iiinova — where your digital self keeps evolving

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 31/03/2026

este bluit envejeció mal porque a partir de mañana ya no estoy en el equipo de esta vacante. ahora soy associate producer yahoo

130

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 13/03/2026

hola peñi hay una vacante de prácticas abierta en mi equipo ahora mismo ✨️ si conocéis a alguien buscando prácticas de la fp o el grado de videojuegos o audiovisuales, o alguien interesade en trabajar en videojuegos desde estudios de economía/business, forward them to meee

138

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 04/11/2025

amigas de Internet alguien tiene restos de una placa base así de un móvil roto o algo q no quiera pa na??? lo necesito con 0 funcionalidad es para hacer Una Manualidad

100

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 26/10/2025

con 15 años manejaba más de java y de fórmulas de excel q con 27 tengo q ponerme las putas pilas no puede ser q mi yo adolescente fuera más guay q yo. ella vive en miguelturra

160

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 26/10/2025

no voy a decir q si hubiera decidido hacer programación hace 10 años en vez de ✨️lenguas✨️ ahora tendría trabajo porque tengo -demasiado- trabajo pero sabría hacer páginas web y sabe dios lo q me gustaría saber hacer páginas web

190

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 24/10/2025

he vuelto de mi coming of age trip visitar la hometown de tu novio por Navidad dormir apretados en su childhood bed y que su madre te haga un guiso

1150

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 20/10/2025

fun fact me jode el cambio de hora pq las live operations de mi juego se publican a las 9 am gmt y con el horario de invierno tengo una hora menos por las mañanas para revisar que todo esté bien zzz

040

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 16/10/2025

yo: dice Meteocat que va a llover 5 días seguidos en Barcelona mi novio, natural de Gijón:

140

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 14/10/2025

amigas y vecinas conocéis juegos DE MESA indie preferiblemente de españita?

330

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 13/10/2025

volví del bcn game fest con ganas de retomar todos mis proyectos personales 🙂‍↕️🙂‍↕️🙂‍↕️

030

Reposted by MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌

CSVI @csvi-cgt.bsky.social · 08/10/2025

CSVI NEWSLETTER: ¡Estrenamos nuevo volumen de nuestro fanzine! Siempre gratis. Edición física en eventos. Versión digital ya disponible en csvi.itch.io.

La portada del fanzine es una chica trans negra alzando el puño junto a un cocodrilo con gafas entre sus pies. Está rodeada por un aura digital de sindigotchis e interfaces de usuario.

03824

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 16/09/2025

empleando la nueva calidad de sonido muy alta de sp*tify en escuchar demos de grupos de menos de 1000 oyentes mensuales que fueron grabadas con el micrófono de la Nintendo DS más o menos

1130

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 16/09/2025

me pongo a mi novio de fondo de pantalla y siento que a simple vista parece una foto de pinterest o un ulzzang o algo así pero no es mi culpa tener al esposo más guapo y más guay de todo............. gijón

050

Reposted by MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌

Jennie🌷 @maobabie.com · 15/09/2025

I love little guys💖

Photo of a holographic vinyl sticker that reads “little guy collector”. It’s in the shape of a heart surrounded by little creatures

4749194

Reposted by MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌

MECCHA @mecchajp.bsky.social · 14/09/2025

Pokémon Poképeace Face Mug - Rowlet - Still Available at the link below! 🛑 meccha-japan.com/en/search?co... #Pokemon #Rowlet

0285

Reposted by MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌

tono @rt0no.bsky.social · 14/09/2025

RoyalPrincessAlice様とのコラボで描かせていただきました。 🧙Witche's Halloween🧹 royalprincessa.shop-pro.jp

1462154

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 13/09/2025

hoy a un evento de animal crossing en una tienda de bubble tea y llevar amiibos de animal crossing a juego con mi novio en los photocard holders nunca tuve una idea mejor q mudarme a barcelona

1130

Reposted by MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌

Trang ✦ @trangmn.bsky.social · 13/09/2025

rainfall 🌧️ #art #oc

page 1 - comic/image sequence of oc~ lovingly spending time with friends. a raindrop falls from a leaf~ lehti lifts the visor on her helmet to take a closer look

41010272

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 12/09/2025

ayer me hice varias fotos en las que salgo muy mal con mi novio que como es precioso sale muy bien

070

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 10/09/2025

la ley sobre no fumar en sitios con mucha gente ha sido mi last straw de cerrar sesión en la otra app wow

180

Reposted by MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌

Norncrow @norncrow.bsky.social · 28/08/2025

240/365 Lili #tekken

121

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 28/08/2025

ayer mientras leía un cómic en inglés me puse a pensar en cómo traduciría los diálogos y me lo pasé muy bien y me entraron muchas ganas de volver a traducir un diálogo divertido it's over for me familia

190

Reposted by MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌

Game Garage ⚙️ @gamegarage.bsky.social · 27/08/2025

Only 6⃣ days left! Play Star Garden: The Trial, the FREE local and online multiplayer demo on Steam, starting September 2! 👽

19835

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 22/08/2025

echo de menos trabajar en localización a veces 🚬

070

Reposted by MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌

VGDensetsu @vgdensetsu.bsky.social · 22/08/2025

Ryoichi Hasegawa on the localisation process for the Japanese version of Ecco the Dolphin (released in June 1993 in Japan): xcancel.com/rio_hasegawa...

It was back in the early 90s, a time when there was no internet, no email, no Excel, no text files, no TrueType fonts—nothing of what we have today.

I had to come up with a solution to deliver all the text data to the developer in Hungary (Novotrade), where no one spoke Japanese.

First, I created bitmap images of all the hiragana and katakana characters, as well as commas, periods, exclamation points, question marks, and two types of overstrikes (two dots/circles), something like this:

・・・■■■・・・・・・・・・・
・・・・■■・・■■■・・・・・
■■■■■■■■■■■・・・・・
・■■■■■■■■・・・・・・・
・・・・■■・・・・・・・・・・
・・・・■■・■■・・・・・・・
・・・■■■■■■■■■・・・・
・・■■■■■■■■■■■・・・
・■■・■■・■■・・■■■・・
・■■・■■・■■・・・■■・・
■■・・■■■■・・・・■■■・
■■・・・■■・・・・・■■■・
■■・・■■■■・・・・■■・・
■■■■■・■■・・・■■・・・
・■■■・・・・・・■■・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・

I then printed all characters page by page and FAXED nearly 100 pages to the developer, and their artist converted them into nicely shaded Japanese fonts.

Each character was assigned a code based on rules such as:

H for hiragana, K for katakana
01, 02, 03, 04, 05 for vowel rows
A, K, S, T, N, H, M, Y, R, W for consonant columns
d for overstriking dots, c for overstriking circles
sp for space
(Note: I might not remember all the rules perfectly now, lol.)

For example, the phrase "こんにちは" should be converted to something like:

H05K, H05W, H02N, H02T, H01H

The developer sent me all the in-game dialogues via fax. I translated them and assigned each string a number for easy reference, instead of saying something like "the third window of the second dolphin in stage 2."

Now here's the best part: once I finished translating all the dialogues, I typed them into a word processing program (like an early version of WordPad), then converted each letter to its corresponding code, character by character.

I printed all of this out and faxed dozens of pages to the developer, who then had to convert them back into dialogue data.

To my surprise, the system we created was quite robust. There were only a few text-related bugs, mostly caused by my typos.

I still work in game localization. It feels like we were in the stone age compared to today's methods, but I still cherish those moments.

8891398

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 21/08/2025

ojalá tener la ilusión de una chica que acaba de dejar su trabajo (hace un año que dejé mi extrabajo)

150

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 19/08/2025

la manera en que con 11 años me fascinaba la interfaz de este OS por ningún motivo en específico

350

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 16/08/2025

q cojones se hace hoy en barcelona estamos kos y yo apalancás en casa

140

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 14/08/2025

Los rumores son ciertos: tengo el nano kh desde hace 2 años y no lo he abierto hasta ahora

190

Reposted by MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌

MECCHA @mecchajp.bsky.social · 12/08/2025

Fighting evil by moonlight, cuddling cuteness by daylight. 💖  #HelloKitty #SailorMoon

1213

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 12/08/2025

lo hater q fui en su momento.... y ahora confieso q hay algo en el bb xcx es un clásico automático

110

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 10/08/2025

les he mandado a Bruno y kos el mismo mensaje con "enviar por separado" no tengo vergüenza

130

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 09/08/2025

feliz cumpleaños de tove!! feliz día de moomin!!!

030

Reposted by MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌

Juan T. Salas @lovemeerkat.bsky.social · 09/08/2025

Cinco días por delante para aprovechar las rebajas de The Wholesome Games Celebration. Muchos juegos y muy interesantes, dejo por aquí unos pocos (algunos que he jugado, otros que quiero jugar, pero todos ligados a un buen recuerdo, ¿no es eso wholesome?). ➡️ store.steampowered.com/sale/wholeso...

2147

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 08/08/2025

siento q entiendo a sarah nyappy a niveles espirituales

110

Reposted by MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌

Kos 敗者 @kosmichin.bsky.social · 04/08/2025

mi bby @tradugotchi.bsky.social

161

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 01/08/2025

echo de menos a mi novio quiero que bluitee algo (estoy en su cuarto y está en la cocina)

150

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 29/07/2025

no quiero ser yo la persona que use las palabras "parlamentarismo burgués" hoy

010

Reposted by MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌

Kos 敗者 @kosmichin.bsky.social · 29/07/2025

161

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 28/07/2025

comiendo sola en la oficina con la mirada perdida en la lejanía. nadie sabe que estoy planeando coords en mi cabeza.

000

MARiNA 🧸🧚‍♀️✨️💌 @tradugotchi.bsky.social · 27/07/2025

viajecito con motivos de internacionalismo proletario en el movimiento obrero a París. ensayando cómo explicarle a unos anarquistas franceses que tengo que hacer paradita técnica en angelic pretty

180