iiinova — where your digital self keeps evolving

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 26/09/2026

Outro mês, outra espiada! Tradução de textos quase completa Revisão está na última grande área do capítulo 5 Testes chegando na terceira das 6 grandes áreas Seguimos na nossa estimativa de terminar 3 a 4 meses após o lançamento Não perdem por esperar! youtu.be/SAPhT2aU0Xk

youtu.be

Mike e Tenna - Deltarune Capítulo 5 PT-BR

YouTube video by Teiarruma

075

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 22/08/2026

Mais um mês, mais uma espiada. Um passeio por uma terra rosada antes do sol se pôr uma última vez! Ki ki. O quinto kon-pítulo tem boa progressão na tradução e revisão, com a tradução 2 áreas à frente do vídeo e a revisão um pouco mais trás. youtu.be/VZWktk6Nslw

youtu.be

Chegada ao Jardim - Deltarune Capítulo 5 PT-BR

YouTube video by Teiarruma

0104

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 09/07/2026

Bom, é isso! Da mesma forma que foi de costume nos Capítulos 3&4, iremos soltar alguma espiada a cada um mês. Não consideramos bom tirar bastante tempo da produção da localização para realizar devlogs e marketing com muita frequência. Até a próxima!

040

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 09/07/2026

Sobre vagas pra tradutores de textos, nunca prometemos abrir no capítulo 5. Era e é uma possibilidade. Não adianta aumentar equipe sem parar. 9 grávidas não fazem 1 bebê em 1 mês. Se adicionarmos mais pessoas, talvez nem seja vaga pública e sim internamente indicação ou convite

140

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 09/07/2026

Se não ficar com um papel, saiba que continua em consideração para outros papéis em Deltarune. Também informamos uma preferência nossa: Não repetir em papel de voz principal de capítulo um mesmo dublador ao longo do jogo. A comunidade é muito grande. Vários podem brilhar.

130

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 09/07/2026

E sobre voz, para o grande papel do capítulo 5 já recebemos de 6 a 8 candidatos sem nem termos falado pedindo. Agradecemos muito pela confiança e interesse de cada um em estar aqui! Mas infelizmente só há espaço para 1. Seguimos em processo de escolha, mas sem foco nisso ainda.

130

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 09/07/2026

Para atingir nosso padrão de qualidade: Nos textos, fases de mapeamento de diálogos para tradução com contexto (quem fala, maneirismos, tipo de caixa), a tradução em si, revisão da tradução, playtesting. Fora edição de imagens de sprites e dublagem em português. Dá trabalho.

130

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 09/07/2026

"Ah, mas 3 meses?!" Temos meios de mensurar o total de diálogos inéditos de um novo capítulo e deu 9193. O Cap5 está recheado de trocadilhos e jogos de palavras, mais do que o Cap4. Aliás, como tantos esquecem o óbvio, nossos membros trabalham e/ou estudam. Idade dos 16 aos 26.

130

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 09/07/2026

E alguns avisos amargos. Para quem não notou, podem conferir no calendário: Cap3&4 saíram oficialmente em 04/06/2025, localização pt-br do Cap3 em 22/09/2025 e localização pt-br do Cap4 em 30/12/2025. Logo, uma expectativa realista para nossa localização do Cap5 é 3 a 4 meses.

130

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 09/07/2026

Uns avisos, pessoal! E espiada com SPOILERS! Migramos nossa tradução para a tela de capítulos suportar o capítulo 5! Antes já dava pra jogar os capítulos 1 a 5, mas a tela de capítulos estava incompatível. Ansiosos para nossa localização? Aqui um pouco de como está ficando

2155

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 05/07/2026

E, para finalizar, queremos ressaltar que qualquer anúncio da nossa tradução APENAS será feito em NOSSAS REDES OFICIAIS. Ela NUNCA vai ser divulgada primeiro no canal de outra pessoa. Temos o nosso linktree na bio mostrando todas as nossas contas oficiais.

060

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 05/07/2026

NÓS NÃO APOIAMOS DE FORMA ALGUMA traduções feitas por IA e não apoiamos ROUBO DE TRADUÇÃO. Pedimos que não baixem esses ports, pq tem tbm risco de VÍRUS em links suspeitos, até do tipo silencioso que espia suas senhas A teia pode ser de aranha, mas a tradução vem de mãos humanas

170

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 05/07/2026

Dessa vez, conseguiram usar a nossa fonte acentuada e traduzir a partir do inglês, o que não torna muito aparente à primeira vista Tanto é que várias pessoas já vieram até nós pedindo pra consertar erro em cena tal da tradução de IA, sendo que NÓS NEM postamos NADA do capítulo 5

150

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 05/07/2026

Sabemos q essa tradução usa IA, pois, além de ter sido confirmado por quem fez, é humanamente impossível que uma só pessoa traduziu a mão 9 mil linhas de texto novas em 2 dias Ano passado, a versão de IA traduzia da versão japonesa do jogo, oq tornava fácil de reconhecer que era

150

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 05/07/2026

Essa tradução, além de feita por IA, foi feita por cima de um port mobile pirata dos Cap3&4 também traduzido por IA Ainda por cima lucram com downloads por meio de links com anúncios e tem até pix em umas páginas Um trabalho imoral de OPORTUNISTAS para ganho de dinheiro fácil

160

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 05/07/2026

Atenção Ficamos sabendo da existência de uma tradução feita por IA do Capítulo 5 que usa nossa tradução dos capítulos passados, além de atribuir a nós créditos por essa tradução do 5 se passando pela gente ao colocar em destaque nosso nome e logo. Nós NÃO FIZEMOS essa tradução.

12612

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 24/06/2026

DELTARUNE HOJE! E está no ar a atualização de revisão dos capítulos 1&2! Inclui consertos como erros de gênero, traduções equivocadas, trocadilhos perdidos, troca de mais sprites c/ texto e frases mais naturais Agradecemos a todos q ajudam sugerindo e reportando, td suporte é mto importante!

Cena do capítulo 2, onde Kris interage com a placa da Padaria Pião: "Os piães e assados dos nossos chefs especiais são de GIRAR o fôlego!"

Cena do capítulo 2, onde Gerenciadora de Taferas diz: "Tendências delinquentes? Deixe-me resolver isso na base do chicote!" Ao seu lado, duas Taferas estão miando "miauauaumiaumiau" e "miauaumiauaumiau".

Cena do capítulo 1, onde uma peça de xadrez diz: "Como peça, eu peço que nóis possa viver em paz agora." No canto direito superior, aparece um bloco azul com a letra "M".

Cena do capítulo 2, onde um motorista num engarrafamento diz: "Não tava rapando rapaduras... Minha vida é um ciclo de decepções duras de roer..."

1104

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

É isso, pessoal! Discutimos entre nós da equipe e achamos importante fazer essa thread sobre essa mudança disruptiva na comunidade brasileira de Undertale e Deltarune. Kris ser menine como o Toby Fox quis fazer em inglês. Boas jogatinas de Deltarune!

Sprite de Kris azul, parade em pé, fazendo o sinal de V com a mão esquerda.

072

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

Aproveitando, queríamos tbm esclarecer umas confusões: - A 1ª tradução do C1 de 2018, a que chamava Kris SÓ no masculino de propósito, não foi feita por nós e sim por um fã-dublador de UT; - A conta @deltarune_br no Twitter não é controlada por nós e sim pela Córtex, com quem trabalhamos no C2.

150

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

"E se vcs dessem uma versão com e uma sem pronome neutro?" Avaliamos e decidimos que não. A ideia é também contribuir no aumento de adoção e de aceitação de pronome neutro e de pessoas não-binárias. Se fosse separado, quem jogaria com neutro seria só quem é bem simpatizante.

Trecho da página "Pronomes e Gênero de Kris" no Github da Teiarruma:
"Discutimos formas de fazer e decidimos que será aparecendo pronome neutro de Kris com cada vez mais frequência, em cenas obrigatórias e de maior importância conforme o jogo avança, tendo por área uma proporção parecida com o original. Assim, quem estiver jogando e não for habituado é exposto de pouco em pouco a isso, até que já tiver investido 8 horas no jogo já aparecerá mais vezes."

180

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

"Não tem elu no dicionário" Gostaríamos de lembrar que o texto de DR e UT não segue à risca a norma culta dos idiomas, mas sim se adapta ao nível de informalidade de cada contexto e modos de falar peculiares de cada personagem ou cena.

Cena do capítulo 3 de Deltarune, onde Rouxls Kaard, ou Kartádi Rékrax, fala: "Eu sentísseis. Mm. Estamos mais fórteis, Estamos crescendes, Como um Trisal."

Cena do capítulo 3 de Deltarune, onde Susie pergunta a Kris, "Tryhardando a sós aí?"

Cena do capítulo 2 de Deltarune, onde Berdly diz a Susie: "Lá, a gente pode reresgatar-izar a Lady Noelle."

Cena do capítulo 4 de Deltarune, onde Jack fala fora da cena com o trio de heróis: "... CONTINUEM I VOSSÊS IRAUM SI INCONTRAR ASSUSTADOS NO ISCURO..."

170

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

Pronome de desconhecidos: - Knight/Cavaleiro: Masculino neutro até revelar sua identidade, depois o pronome da pessoa, seja masculino, feminino ou não-binário, porém sem voltar mudando as menções antes dessa cena

Trecho da página "Pronomes e Gênero de Kris" no Github da Teiarruma:
"Aqui é por uma diferença de idiomas e lore do jogo.

Em inglês, é comum tratar um desconhecido como "they" (Someone robbed me! They run away!), mas em português nessa hora usa-se o masculino neutro.

E na lore do jogo, como a Susie que recém conheceu o Cavaleiro vai saber que é não-binário? Pra que ela chame por they com esse motivo? Por isso, ela chamar de "they" e até de "it" interpretamos como tratar no desconhecido sem saber quem é."

140

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

Pronome não declarado no jogo: - Seam: Ausente por motivos desconhecidos. Oportunidade não faltou. Só há menção de pronome em conteúdos oficiais externos. - Cebola-san: Ausente em DR e UT. Presume-se que por não conhecerem. Sem menção de pronome em conteúdos oficiais externos.

140

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

Pronome neutro declarado no jogo: - Kris: elu - o pronome mais perto da unanimidade - Fantasmas: ile - o segundo legível mais comum - Monster Kid/Monstrim: el - será o único personagem assim por ir na linha de adaptações com corte que muito já usamos, como Monstrim e Kristim

140

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

Pela diferença de progresso LGBT das sociedades, Kris não tem mais "elu" no nosso texto do que "they" no texto original inglês. Acontece por equilibrar também nível de obrigatoriedade do diálogo, ponto de progressão do jogo e tom da cena. Uma proporção de +/- 80%.

150

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

Por toda essa conjuntura, reiteramos: a partir de hoje e já disponível, a nossa localização de Deltarune passa a ter pronome neutro de forma pontual, gradativa e cuidadosamente colocada do capítulo 1 até o fim. Quando lançarmos o C5, ele terá pronome neutro desde a primeira versão.

Texto de exemplo / não oficial em um print do capítulo 5 com o chefão de vasos de flor, onde foi editado um diálogo da Susie dizendo: "Cê não é páreo pra espada de Kris, elu vai acabar contigo!"

1103

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

Críticas essas de integrantes e simpatizantes da comunidade br não-binária, as civilizadas e não odiosas/mandonas, com a mensagem de que omitir o pronome neutro em português nos dias de hoje é uma sub-representação da comunidade enby em relação ao original inglês.

150

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

UT foi traduzido em 2015 e 2016. Nós da Teia começamos em 2018. Há 10 e 8 anos. Entretanto, hoje é 2026. Não estamos mais nos anos 2010 em que Orkut e Facebook dominavam. Progresso de causas LGBT acontece. Foi essa a mensagem e conclusão que recebemos e que tivemos das críticas.

150

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

Essa ideia de "jogador decide" não se sustenta quando vc para pra olhar vários aspectos de DR, mas tbm aconteceu por uma metanarrativa colocada em Frisk no UT somada a um contexto histórico em os EUA serem sempre bem mais avançados na adoção de pronome neutro do que o Brasil.

Trecho da página "Pronomes e Gênero de Kris" no Github da Teiarruma:
"O que há é pronome neutro na versão inglesa, embora não haja na versão japonesa. Em inglês, há histórico secular de "they" como pronome neutro a desconhecidos e nas últimas décadas tem crescido e se tornado consenso de escolha e ampla adoção entre LGBTs o uso como pronome neutro de uma pessoa conhecida. Em português, não há histórico nem de décadas, nem mesmo consenso de escolha ou ampla adoção entre LGBTs no cenário atual. Há: elu, ile, el@, elx. A mais popular entre as opções é "elu", mas não tem ampla adoção. Entretanto..."

160

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

E é aqui que entram as críticas a como nós da Teia fizemos: Embora escrever sem pronome neutro não fira seu gênero diretamente, MUITA gente interpreta essa escrita ambígua como o velho mito "o gênero é de interpretação do jogador". Sim, essa é uma mentira cômoda da comunidade.

Trecho da página "Pronomes e Gênero de Kris" no Github da Teiarruma:
"Nas versões em inglês e em japonês oficiais, Kris tem gênero não declarado. Seu gênero não é homem ou mulher. Além disso, não há evidências oficiais de que a intenção é que com Kris seja de interpretação do jogador. Muito pelo contrário. O Toby Fox, autor do jogo, já corrigiu um jogador que chamou de "ele". Portanto, canonicamente, seu gênero é indefinido. Assim, nossa escolha foi seguir essa cartilha oficial de escrita neutra."

150

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

"Boa parte da comunidade BR já se acostumou e decidiu que é um garoto" Muitos estarem errados não torna certo. Desrespeitar o gênero DE PROPÓSITO vai contra a intenção do Toby Fox. Fora o que tá no jogo, ele já corrigiu um jogador que chamou de "ele" youtu.be/rksOYId-cNA?...

youtu.be

UNDERTALE 6th Anniversary So We Play DELTARUNE Chapter 1 For Some Reason - LIVE!

YouTube video by Fangamer

160

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

Sabemos que essa é uma mudança histórica na comunidade BR Se você não quiser chamar os personagens não-binários por pronome neutro, por não estar habituado ou não querer, pelo menos respeite indo pelo simples ato de não colocar "o" antes de "Kris" e de outros personagens assim

160

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

Essa é 1 de 2 atualizações que lançaremos agora A outra vem logo logo: Revisão focada em C1&2, como trocadilhos passados batidos e naturalidade de diálogos Nessa de hoje, a forma que fizemos essa mudança teve forte participação das pessoas LGBTs e da pessoa não-binária da equipe

150

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

Calma, calma, calma Isso não significa nem que "agora deixaram o Deltarune woke" (sempre foi), nem que terá pronome neutro a torto e a direito. Seguimos a representatividade presente no texto original inglês: de forma orgânica, pontual e gradativa com o avanço dos capítulos de DR.

160

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

* Senta que vamos falar Ouvimos, refletimos, discutimos, filtramos, talvez acatamos Lemos os pedidos e desabafos civilizados de sensação de sub-representação de não-binários na nossa tradução de Deltarune UT não era 2026, DR Cap1 não era 2026, mas agora é 2026 Agora aqui tem pronome neutro

Arte de @nicolasmcfly.bsky.social, de personagens NB de Deltarune com seus respectivos pronomes:
Kris (Elu/Delu);
"Monster Kid" ou "Monstrim" (El/Del);
Fantasmas (Ile/Dile);
Cebola e Seam (Não declarado).
Kris está segurando a bandeira de não-bináries, nela também está escrito elu/delu".

44219

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 09/06/2026

DELTARUNE QUINZE DIAS 🔥 🔥 🔥 youtu.be/n5y22LUfetA Lembrando que vamos traduzir o C5. Nos primeiros dias estaremos jogando e vivendo o novo capítulo, e depois começamos! Como nos C3&4, pedimos paciência nessa dura jornada de meses. Olha a felicidade florescendo!!

youtu.be

DELTARUNE – Nintendo Direct 6.9.2026

YouTube video by Nintendo of America

2116

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 04/06/2026

Nesse dia de Corpus Kris-ti, feliz niver de 1 ano dos C3&4! Feliz mês do Orgulho LGBT, das Festas Juninas e dos Santos Juninos! Nem parece q já faz 1 ano, né? 5 meses da tradução do C4? E o C5 batendo na porta! Aqui, terá atualização da nossa localização de DR daqui uns dias 👀

0106

Reposted by Teiarruma

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 29/03/2026

A message for my fans in Latin America. (plain text is in the image alt-text if you need it for translation.)

Recently, Fangamer asked me to make a post in Japanese regarding the translation of OFF.
Well...in the responses to that post, I noticed some frustration from Latin American fans. Let
me address a few of those issues now.

1. There is an officially licensed UNDERTALE concert series that unfortunately has no shows
planned in Latin America. I did retweet its schedule on request, but I have hardly any
involvement with the concert series and no input on where they perform. But, the organizers have heard the enthusiasm from Latin America, and I personally think it would be great to
have performances there. I hope it works out!

2. Fangamer’s shipping costs to Latin America are prohibitively expensive. As just one of
Fangamer’s clients, I am aware of this problem and I’ve asked them about possible solutions
before. I think it would be amazing if they could find affordable shipping to Latin America (and
other affected regions), but they have expressed that it’s a huge logistical hurdle. The other
shipping methods they’ve tried had a lost package rate of over 50%…

Still, I think Fangamer is interested in finding solutions, so I hope that we can figure out some way to get affordable merch to Latin American fans. Fangamer is very easy to work with and
truly passionate about the things they make. I really trust them and would prefer to collaborate
exclusively with them on merch.

3. Unfortunately, there are no translations for UNDERTALE into other languages besides
Japanese. That includes Spanish and Brazilian Portuguese, but also every other language –
Chinese, Korean, Russian, French, German, Italian, and more.

I know it sucks that there are no other official translations for UNDERTALE. But I want to
make it clear that this isn’t because I have a grudge against other countries. It’s because, if I
release something official, I want it to match my vision. I was only able to do this for the
Japanese version because I know Japanese myself, and I worked very closely with our
brilliant translator to thoroughly check the text. I am not against official translations for other languages if we could make it work the same way… In the past I have looked into various options with my publisher, 8-4, but nothing has come of that yet. Maybe I should try a different approach.

I’m very happy that there are unofficial translations on PC. Considering I don’t understand
other languages, letting fans interpret the game without the burden of being “officially” perfect is amazingly helpful.

As for DELTARUNE, it’s just not feasible from a development standpoint to support other
languages right now, since it would make the game take longer to come out...
---
I’m honored to have many fans across the world, and of course that means Latin America too.
I don’t want anyone to feel left out. I’m sorry if my silence made me seem like I was ignoring
anyone.

1132181502339

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

MEUZAMIGUS! Chegou a hora! A nossa tradução do capítulo 4 de Deltarune está no ar! Agradecemos demais a quem veio torcendo pacientemente por nós até aqui A GENTI ALOUNGA NOSSO TRABALIO PELA QUALIDADI www.youtube.com/watch?v=9est...

youtube.com

Deltarune Capítulo 4 PT-BR - Trailer

YouTube video by Teiarruma

0127

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

UM CAMINHO JÁ TRAÇADO, O QUARTO DESTINO.

040

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

SOMENTE ELES PODEM ABOLIR O CÉU DO ANJO. MUITO... MUITO... INTERESSANTE.

030

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

A MARCA ESTÁ À BEIRA DE ATINGIR UM NOVO LIMIAR, E VOCÊ... VOCÊ AINDA ANSEIA.

030

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

DESSA VEZ, O TEMPO PARECE TER SIDO GENTIL CONOSCO. OBRIGADO POR AGUARDAR... UMA VEZ MAIS.

030

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

CADA VEZ MAIS, NESTA CONVERSÃO.

030

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

NOSSA... CONEXÃO, NOSSA... BELA CONEXÃO SE EXPANDA

051

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

ESTILHAÇADO ATRAVÉS DO TEMPO E ESPAÇO ELES DIZEM. MAS, NADA IMPEDE QUE

040

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

NÓS NOS ENCONTRAMOS NOVAMENTE...

040

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 25/12/2025

Feliz Natal, pessoal! Após outros árduos e longos 3 meses desde o capítulo 3, lançamos oficialmente o trailer da tradução PT-BR de Deltarune Capítulo 4! CONFIRA AGORA www.youtube.com/watch?v=9est...

youtube.com

Deltarune Capítulo 4 PT-BR - Trailer

YouTube video by Teiarruma

0137