Sign in

Toyoch

@toyoch.bsky.social
324 followers 352 following 147 posts

英日でゲーム翻訳してます。FPSとか箱庭ゲーとかインディーとか好き。個人Vをよく追ってる。 EN>JP Videogame translator and gamer. 過去の作業実績 / Portfolio:https://www.tumblr.com/toyoch Twitter : toyoch (仕事用/Jobs) toyoch_sub (個人用/Private) Misskey : misskey.io/@Toyoch (アイコン : あずちゃさん)

PostsRepliesMedia
Reposted by Toyoch
Toyoch @toyoch.bsky.social · 30/09/2026
store.steampowered.com/app/5217770/... TrampolineTales ( @trampolinetales.com )の新作「Category Connections」が発表。 3000個の「モノ」から同じカテゴリに属するものをつなげていき、巨大な背景画を明らかにする物探し系ゲーム。 幸運の大家様、Maze Miceに続き翻訳やってます。 また、1カテゴリだけ日本語用に大きく変えています。
store.steampowered.com
Category Connections on Steam
Category Connections is a chill puzzle game where you sort 3,000 things into 100 categories. No timers, no stress, just a big grid of things for you to organize. Perfect for a rainy afternoon.
032
Toyoch @toyoch.bsky.social · 30/09/2026
store.steampowered.com/app/5217770/... TrampolineTales ( @trampolinetales.com )の新作「Category Connections」が発表。 3000個の「モノ」から同じカテゴリに属するものをつなげていき、巨大な背景画を明らかにする物探し系ゲーム。 幸運の大家様、Maze Miceに続き翻訳やってます。 また、1カテゴリだけ日本語用に大きく変えています。
store.steampowered.com
Category Connections on Steam
Category Connections is a chill puzzle game where you sort 3,000 things into 100 categories. No timers, no stress, just a big grid of things for you to organize. Perfect for a rainy afternoon.
032
Toyoch @toyoch.bsky.social · 08/09/2026
Speedrunners 2の翻訳に関わってました。よろしくお願いします。
052
Reposted by Toyoch
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 08/09/2026
Last week, 𝗦𝗽𝗲𝗲𝗱𝗥𝘂𝗻𝗻𝗲𝗿𝘀 𝟮: 𝗞𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗳 𝗦𝗽𝗲𝗲𝗱 released on PC & consoles 🥳 The ultimate competitive platformer is back and it's been localized into 8 languages by your favorite racers from the Void 😎💥
184
Reposted by Toyoch
The Apocalypse @playtheapocalypse.bsky.social · 08/09/2026
It’s not just a vehicle. It’s your workshop, storage room, shelter, and home on the road. Would you build your own mobile base like this? #theapocalypse #survivalgame #mobilebase #vehiclecustomization #basebuilding #openworldgame #zombiegame #indiegame #indiedev #gamedev #steam
094
Toyoch @toyoch.bsky.social · 08/09/2026
なんで???????????
030
Reposted by Toyoch
Toyoch @toyoch.bsky.social · 24/12/2024
固定/PINNED 英語と日英翻訳(特にゲーム関係)のご依頼(相談)は随時受け付けています。気軽にリプかDMください。 I do JP-EN(both ways) localization, mostly for videogames. Hit me up with replies or DM.
0159
Reposted by Toyoch
Dan DiIorio @trampolinetales.com · 29/08/2026
First screenshot of Codename: Stuff (the working title for my next game). #screenshotsaturday
A 3x3 grid of things but the third column is blank. The first column's things are 53, Knitting, and Buddha Jumps Over the Wall. The second column's things are Tamanoumi Masahiro, Edwin Hubble, and Platinum.
1122
Toyoch @toyoch.bsky.social · 13/08/2026
FPSメトロイドバニアいいなあ 翻訳したい FPS Metroidvania. Nice. I'd localize those sort of stuff.
020
Reposted by Toyoch
Niklas Hallin @hallinniklas.bsky.social · 12/08/2026
Here's the radical new trailer for MOON DOOM! Boomer shooter metroidvania
youtu.be
Moon Doom First Trailer
YouTube video by Niklas Hallin
2229
Reposted by Toyoch
Niklas Hallin @hallinniklas.bsky.social · 12/08/2026
This creature is called Iron Anubis. The game is called Moon Doom. Wishlist here: store.steampowered.com/app/4861420/...
Screenshot from Moon Doom. Retro boomer shooter graphics. A hovering creature approaches the camera: it's a rusty sarcophagus with a metal jackal mask.
0156
Reposted by Toyoch
Toyoch @toyoch.bsky.social · 05/08/2026
store.steampowered.com/app/3753650/... ローグライト見下ろしシューター、Nion Forgeのストアページを翻訳しました。 DEMOは英語だけど、完全版も日本語化する可能性あり。 Translated Nion Forge DEMO storepage into Japanese. Maybe I'll do the full game localization at later time.
store.steampowered.com
Nion Forge Demo on Steam
Your ship is your build. Put it together in the hangar with 50+ modules, fly out, survive the swarms and take down the district boss – then come back with scrap for your next attempt. The demo gives y...
063
Toyoch @toyoch.bsky.social · 05/08/2026
store.steampowered.com/app/3753650/... ローグライト見下ろしシューター、Nion Forgeのストアページを翻訳しました。 DEMOは英語だけど、完全版も日本語化する可能性あり。 Translated Nion Forge DEMO storepage into Japanese. Maybe I'll do the full game localization at later time.
store.steampowered.com
Nion Forge Demo on Steam
Your ship is your build. Put it together in the hangar with 50+ modules, fly out, survive the swarms and take down the district boss – then come back with scrap for your next attempt. The demo gives y...
063
Reposted by Toyoch
飴乃おばけ🍭🎀 @amenoobake15.bsky.social · 20/07/2026
絵を描くのが好きです🎀 #oc #うちよそ
093
Reposted by Toyoch
Toyoch @toyoch.bsky.social · 17/07/2026
store.steampowered.com/app/4815560/... Did the Japanese for Dustpine District's storepage. Dunno about the full game yet - the dev says "localizations are unlikely until the update after release, unless there are enough demands" ストアページ翻訳しました。 本編はリリース後のアプデでローカライズを実装予定だけど、需要があれば前倒しになるかも、と公言されている。
store.steampowered.com
Dustpine District on Steam
Explore and restore a spooky forest town while collecting unique items along the way. Check off tasks, fill your home with treasures, meet your new neighbors and uncover Dustpine District's cosmic pas...
043
Toyoch @toyoch.bsky.social · 17/07/2026
store.steampowered.com/app/4815560/... Did the Japanese for Dustpine District's storepage. Dunno about the full game yet - the dev says "localizations are unlikely until the update after release, unless there are enough demands" ストアページ翻訳しました。 本編はリリース後のアプデでローカライズを実装予定だけど、需要があれば前倒しになるかも、と公言されている。
store.steampowered.com
Dustpine District on Steam
Explore and restore a spooky forest town while collecting unique items along the way. Check off tasks, fill your home with treasures, meet your new neighbors and uncover Dustpine District's cosmic pas...
043
Toyoch @toyoch.bsky.social · 29/06/2026
I'd love to translate more FPSes into Japanese
040
Reposted by Toyoch
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 29/06/2026
This is serious and unbearable. We're trying to investigate the matter as we can: please feel free to contact us or @mittovac.bsky.social if you've been impacted and would be willing to talk.
02221
Toyoch @toyoch.bsky.social · 30/05/2026
What's The Password?、日本語翻訳してましたのでよろしくお願いします
030
Toyoch @toyoch.bsky.social · 29/05/2026
x.com/n3mbo/status... Got a recommendation for EN>JP job on Twitter. "Was great working with toyoch. Highly recommended if your looking to get a Japanese translation done." He's a developer of Brain Hack Squad (store.steampowered.com/app/4740730/...) and I did the JP for DEMO and storepage.
x.com
011
Toyoch @toyoch.bsky.social · 23/05/2026
作業が来ていたのでBitsummit一般デーはなしです
010
Toyoch @toyoch.bsky.social · 22/05/2026
060
Toyoch @toyoch.bsky.social · 21/05/2026
Bitsummitビジネスデーとなりました 会場で私と会おう(
000
Reposted by Toyoch
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 15/05/2026
"The phrasing is Cthulhu-esque and difficult, but it captures the atmosphere." Translating lovecraftian prose ✅ Nailing the vibe ✅ Loc so smooth it's unnoticeable ✅ Review of the beautiful HYPNOS by @redlockstudio.bsky.social 🤍
1133
Toyoch @toyoch.bsky.social · 13/05/2026
Bitsummitは3日間行きます
030
Reposted by Toyoch
Dan DiIorio @trampolinetales.com · 02/05/2026
The demo for What's the Password? is available now! It has over a third of the puzzles available in the full game. Give it a try and let me know what you think! Full version coming to Steam & Mobile on May 28th. Wishlist now!
store.steampowered.com
What's the Password? on Steam
"What's the Password?" is a minimalistic puzzle game where you decode 4-digit passwords. Featuring over 100 puzzles!
34317
Reposted by Toyoch
Dan DiIorio @trampolinetales.com · 03/05/2026
The reaction you always want when a player sees one of your puzzles. Play my game's demo now and you too can wish for the mercy of god! 🔎 store.steampowered.com/app/4095490
A screenshot of a YouTube video of user slientforcepower playing What's the Password?'s demo. They are playing with the language set to Arabic and the YouTube-translated subtitle reads "God, have mercy on me."
281
Reposted by Toyoch
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 06/05/2026
Our friends at @redlockstudio.bsky.social just released their beautiful HYPNOS into Early Access! You can wander through the Nameless City and talk to enigmatic strangers in Spanish, Japanese, German & Russian thanks to your favorite Dreamers from the Void... 🤍 💫
11610
Toyoch @toyoch.bsky.social · 06/05/2026
store.steampowered.com/app/2861210/... 翻訳チェックしてたのでよろしくお願いします I was involved for JP translation review for HYPNOS
store.steampowered.com
Save 15% on HYPNOS on Steam
HYPNOS is a first-person adventure and exploration game, set in a lovecraftian megastructure fever dream. Enter the Nameless City at the edge of Dreams. Follow the trail into the shadow of the Holy Mo...
051
Toyoch @toyoch.bsky.social · 27/04/2026
From the Voidさんとはいつもお世話になってる
020
Reposted by Toyoch
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 27/04/2026
We are 6 years old already. Happy birthday to us 💫 and cheers to all our talented linguists. You know who you are - and people know too, because your names are 𝒂𝒍𝒘𝒂𝒚𝒔 in the credits. You are the Void 🤍 #TranslatorsintheCredits
5265
Toyoch @toyoch.bsky.social · 17/04/2026
store.steampowered.com/app/3119540/... Scriptorium、翻訳に一部関わってました。よろしくお願いします。
store.steampowered.com
Save 20% on Scriptorium: Master of Manuscripts on Steam
Make and share the most beautiful and bizarre medieval art imaginable! Manage and grow your manuscript workshop by illustrating manuscripts, using friendly tools and a massive range of drag-and-drop a...
021
Toyoch @toyoch.bsky.social · 08/04/2026
store.steampowered.com/app/2092840/... The Occultist、翻訳とLQAに関わってました。よろしくお願いします。 I was involved with the JP translation/Linguistic QA for The Occultist
store.steampowered.com
Save 10% on The Occultist on Steam
The Occultist is a first-person narrative thriller. You play as Alan Rebels, a paranormal investigator who travels to an abandoned British island after his father's disappearance. Explore Godstone isl...
082
Reposted by Toyoch
Toyoch @toyoch.bsky.social · 30/03/2026
store.steampowered.com/app/3326230/... store.steampowered.com/app/3784030/... 31日に担当作品が2本も発売するのは偶然過ぎて草 よろしくお願いします TWO games involved with translation (mostly reviews for Hozy, solo translation for RACCOIN) coming out on same day. What a coincidence.
store.steampowered.com
Hozy on Steam
Restore a forgotten neighbourhood through your favourite hobby, one cozy room at a time. In Hozy, clean, paint, and decorate abandoned homes with satisfying mechanics and intuitive controls. Enjoy the little details as you interact with tools, items and furniture to bring each space back to life.
031
Reposted by Toyoch
Rogue Duck Interactive @rogueduck.net · 30/03/2026
there’s something really satisfying about turning a messy room into this. 🧹✨ Cozy Cleaner demo is out now! #indiegames #indiegamedev #cozygaming
1134
Toyoch @toyoch.bsky.social · 30/03/2026
store.steampowered.com/app/3326230/... store.steampowered.com/app/3784030/... 31日に担当作品が2本も発売するのは偶然過ぎて草 よろしくお願いします TWO games involved with translation (mostly reviews for Hozy, solo translation for RACCOIN) coming out on same day. What a coincidence.
store.steampowered.com
Hozy on Steam
Restore a forgotten neighbourhood through your favourite hobby, one cozy room at a time. In Hozy, clean, paint, and decorate abandoned homes with satisfying mechanics and intuitive controls. Enjoy the little details as you interact with tools, items and furniture to bring each space back to life.
031
Toyoch @toyoch.bsky.social · 23/03/2026
誕生日になりました Happy bday to me
4110
Toyoch @toyoch.bsky.social · 19/03/2026
スプリングセールは無を買いました Bought nothing for the spring sale
040
Toyoch @toyoch.bsky.social · 13/03/2026
垢戻った 復帰前よりFF数も増えてるし他の人も戻って来れてるか
040
Toyoch @toyoch.bsky.social · 12/03/2026
ついったー (toyoch_subのほう)が凍結した…
140
Toyoch @toyoch.bsky.social · 16/02/2026
ついったーおちたか?
030
Toyoch @toyoch.bsky.social · 01/02/2026
Playing Occupy Mars again as it hit 1.0 And another note: An electric cable can kill, too. (I was riding on an ATV and I tripped on a cable, sent me flying)
051
Reposted by Toyoch
Don’t Stop, Girlypop! - ✩𝓙𝓪𝓷𝓾𝓪𝓻𝔂 29 2026✩ @girlypop.net · 29/01/2026
It’s finally time to… Unleash the ✦⁺₊✩GIRL POWER✩⁺₊✦ Don’t Stop, Girlypop! is officially OUT NOW!!!! You better be ready, because this sh❤t is serious 👇 bit.ly/45CRvme
12722320
Toyoch @toyoch.bsky.social · 24/01/2026
Haven't upgraded my rigs for 2-3 years, and now I can't get Doom 2 to run smoothly (UZDoom, Oversaturation.wad - map04)
020
Toyoch @toyoch.bsky.social · 18/01/2026
Occupy Mars : The Gameはいいぞ 結構過酷だけど理不尽でもない火星サバイバルゲー。 エアロックは内側用と外側用とペアで作らないと減圧で吹っ飛ばされる危険がある。それで死にかけて笑った。
010
Reposted by Toyoch
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 17/01/2026
#SaturdayVoidRec💫 is back! Every saturday = an indie game to discover, lovingly curated by someone from the Void's team. Today is Occupy Mars, a game that fulfilled all of @toyoch.bsky.social's needs: survival sandbox, base building & machine tinkering 🤍 (NB: an airlock can kill people.)
211
Toyoch @toyoch.bsky.social · 16/01/2026
23kワードの翻訳作業おわり
020
Toyoch @toyoch.bsky.social · 16/01/2026
ついったーしんでるっぽい
030
Toyoch @toyoch.bsky.social · 07/01/2026
確定申告やってました 19万も吹っ飛びました
050
Toyoch @toyoch.bsky.social · 31/12/2025
あけました
250