iiinova — where your digital self keeps evolving

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 26/09/2026

Outro mês, outra espiada! Tradução de textos quase completa Revisão está na última grande área do capítulo 5 Testes chegando na terceira das 6 grandes áreas Seguimos na nossa estimativa de terminar 3 a 4 meses após o lançamento Não perdem por esperar! youtu.be/SAPhT2aU0Xk

youtu.be

Mike e Tenna - Deltarune Capítulo 5 PT-BR

YouTube video by Teiarruma

075

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 22/08/2026

Mais um mês, mais uma espiada. Um passeio por uma terra rosada antes do sol se pôr uma última vez! Ki ki. O quinto kon-pítulo tem boa progressão na tradução e revisão, com a tradução 2 áreas à frente do vídeo e a revisão um pouco mais trás. youtu.be/VZWktk6Nslw

youtu.be

Chegada ao Jardim - Deltarune Capítulo 5 PT-BR

YouTube video by Teiarruma

0104

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 09/07/2026

Uns avisos, pessoal! E espiada com SPOILERS! Migramos nossa tradução para a tela de capítulos suportar o capítulo 5! Antes já dava pra jogar os capítulos 1 a 5, mas a tela de capítulos estava incompatível. Ansiosos para nossa localização? Aqui um pouco de como está ficando

2155

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 05/07/2026

Atenção Ficamos sabendo da existência de uma tradução feita por IA do Capítulo 5 que usa nossa tradução dos capítulos passados, além de atribuir a nós créditos por essa tradução do 5 se passando pela gente ao colocar em destaque nosso nome e logo. Nós NÃO FIZEMOS essa tradução.

12612

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 24/06/2026

DELTARUNE HOJE! E está no ar a atualização de revisão dos capítulos 1&2! Inclui consertos como erros de gênero, traduções equivocadas, trocadilhos perdidos, troca de mais sprites c/ texto e frases mais naturais Agradecemos a todos q ajudam sugerindo e reportando, td suporte é mto importante!

Cena do capítulo 2, onde Kris interage com a placa da Padaria Pião: "Os piães e assados dos nossos chefs especiais são de GIRAR o fôlego!"

Cena do capítulo 2, onde Gerenciadora de Taferas diz: "Tendências delinquentes? Deixe-me resolver isso na base do chicote!" Ao seu lado, duas Taferas estão miando "miauauaumiaumiau" e "miauaumiauaumiau".

Cena do capítulo 1, onde uma peça de xadrez diz: "Como peça, eu peço que nóis possa viver em paz agora." No canto direito superior, aparece um bloco azul com a letra "M".

Cena do capítulo 2, onde um motorista num engarrafamento diz: "Não tava rapando rapaduras... Minha vida é um ciclo de decepções duras de roer..."

1104

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/06/2026

* Senta que vamos falar Ouvimos, refletimos, discutimos, filtramos, talvez acatamos Lemos os pedidos e desabafos civilizados de sensação de sub-representação de não-binários na nossa tradução de Deltarune UT não era 2026, DR Cap1 não era 2026, mas agora é 2026 Agora aqui tem pronome neutro

Arte de @nicolasmcfly.bsky.social, de personagens NB de Deltarune com seus respectivos pronomes:
Kris (Elu/Delu);
"Monster Kid" ou "Monstrim" (El/Del);
Fantasmas (Ile/Dile);
Cebola e Seam (Não declarado).
Kris está segurando a bandeira de não-bináries, nela também está escrito elu/delu".

44219

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 09/06/2026

DELTARUNE QUINZE DIAS 🔥 🔥 🔥 youtu.be/n5y22LUfetA Lembrando que vamos traduzir o C5. Nos primeiros dias estaremos jogando e vivendo o novo capítulo, e depois começamos! Como nos C3&4, pedimos paciência nessa dura jornada de meses. Olha a felicidade florescendo!!

youtu.be

DELTARUNE – Nintendo Direct 6.9.2026

YouTube video by Nintendo of America

2116

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 04/06/2026

Nesse dia de Corpus Kris-ti, feliz niver de 1 ano dos C3&4! Feliz mês do Orgulho LGBT, das Festas Juninas e dos Santos Juninos! Nem parece q já faz 1 ano, né? 5 meses da tradução do C4? E o C5 batendo na porta! Aqui, terá atualização da nossa localização de DR daqui uns dias 👀

0106

Reposted by Teiarruma

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 29/03/2026

A message for my fans in Latin America. (plain text is in the image alt-text if you need it for translation.)

Recently, Fangamer asked me to make a post in Japanese regarding the translation of OFF.
Well...in the responses to that post, I noticed some frustration from Latin American fans. Let
me address a few of those issues now.

1. There is an officially licensed UNDERTALE concert series that unfortunately has no shows
planned in Latin America. I did retweet its schedule on request, but I have hardly any
involvement with the concert series and no input on where they perform. But, the organizers have heard the enthusiasm from Latin America, and I personally think it would be great to
have performances there. I hope it works out!

2. Fangamer’s shipping costs to Latin America are prohibitively expensive. As just one of
Fangamer’s clients, I am aware of this problem and I’ve asked them about possible solutions
before. I think it would be amazing if they could find affordable shipping to Latin America (and
other affected regions), but they have expressed that it’s a huge logistical hurdle. The other
shipping methods they’ve tried had a lost package rate of over 50%…

Still, I think Fangamer is interested in finding solutions, so I hope that we can figure out some way to get affordable merch to Latin American fans. Fangamer is very easy to work with and
truly passionate about the things they make. I really trust them and would prefer to collaborate
exclusively with them on merch.

3. Unfortunately, there are no translations for UNDERTALE into other languages besides
Japanese. That includes Spanish and Brazilian Portuguese, but also every other language –
Chinese, Korean, Russian, French, German, Italian, and more.

I know it sucks that there are no other official translations for UNDERTALE. But I want to
make it clear that this isn’t because I have a grudge against other countries. It’s because, if I
release something official, I want it to match my vision. I was only able to do this for the
Japanese version because I know Japanese myself, and I worked very closely with our
brilliant translator to thoroughly check the text. I am not against official translations for other languages if we could make it work the same way… In the past I have looked into various options with my publisher, 8-4, but nothing has come of that yet. Maybe I should try a different approach.

I’m very happy that there are unofficial translations on PC. Considering I don’t understand
other languages, letting fans interpret the game without the burden of being “officially” perfect is amazingly helpful.

As for DELTARUNE, it’s just not feasible from a development standpoint to support other
languages right now, since it would make the game take longer to come out...
---
I’m honored to have many fans across the world, and of course that means Latin America too.
I don’t want anyone to feel left out. I’m sorry if my silence made me seem like I was ignoring
anyone.

1134181422341

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

MEUZAMIGUS! Chegou a hora! A nossa tradução do capítulo 4 de Deltarune está no ar! Agradecemos demais a quem veio torcendo pacientemente por nós até aqui A GENTI ALOUNGA NOSSO TRABALIO PELA QUALIDADI www.youtube.com/watch?v=9est...

youtube.com

Deltarune Capítulo 4 PT-BR - Trailer

YouTube video by Teiarruma

0127

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

UM CAMINHO JÁ TRAÇADO, O QUARTO DESTINO.

040

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

SOMENTE ELES PODEM ABOLIR O CÉU DO ANJO. MUITO... MUITO... INTERESSANTE.

030

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

A MARCA ESTÁ À BEIRA DE ATINGIR UM NOVO LIMIAR, E VOCÊ... VOCÊ AINDA ANSEIA.

030

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

DESSA VEZ, O TEMPO PARECE TER SIDO GENTIL CONOSCO. OBRIGADO POR AGUARDAR... UMA VEZ MAIS.

030

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

CADA VEZ MAIS, NESTA CONVERSÃO.

030

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

NOSSA... CONEXÃO, NOSSA... BELA CONEXÃO SE EXPANDA

051

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

ESTILHAÇADO ATRAVÉS DO TEMPO E ESPAÇO ELES DIZEM. MAS, NADA IMPEDE QUE

040

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 30/12/2025

NÓS NOS ENCONTRAMOS NOVAMENTE...

040

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 25/12/2025

Feliz Natal, pessoal! Após outros árduos e longos 3 meses desde o capítulo 3, lançamos oficialmente o trailer da tradução PT-BR de Deltarune Capítulo 4! CONFIRA AGORA www.youtube.com/watch?v=9est...

youtube.com

Deltarune Capítulo 4 PT-BR - Trailer

YouTube video by Teiarruma

0137

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 19/12/2025

OLÁ AMIGUS! Viemos avisar que o Toby postou nova newsletter ontem! Ela tem info do cap5 e uma retrospectiva dos cap3&4 Fora que DELTARUNE está em promoção de 20% na Steam! E nossa tradução do cap4 segue na reta final👀Conforme anunciamos em Nov, sairá na última quinzena de Dez

063

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 25/11/2025

Mais um mês, mais uma espiada. Uma longa jornada! Chegaste uma formosa batalha. Não obstante, hei de evidenciar: Da quarta passagem, todas as pinturas ao idioma foram levadas. Tão aguardada fábula, ademais, no último quindênio do ano há de chegar. youtube.com/watch?v=NxKn...

youtube.com

Batalha do Benzedouro - Deltarune Capítulo 4 PT-BR

YouTube video by Teiarruma

054

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 23/10/2025

OLAR AMIGUS! Após uma curta pausa depois do lançamento do Capítulo 3, retomamos nosso andamento no Capítulo 4 firmes e fortes. É também chegada a hora de outra espiada no nosso progresso! A propósito, confirmamos o Capítulo 4 para ainda em 2025! TÉ DIPOIS.

Susie e Kris conversando com Sans em frente ao mercadinho dele na Cidade Natal, em que está escrito "FECHERTO" na janela e Susie fala "Mas que diabo que isso significa?"

Kris, Susie e Ralsei em uma sala na Cidade Castelo com três Trevianos dos Capítulos 1 e 2 à vista, na qual ao interagir com Cabozomizomi é narrado "(Parece que o Cabozomizomi está tentando webnamorar...)"

Kris, Susie e Ralsei conversando com um Copitão, na qual ele fala "Ah! Soldados. Transbordando com juventude. Procuram se juntar às fileiras dos Copitães?"

Kris, Susie e Ralsei em frente a uma tapeçaria de vidro da Profecia, cujo texto é "UM MUNDO COBERTO DE LUZ TÃO LIMPA. DEBAIXO DE TAL, CRESCEU NOITE INFINDA." e abaixo aparece uma imagem cortada na diagonal com a parte superior tendo um sol ou estrela e a inferior estar preenchida com olhos escorrendo lágrimas

066

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 22/09/2025

UM GRANDE SHOW O TERCEIRO EPISÓDIO. www.youtube.com/watch?v=ySCD...

youtube.com

AGORA É A HORA

YouTube video by Teiarruma

053

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 22/09/2025

ENTÃO. VOCÊ PARTICIPARÁ MAIS UMA VEZ?

030

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 22/09/2025

QUE SORTE A NOSSA POR PRECISAR UM DO OUTRO DESTE JEITO.

050

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 22/09/2025

EU POSSO SENTIR ISSO ACELERANDO AGORA.

030

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 22/09/2025

E, AINDA ASSIM, NÃO IMPORTA QUANTO TEMPO SE VÁ, ISSO AINDA

020

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 22/09/2025

QUANTO TEMPO JÁ PASSOU. DIAS QUE PARECERAM COMO ANOS. ANOS QUE PARECERAM COMO DIAS.

030

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 20/09/2025

OLÁ TODO !! Em [[10 Minutos]], irá estrear o nosso video [[Especiau]] da Batalha do Spamton NEO totalmente [[Dublada]] em PT-BR!! Hiperlink A Desbloquear

youtube.com

Batalha do Spamton NEO - Deltarune Capítulo 2 PT-BR

YouTube video by Teiarruma

044

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 16/09/2025

Olá pessoal! Depois de tanta espera, lançamos oficialmente o trailer da tradução de Deltarune Capítulo 3 PT-BR! Ele mostra algumas cenas do capítulo com o melhor que a nossa tradução oferece! Corre lá ver!

youtube.com

Deltarune Capítulo 3 PT-BR - Trailer

YouTube video by Teiarruma

0109

Reposted by Teiarruma

UNDERTALE/DELTARUNE @undertale.com · 26/08/2025

DELTARUNE Patch 1.05 is now optionally available on a Steam beta branch. Access it using the beta branch "deltarune105".

Patch notes for a Steam beta branch release of patch 1.05 of DELTARUNE for PC/Mac.

372326315

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 17/08/2025

OLÁ TODO ! Como já de praxe, outra espiada na nossa tradução de Deltarune! Já foi boa parte da nossa meta de lançamento, mas ainda há muitas coisas difíceis restando. Relaxa, pois terá vídeo perto. Aliás, é nossa última até lá. A COISA QUE VOCÊ PRECISA [[Hiperlink Bloqueado]]

Quiz de escolhas A e B, cuja pergunta é "A palavra aboborabababa termina com qual letra?"

Kris, Susie e Ralsei na sala verde conversando com Ramb, na qual ele fala "Heh, apenas miúdos como vocês levariam um notebook pra casa só pra brincar de faz de conta."

Sprite com texto "PROBLEMAS TÉCNICOS", na qual há um leve efeito de glitch quando em formato de animação

Susie e Kris sentados a uma mesa na lanchonete da Cidade Natal, em que Susie fala "Provavelmente virei inimiga de todos os faxineiros depois disso."

2105

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 17/07/2025

Olá! Nosso trabalho de tradução dos novos capítulos de Deltarune segue firme! Para mostrar um pouco de como está, trouxemos uma espiadinha pra vocês de uma cena do capítulo 3 traduzida. Espero que gostem, agradecemos pela paciência! youtu.be/Nwj42ClkUCw

youtu.be

Deltarune Capítulo 3 PT-BR - Espiada: Ralsei fala de si a Susie

YouTube video by Teiarruma

11912

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 15/06/2025

EU VIM AQUI PRA FAZER UM ANÚNCIO A tradução do capítulo 3 já está a todo vapor, com a ajuda de novas mãos e empenho em todas as áreas do jogo! Mas isso não é tudo! Em paralelo à tradução, migramos nossa tradução dos Capítulos 1 e 2 para a versão paga do jogo!

Print da seleção de capítulos da versão paga de DELTARUNE, com os dizeres em português "Capítulo 1 - O Começo", e "Capítulo 2 - Um Cyber Mundo", além de um Capítulo 3 difícil de ver...

2114

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 03/06/2025

DELTARUNE AMANHÃ! É isso mesmo que você leu! DELTARUNE AMANHÃ! Ao meio-dia no Horário de Brasília! Lembrando que vamos traduzir Ch3&4! Iniciaremos amanhã, porém pedimos paciência nessa árdua jornada. Afinal, o Toby disse em newsletter que Ch3&4 será maior que Ch1&2!

042

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 24/05/2025

Ei, pessoal! Preparados para os novos capítulos? Passando pra lembrar de 2 coisas! 1. Assim como traduzimos Deltarune em 2018, de novo em 2021, vamos traduzir os capítulos 3 e 4 em 2025! Levaremos nosso tempo, afinal é de fãs para fãs, então pedimos que aguardem com paciência!

130

Reposted by Teiarruma

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 13/03/2025

UNDERTALE is on sale for $1. If you're a bluesky user who hasn't played this game - now is the best time to join the other 99% of people on this website and pick it up. store.steampowered.com/app/391540/U...

store.steampowered.com

Save 90% on Undertale on Steam

UNDERTALE! The RPG game where you don't have to destroy anyone.

5872994311161

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 24/02/2025

💙 Undertale: Kindred Spirits já tá em PT-BR! 💜 A tradução do prólogo tá pronta, então agora é só baixar e se jogar nessa história! Batty, que possui a alma roxa, e a Mel, que possui a azul, precisam fugir da guarda real e aprender a trabalhar em equipe para sobreviver!

131

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 23/02/2025

Ei, ficamos sabendo que Undertale Kindred Spirits AMANHÃ! Pera, não era DELTARUNE AMANHÃ?

151

Reposted by Teiarruma

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 03/02/2025

Ch4 PC Testing / Translation: Winding down. No longer looking for new issues, only fixing and checking remaining ones. Console Testing: Starts tomorrow. The goal is to test Chapter 1,2,3,4 on all platforms (PC,Mac,Switch,PS4,PS5)

1299224912

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 25/01/2025

Olá, pessoal! Passando pra avisar que a migração da nossa tradução de DELTARUNE está pronta! Lembrando que não é conteúdo novo, apenas organização de arquivos em uma nova versão beta do jogo.

120

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 28/11/2024

Epa! Segunda foi lançada uma atualização beta de Deltarune. O objetivo dela é testar uma nova funcionalidade da engine do jogo que separa o jogo em projetos, ou seja, os arquivos de um capítulo não se misturarem com os dos outros! Se jogar e achar um bug, o envie ao Toby no link do Google Forms!

131

Reposted by Teiarruma

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 31/10/2024

Happy Halloween! (And 6th Anniversary to DELTARUNE!) >Illustration by @tuyoki.bsky.social

155327787757

Teiarruma @teiarruma.bsky.social · 24/10/2024

Fala, chegou nova atualização da nossa tradução de Deltarune! - Jevil com efeitos de voz turbinados - Kris ainda mais criança sem gênero - Seam entrou pro time dos sem gênero - Jevil, Spamton e Cidade Natal melhorados - Sprites textuais revisados E mais! Baixe clicando na bio!

071