Sign in

Tradulage

@tradulage.bsky.social
59 followers 82 following 142 posts
PostsRepliesMedia
Tradulage @tradulage.bsky.social · 06/10/2026
En agalega.gal, moi divertida. Estupendamente traducida por Manuel Arca e dobrada polos mellores. Non a perdades.
041
Reposted by Tradulage
AGPTI @agpti.org · 02/10/2026
📣 Convocatoria do IX Premio Xela Arias Como ramo á semana do Día Internacional da Tradución, abrimos o prazo de recepción de candidaturas para a nova edición do Premio Xela Arias, que estará aberto ata o venres 30 de outubro.
Cartel da convocatoria do IX Premio Xela Arias
113
Tradulage @tradulage.bsky.social · 01/10/2026
Parabéns, María e Celia!
110
Tradulage @tradulage.bsky.social · 01/10/2026
Grandes obras traducidas á nosa lingua. Botádelles un ollo.
130
Reposted by Tradulage
AGPTI @agpti.org · 29/09/2026
📝 Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana. 📣 A un día da primeira folga galega no sector da tradución e da interpretación, presentamos un decálogo sobre a importancia de defender o traballo humano digno no noso ámbito.
1105
Reposted by Tradulage
A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 24/09/2026
E podedes descargar todos os materiais do selo en galego, euskera, català e asturianu. sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
Sello de traduccion humana
0139
Tradulage @tradulage.bsky.social · 24/09/2026
Graciñas. Pódesme consultar o que queiras e de balde, faise o que sexa pola lingua e é importante non espallar erros, porque se fixan deseguido na mente e son difíciles de quitar. Sorte co de Fala!
120
Tradulage @tradulage.bsky.social · 24/09/2026
Para quen lle sirva.
020
Tradulage @tradulage.bsky.social · 24/09/2026
Compártocho, pero è " a quen lle sirva". Correctores e tradutores humanos poden axudar a corrixir erros na lingua e estamos encantados de axudar😉
110
Tradulage @tradulage.bsky.social · 16/09/2026
Título, claro: O bo pastor
010
Tradulage @tradulage.bsky.social · 16/09/2026
Estrea hoxe na TVG ás 03:30h da mañá. Tradu miña e a mellor dobraxe do mundo. Nós coidamos o traballo, a TVG non. Espero que a pasen á plataforma. Grazas para os que a vexan🥰
150
Reposted by Tradulage
Real Academia Galega @realacademiagalega.bsky.social · 10/09/2026
🥳📣Hoxe estamos de estrea! Xa podedes consultar o 'Dicionario bilingüe castelán-galego' na nosa páxina web (academia.gal) e na aplicación para móbiles do 'Dicionario da Real Academia Galega'. 📌Máis información 👇 academia.gal/-/a-real-aca...
0126
Reposted by Tradulage
A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 07/09/2026
www.makma.net/malika-embar...
makma.net
Malika Embarek: “Sin los traductores no existiría la literatura universal” - MAKMA
Malika Embarek es una figura fundamental para conocer la literatura magrebí en el mundo hispanohablante. Reconocida con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 2017 y el reciente Premio Ibn Ru...
063
Reposted by Tradulage
Xabarín @xabarin.gal · 01/09/2026
🐗 Aproveita a última semana de vacacións para ver a #PippiMediaslongas 🧦 Serie completa en xabarin.gal 🤪
082
Tradulage @tradulage.bsky.social · 30/08/2026
Mi ma! Haberá alguén cunha neurona funcional no PP? praza.gal/cultura/o-pp...
praza.gal
O PP defende o concurso non profesional para o cartel do San Froilán e o uso da IA - Praza Pública
O concelleiro de Cultura, Javier Vázquez Prado, di que "democratizar tamén é isto: permitir que calquera persoa poida presentar a súa proposta", en resposta ás críticas polo regreso á convocatori...
000
Reposted by Tradulage
Xabarín @xabarin.gal · 25/08/2026
🐗 Marcha o osiño #Paddington 🧸 Aproveita para despedirte del antes do 31 de agosto en xabarin.gal 😢
032
Tradulage @tradulage.bsky.social · 25/08/2026
'Shelter. O protector' está dobrada ó galego en Prime video. Que vos preste🤩
020
Reposted by Tradulage
A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 18/08/2026
Ben sei que vai ser case imposible, pero se alguén anda por aquí preto e ten gana de rir un pouco, esta noite presento As Jermaine que falan castelán no meu «pueblo»:
3188
Tradulage @tradulage.bsky.social · 17/08/2026
Grazas por estardes aí. Ter acceso á cultura en calquera lingua é unha marabilla🥰
020
Tradulage @tradulage.bsky.social · 12/08/2026
A eclipse na Coru capital viuse regulinchi, a penumbra moi bonita. Foi unha boa experiencia😊
040
Tradulage @tradulage.bsky.social · 11/08/2026
O verbo "recibir" é transitivo, non pode levar OI. "A alcaldesa recibiu o embaixador". Coidar a lingua é unha mostra de respecto.
000
Tradulage @tradulage.bsky.social · 10/08/2026
🤣🤣Tes razón.
010
Tradulage @tradulage.bsky.social · 10/08/2026
Tampouco eran moi alá, eh
110
Tradulage @tradulage.bsky.social · 10/08/2026
Tes o algoritmo mal educado😂
110
Tradulage @tradulage.bsky.social · 10/08/2026
Pois si, houbo unha temporada que me saían moitos, desde que lle dei ó de "mostrar menos" xa non saen. Calquera día volven atacar de novo.
010
Tradulage @tradulage.bsky.social · 10/08/2026
Proba a darlle a "ver menos coma este", a min deixoume de mandar tíos e tías espidos.
220
Tradulage @tradulage.bsky.social · 09/08/2026
010
Reposted by Tradulage
GCiencia @gciencia.bsky.social · 07/08/2026
O Servizo de Normalización Lingüística da @usc.gal publica unha listaxe de 88 termos relacionados con eclipses, entre os que se inclúen fenómenos ópticos que se experimentarán o próximo mércores 12.
gciencia.com
Sicixia, emersión, umbra: estas son algunhas das palabras que debes coñecer antes da eclipse
O Servizo de Normalización Lingüística da USC publica unha listaxe de 88 termos relacionados co fenómeno astronómico
054
Reposted by Tradulage
Real Academia Galega @realacademiagalega.bsky.social · 06/08/2026
📣Alba Rodríguez Saavedra: "Ruth Matilda Anderson desenmascara a Rosalía de Castro a través da tradución" 🎦albars-1980.bsky.social na xornada 'Ruth Matilda Anderson: a ollada nas mulleres' do Grupo de Traballo de Pensamento Ensaio @marilaraleixandre.bsky.social 👇 www.youtube.com/watch?v=wsv-...
youtube.com
Alba Rodríguez. Traducir para visibilizar | Ruth Matilda Anderson. A ollada nas mulleres
YouTube video by RealAcademiaGalega
053
Reposted by Tradulage
A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 05/08/2026
Dáme non sei o que marearvos con publicidade descarada, pero non quixera que a editorial se arruinase cos meus disparates e, aínda que me faría moito máis feliz que o lésedes en galego, se o traducín foi para que mais persoas coñezan o misterio tenebroso que encerra.
0142
Tradulage @tradulage.bsky.social · 05/08/2026
Non🤣
120
Tradulage @tradulage.bsky.social · 04/08/2026
Traduciuno desde o coreano á nosa lingua galega. Dádelles pulo a estas obras.😊
110
Tradulage @tradulage.bsky.social · 04/08/2026
"Herba" está traducido ó galego pola coruñesa Alba Verea para a editorial Rinoceronte.
120
Reposted by Tradulage
Xabarín @xabarin.gal · 03/08/2026
🐗 #Paddington marcha o 31 de agosto 😭 Pero podes pasar todo este mes véndoo todas as veces que queiras en xabarin.gal 🤗
012
Reposted by Tradulage
As chaves da lingua @aschavesdalingua.bsky.social · 22/07/2026
🏖️ Xa tes a toalla e o protector solar. Que tal engadir un xogo en galego á bolsa da praia? Uns desde o móbil e outros na mochila, pero todos se xogan na nosa lingua! 👇 aschavesdalingua.gal/os-mellores-...
aschavesdalingua.gal
Os mellores xogos en galego para levar á praia • As chaves da lingua
Este verán leva un xogo en galego á praia. Desde o Tabu no móbil ata as sopas de letras de Pido Papas, pasando pola Baralla Galega ou o xogo de cartas Helendra: catro propostas para divertirse en gale...
053
Tradulage @tradulage.bsky.social · 31/07/2026
Este venres 31, á 01:40, unha hora intempestiva coma sempre, na TVG, esta que traducín para galego: "O raposo". Que vos preste🥰
0102
Tradulage @tradulage.bsky.social · 30/07/2026
"Aportar" é "chegar a un porto". En galego, mellor "achegar".
010
Tradulage @tradulage.bsky.social · 28/07/2026
Lentes
010
Tradulage @tradulage.bsky.social · 28/07/2026
www.nosdiario.gal/articulo/lin...
nosdiario.gal
Futuro para o idioma ou plan do 'show'?
A quen lle terá que pedir permiso a Xunta para estar a favor do galego?
010
Tradulage @tradulage.bsky.social · 27/07/2026
Na zona dos Rosales, polo paseo marítimo cara ó portiño a vexetación xa logo non deixa ver o mar. Tedes esa parte moi descoidada, nótase moita deixadez en todo. Dádelle unha volta.
000
Tradulage @tradulage.bsky.social · 22/07/2026
A min̈a lectura deste mes🥰. Animádevos!
000
Tradulage @tradulage.bsky.social · 18/07/2026
Botádelle unha ollada. osalto.gal/literatura/m...
osalto.gal
María Reimóndez: “Seguimos instaladas na tranquilidade de pensar que non somos racistas porque fomos migrantes”
En ‘A casa do amo’ (Pol·len Edicions, 2026), Reimóndez revisa criticamente a literatura galega para cuestionar os seus imaxinarios coloniais e abrir outras formas de pensar a alteridade.
010
Reposted by Tradulage
AGPTI @agpti.org · 16/07/2026
📖 A semana pasada saíu do prelo «Effi Briest», do destacado autor alemán Theodor Fontane, traducida ao galego pola nosa socia María Alonso Seisdedos (@maseisdedos.bsky.social) e editada por Irmás Cartoné. #quentraduce
Cuberta do libro
085
Tradulage @tradulage.bsky.social · 15/07/2026
Era de esperar. Quen se fíe desta xentalla... www.nosdiario.gal/articulo/lin...
nosdiario.gal
O Plan da Lingua, un espectáculo sen contido
A Xunta presentou o Plan da Lingua como un espectáculo do absurdo. Con 800 convidados pero sen debullar medidas nin orzamento, o acto deviu nun espectáculo p...
021
Reposted by Tradulage
Xabarín @xabarin.gal · 04/07/2026
🐗 Se coñeces a nova serie de ‘Soños de Formula 1’, saberás a resposta 🤔 E se non a coñeces, a que esperas? 🤗 Participa neste sorteo mandando un correo ao xabarin@csag.gal, sempre que teñas carné activo do #XabarinClub
011
Tradulage @tradulage.bsky.social · 03/07/2026
En AMC+, en castelán, dobrada en Galicia e traducida por min. Que vos preste🤩
011
Tradulage @tradulage.bsky.social · 28/06/2026
Isto é unha indignidade. Non sei para que nos inculcan desde pequenos que hai que facer o ben, porque á mala xente sempre lle saen gratis as cabronadas que fai. praza.gal/mundo/a-comi...
praza.gal
A Comisión Europea senta cos talibáns para falar de migración antes que dos dereitos das mulleres - Praza Pública
Bruxelas prioriza os retornos de afgáns nunha xuntanza cos talibáns mentres eurodeputadas denuncian a "complicidade criminal" cun réxime que aplica o apartheid de xénero
021
Tradulage @tradulage.bsky.social · 19/06/2026
Unha que traducín para subtítulos moi interesante para ver o que custa chegar á Fórmula 1. Que vos preste🤩
000
Reposted by Tradulage
Xabarín @xabarin.gal · 19/06/2026
🐗 Heitor, Gabriel, Antonella, Wagner e Murillo son amigos e competidores cun mesmo obxectivo, chegar a ser profesionais do motor 🏁 Non perdas os #SoñosDeFórmula, unha serie brasileira de estrea en xabarin.gal 🏆
021
Reposted by Tradulage
AGPTI @agpti.org · 16/06/2026
📚 Hai uns días saíu do prelo «Gobernadores do resío», do escritor haitiano Jacques Roumain, traducida do francés ao galego pola nosa socia Beatriz Fariñas e editado por Irmás Cartoné. #quentraduce
Ficha da novidade literaria
042