robot in armor, avoids enemy fire by jumping and shooting at them.3DCG Illustration of Gavan Convoy in truck mode rolling on the surface of Earth moon.3DCG Illustration of Gavan Convoy, a robot in armor, charging his laser blade.3DCG Illustration of Gavan Convoy, a robot in armor, in the streets of Nagoya.
13921
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 31/05/2026
Zerocalcare vient de sortir sa nouvelle série. "Due spicci" en VO, "Pour un sou" en VF. J'ignore pourquoi cette série, et Zerocalcare en général, passe inaperçu en France, mais je vous la conseille. Si vous n'avez rien vu, regardez d'abord les 2 précédentes. www.netflix.com/search?q=Pou...
netflix.com
Watch My 2 Cents | Netflix Official Site
When his friend Wild Boar lands himself in hot water with organized crime, Zero and the gang unite to save him while barely coping with their own lives.
020
Reposted by Vmrct
Pika édition @pika-edition.bsky.social · 20/05/2026
[NOS SORTIES DU 20 MAI] Voici nos sorties du jour, avec le tome 1 de "Fall in Love et False Angels", dans le viseur de Cupidon : un coeur qui n'avait rien demandé…. Et "A Villainess for the Tyrant", être la méchante, facile. Résister à l'empereur... beaucoup moins !
2125
Reposted by Vmrct
◻️ Tokulture ◻️ Tokusatsu France Culture @tokulture.bsky.social · 07/05/2026
Véritable visage du héros #tokusatsu en France & francophonie, nous tenions à rendre hommage à Ôba Kenji et sa carrière avec une vidéo en 2 parties (voir post suivant) retraçant ses rôles à visage découvert dans le toku. Merci pour tout ce que vous avez fait, on ne vous oubliera pas. #KenjiOba
11512
Reposted by Vmrct
◻️ Tokulture ◻️ Tokusatsu France Culture @tokulture.bsky.social · 07/05/2026
Le compte X de la Japan Action Enterprise, l'école emblématique des cascadeurs tokusatsu, nous apprends une bien triste nouvelle : l'acteur et cascadeur de légende Ôba Kenji nous a quitté hier à 72 ans. Gavan/X-Or, Battle Kenya, Denji Blue... Nos pensées vont à sa famille. x.com/JaeChannel/s...
211340
Reposted by Vmrct
◻️ Tokulture ◻️ Tokusatsu France Culture @tokulture.bsky.social · 20/04/2026
Pour les 60 ans d'Ultraman, Tsuburaya annonce la sortie le 3 juillet de "The Origin of Ultraman", docu sur son héros historique chapeauté par Kore-eda Hirokazu, soit le réalisateur japonais préféré des Français ! Oui, Monsieur "Nobody Knows" et "Tel père, tel fils" lui-même ! (1/)
#ultraman #tokusatsu #Ultraman60th
1159
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 27/02/2026
Le manga "Racaille de bibliothèque" édité chez @nobi-nobi.bsky.social aura droit non pas à une mais à deux adaptations : - un anime - une série de la NHK Toujours votre serviteur à la traduction de l'œuvre originale.
062
Reposted by Vmrct
Valentin Paquot @athanor.bsky.social · 16/02/2026
Et la seconde : www.linternaute.com/livre/mangas... c'est un portait qui me tenait à coeur. Car j'adore son style et que ça permet d'apprendre pas mal de choses sur l'envers du décors de l'édition de shojo manga.
linternaute.com
Kaworu Kaze : "On apprenait sur le tas" - les coulisses du shôjo des années 1970
Dans ce second volet, Kaworu Kaze raconte l'après-début. De la publication de ses one-shots aux premiers succès Heikin Dai no Venus jusqu'au choix radical de mettre sa carrière en pause pour sa vie de...
01611
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 19/02/2026
Le nouveau robot Super Sentai... Pardon, Metal Hero... Pardon, Project R.E.D. est arrivé. Le Cosmo Gavarion de Gavan Infinity Photo obligatoire à côté des deux vaisseaux qui l'ont inspiré... Gavion/Molotox et Dol Giran/Morox d'X-Or. J'ai aussi fait joujou avec les vaisseaux de Jaspion et Spielvan.
061
Reposted by Vmrct
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Et voilà... Après 50 années, presque 51, le Super Sentai tire sa révérence. Pour moi, le départ de compagnons de 36 ans de vie. Je ne peux retenir ma larme pour cette journée un peu étrange pour le tokusatsu. En effet, le Super Sentai y occupait une place spéciale. (long thread)
16328
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 09/02/2026
Content d'avoir pu égayer votre journée de cette manière. Et belle trouvaille de votre fille ! Megumi est un super personnage féminin en plus.
110
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Merci beaucoup ! L'émotion était là. En espérant que cela t'aies donné l'envie d'en regarder !
000
Reposted by Vmrct
◻️ Tokulture ◻️ Tokusatsu France Culture @tokulture.bsky.social · 08/02/2026
Dans une interview postée par le compte officiel de Project R.E.D., Tomioka Atsuhiro, scénariste en chef de Gavan Infinity, explique qu'il veut en faire un vrai "drama policier" (keiji drama) à l'ancienne. Son inspiration : la série Daitokai ! (1/6) youtu.be/DurqQpqoZlY
153
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Et comme prévu, je pleure en écrivant ces derniers messages. En espérant qu'on se reverra un jour, Super Sentai. Pour les années à venir, je me contenterai des nombreux souvenirs que tu m'as offerts. また、いつか、どこかで。 約束だと信じて・・・
2120
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Merci aussi à tous les gens qui ont travaillé sur ces séries : des acteurs aux maquilleurs, en passant par les réalisateurs, les maquettistes, les producteurs, etc. Vous avez procuré du bonheur à tant d'enfants dans le monde, vous ne pouvez même pas imaginer.
150
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Alors bon... c'est vrai qu'on était loin de tout ça avec la dernière série... on fera avec. Oui, le Super Sentai ne se termine en apothéose. Mais je ne suis pas ici pour écrire ma déception. En tout cas, merci pour tout, Super Sentai. Sans toi, ma vie aurait été différente.
150
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
36 années depuis ma première rencontre, 24 depuis ma redécouverte... le Super Sentai a toujours été là pour moi. Il m'a formé en tant qu'humain, m'a appris à être tolérant, à distinguer le bien du mal, me rappelle en permanence qu'il faut être bon, défendre plus faible que soi...
190
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
J'ai commencé l'étude du japonais en septembre 2001, en février 2002, je commençais Hurricaneger. Il va sans dire que la franchise a accompagné tout mon apprentissage de la langue et de la culture de ce merveilleux pays auquel je serai lié jusqu'à la fin de mes jours.
160
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
C'est ainsi que j'ai mis le pied à l'étrier de cette langue, poussé par des gens en costumes de couleurs qui foutent des coups de poings à des monstres avant de les détruire à bord de leurs robots géants... c'est une raison comme une autre, non ?
160
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Cette redécouverte du Super Sentai, doublée du boom VHS des animes fin 90, avec Dybex (Evangelion) et Déclic Images (El Hazard pour moi), m'ont encore plus donné envie d'apprendre le japonais : coup de bol, c'était une option dans mon lycée de quartier...
191
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Ce fut un choc. D'un coup, mes interrogations 5 ans plus tôt, quand j'étais "enfant" (quand on a 12 ans, 7 ans semble remonter si loin...) prennent tous leurs sens ! Je commence à télécharger toutes les vidéos que je peux : génériques, surtout. (qualité d'époque en extrait)
150
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Puis vint 1998. Power Rangers Turbo était diffusée à la TV française, et chez moi arrivait le futur : un PC connecté à Internet. 1re recherche: Power Rangers. 2e journée "de surf" : je découvre que les versions japonaises existent toujours, et qu'on les appelle les Super Sentai.
140
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
"Pourquoi ils sont pas Japonais ? Pourquoi ils sont au lycée ?" Bref, les questions s'enchaînaient, mais les robots sortaient, je commençais à les collectionner (merci Maman), et au fil du temps, je me posais de moins en moins de questions.
160
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Mais ce cadeau marqua un clap de fin... l'année suivante, plus de Super Sentai en France. Non, on se retrouvait avec son "remake" américain : Mighty Morphin Power Rangers. J'avoue qu'à 7 ans, voir des combats et des robots me suffisait, mais au fond de moi, un truc clochait.
170
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Pas de robots pour moi pour Turboranger et Fiveman. Mais vint Noël 1993 : j'avais demandé au Père Noël le Jet Icarus de Jetman. Ce fut mon premier robot à moi ! Vous ne pouvez même pas imaginer combien de fois je l'ai transformé. Je jouais avec lui absolument tous les jours.
170
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Ensuite, le Super Sentai, c'était des robots géants. Eh pour ceux qui me connaissent, vous savez que je suis un vrai passionné. Ça a commencé avec le Live Robo : cadeau reçu par mon frère après une opération médicale. Je jouais tellement avec... C'était pareil que sur l'écran !
270
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
La condamnation du monstre était synonyme de retour à la paix. D'ailleurs, s'il y avait autant de guests enfants, souvent victimes des monstres, c'était pour que les gosses s'identifient à eux, ce qui décuplait d'autant plus l'effet cathartique.
150
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Avec le recul, je comprends que ladite scène m'a appris le rôle central de la catharsis pour le spectateur dans cette franchise. C'était peut-être plus vrai à l'époque, mais l'idée est que les kaijins effraient les gosses afin de rendre les héros encore plus vaillants.
160
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Je me souviens qu'une des K7 comportait l'épisode 13 de Maskman. Une scène m'avait tellement effrayé que je m'étais réfugié dans les bras de ma mère, qui m'avait alors rassuré... Cependant, à ce jour, j'ai encore du mal à la regarder tranquillement.
150
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
On regardait les VHS avec mon frère et ma mère dans le salon. Super Sentai, c'est pour moi synonyme de moments en famille, ma mère regardant ce qu'elle nous achetait pour arrêter la vidéo si elle voyait un problème. (c'est comme ça qu'elle est devenue fan de Galaxy Express, haha)
180
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
À partir de là, je ponce les K7 vidéos de Maskman (allez savoir pourquoi, cette série a eu droit à trouze-mille VHS). On en trouve dans des bazars à des prix ridicules : je demande tjrs à ma mère de les acheter.
180
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Le Super Sentai a fait de moi qui je suis aujourd'hui. Ce fut ma porte d'entrée vers le tokusatsu (avec un film Godzilla en VHS, mais bon), puis vers le Japon et sa culture. Mes premiers souvenirs TV, c'est moi devant l'écran vers 3/4 ans, en train de regarder Liveman.
1100
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Les pauses sont monnaie courante dans les grosses franchises tokusatsu. Le Super Sentai, à part un hiatus de 13 mois en 1977/1978, c'était du non stop depuis 50 ans. Vu l'état du monde, c'est dur de se dire que ce rayon de lumière va disparaître, mais bon...
media.tenor.com
a large group of people are standing in front of a tv asahi sign
ALT: a large group of people are standing in front of a tv asahi sign
160
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 08/02/2026
Et voilà... Après 50 années, presque 51, le Super Sentai tire sa révérence. Pour moi, le départ de compagnons de 36 ans de vie. Je ne peux retenir ma larme pour cette journée un peu étrange pour le tokusatsu. En effet, le Super Sentai y occupait une place spéciale. (long thread)
16328
Reposted by Vmrct
Journal du Japon @journaldujapon.com · 07/02/2026
📚En marge de l’exposition 《Manga. Tout un art !》le musée Guimet avait organisé un colloque dont voici la retranscription de l’intervention sur la « constellation manga » de Valentin Paquot, journaliste spécialisé sur la culture japonaise. www.journaldujapon.com/2026/02/06/c...
journaldujapon.com
Colloque « Manga. Tout un art! » #2 : Constellation manga, une industrie culturelle globalisée par Valentin Paquot
Voici la retranscription de l'intervention sur la "constellation manga" de Valentin Paquot, journaliste spécialisé sur la culture japonaise.
053
Reposted by Vmrct
Journal du Japon @journaldujapon.com · 05/02/2026
♨️Découvrez l’histoire, le folklore et la culture des onsen au Japon dans cette première partie : les origines, bienfaits, différences avec les sentô et rapport japonais à la nudité. www.journaldujapon.com/2026/02/05/o...
journaldujapon.com
Les onsen au Japon - partie 1
Découvrez l’histoire, le folklore et la culture des onsen au Japon dans cette première partie : les origines, bienfaits, différences avec les sentô et rapport japonais à la nudité.
043
Reposted by Vmrct
Prix Konishi manga @prixkonishimanga.bsky.social · 15/01/2026
Le prix Konishi de la traduction de manga japonais en français 2026 a été attribué à Déborah Pierret Watanabe pour "Ma mamie adorée", publié chez Le Renard Doré. Félicitations ! konishimanga.fr/2026/01/15/m...
Prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français 2026 :
MA MAMIE ADORÉE (梅さんと小梅さん) de Junko Honma
Traduit par Déborah Pierret Watanabe
Édité par Le Renard Doré
02419
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 14/01/2026
Deux jours avant la sortie de mon petit chouchou. Gekiko Kamen par l'auteur de Shigurui, le grand Yamaguchi Takayuki. Un vrai bonbon à traduire, avec explications des références en fin de tome !
180
Reposted by Vmrct
Manga-News @manganews-off.bsky.social · 09/01/2026
[ACTU' CULTURE] Traducteurs, lettreurs, graphistes, correcteurs... Les artisans de l'édition du manga, du manhwa, du manhua et du webtoon se ressemblent via le mouvement @labandeillustree.bsky.social et tapent du poing contre la menace de l'IA générative ! ➡️ www.manga-news.com/index.php/ac...
076
Reposted by Vmrct
La Bande illustrée @labandeillustree.bsky.social · 08/01/2026
📢 Tout comme nous, vous aimez les mangas, manhwas, manhuas ou encore les webtoons ? Alors aidez-nous, prestataires du lettrage, de la correction et de la traduction, à soutenir la création humaine face à la déferlante de l’IA générative #ComicsSansIA
Extrait de notre manifeste, à retrouver en intégralité sur http://labandeillustree.com/Extrait de notre manifeste, à retrouver en intégralité sur http://labandeillustree.com/Extrait de notre manifeste, à retrouver en intégralité sur http://labandeillustree.com/Extrait de notre manifeste, à retrouver en intégralité sur http://labandeillustree.com/
3142140
Reposted by Vmrct
Arthur Bayon @arthurbayon.bsky.social · 08/01/2026
Le collectif La Bande illustrée lance ce jeudi un manifeste des prestataires et artistes de la BD asiatique pour défendre leurs métiers face à l'IA générative (feat. la traductrice Anaïs Koechlin @blackstudiofr.bsky.social). N'hésitez pas à faire suivre! #ComicsSansIA www.lefigaro.fr/bd/comicssan...
lefigaro.fr
#ComicsSansIA : les artisans du manga se mobilisent contre l’intelligence artificielle
Le collectif La Bande illustrée, constitué de traducteurs, lettreurs et correcteurs de bandes dessinées asiatiques, publie un manifeste pour sensibiliser les lecteurs et promouvoir leurs savoir-faire ...
14225
Reposted by Vmrct
Pika édition @pika-edition.bsky.social · 06/01/2026
Dans " Yomotsuhegui, le Fruit des Enfers", Kakizaki maîtrise l’art du silence graphique : des cases muettes où rien ne bouge, mais où tout menace d’exploser. Un simple échange de regards devient un duel invisible. L'intégrale de l'oeuvre disponible en librairie ⚔️
1132
Vmrct @vvmmrrcc.bsky.social · 05/01/2026
Yeah, that's the one ! I guess we all used it. I won't thank enough the Japanese internet : horrible design, but great resources.
010