iiinova — where your digital self keeps evolving

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 17/10/2026

yo teniendo el pokopia en mis manos, pero cero consolas nintendo switch 2 todavía

110 1

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 13/10/2026

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAH My new favourite breakfast mug has arrived!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A big mug depicting the cabin in Stardew Valley. The mug is white and the drawings are in blue, but the base is in cream colour.

0150 15

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 28/09/2026

Yo: uy me ha llegado un pick up de un juego y hace tiempo que no miro reseñas a verrrrrr

Captura de pantalla de una reseña de steam en la que dice:
chill as [palabrota] game love to see it
la traducción al castellano mereció cada maldito céntimo

0100 10

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 10/09/2026

broooo no puedo ser más normie Yo los pósteres los compraba en la FNAC y no me gastaba un dineral en politonos xq los pagaban mis padres jajajsdhask

110 1

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 09/09/2026

Qué va, y ayer pusieron en grande todos los juegos de la saga que se pueden jugar en las switches y nada. Es como el Secret of Evermore: inexistente para esta peña.

120 2

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 14/08/2026

¡En la Epic Games Store tenéis gratis Beholder: Conductor! La traducción corre a cargo de estas manitas y espero de corazón que os guste y lo disfrutéis.

Portada del videojuego Beholder Conductor en la que aparece un revisor dentro de un tren con una libreta. A su lado izquierdo tiene a una señora mayor con perlas que se le cae algo y, a su derecha, un hombre mayor agarrando una especie de artefacto. Al fondo, a su izquierda, hay un señor con corbata rascándose la cabeza como confundido y a la izquierda un señor mayor con bigote y pajarita.

02512 25

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 16/07/2026

entro en Wallapop buscando a ver si hay alguna oferta de tela chula y me encuentro a alguien vendiendo retales de aliexpress xd

Captura de pantalla de Wallapop en la que se ve una foto llena de retales de 25x25 que cuesta 15 euros.

320 3

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 14/07/2026

Ya verás como en nada los comes ya. Así tengo yo las mías:

Planta de calabacín florecida y con varios calabacines creciendo.

110 1

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 12/06/2026

Claro, yo he visto esto (tampoco sé si sale de ahí o si es de esta persona: cannonhillcomics.substack.com/p/toths-poin...), por eso aquí me suena más rollo a mandamiento y con «En resumen...». A mí esa frase no me termina de gustar por el «de la leche» o por lo de «esencial». No me dice nada :/

110 1

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 09/06/2026

dadme una edición especial, haced que me gaste el dinero con razón nintendo róbame

060 6

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 06/06/2026

Hey, @panachedgames.bsky.social, is there going to be another credits scene or the one accesible from the menu in the prologue is the only one? Because there aren't translators credited, but Keywords and its PM are! Weird you got it translated into many languages and forgot them!

Screenshot in Spanish for the game 1666 Amsterdam, in which it can bbe read "quality control and localization services, Keywords Studios".

12810 28

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 22/05/2026

¿Las haces también de lentejas y esas cosas? Creo que no he encontrado una de lentejas que me acabe de convencer y acabo siempre haciéndolas de garbanzos y alubias y me canso pronto. Y sí:

100 1

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 21/05/2026

Esa es la de sin azúcar, ¿verdad? Porque la de mi nevera tiene esto:

110 1

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 12/05/2026

En estas semanas han salido algunos juegos en los que he tenido el gran honor de participar. ¿Qué os apetece más: abrir un #Scriptorium y hacer realidad los sueños de tus clientes o viajar a las Tierras del Sueño con #Hypnos en busca de un niño? #TranslatorsInTheCredits

Créditos del juego Scriptorium: Master of Manuscripts. El fondo es marrón y la fuente es blanca. Se lee lo siguiente:

Yuri Tanaka

Spanish
Tamara Morales Gómez
Francisco Delmiro Suárez.

Community manager
Laureline Denis-Venuat

Team Mascot
Indy

Captura de pantalla de los créditos de Hypnos. el fondo es blanco con una especie de humo en la parte derecha.
La captura dice lo siguiente:

Localization
From the Void

Director and Project Manager
Marc Eybert-Guillon

German
Johannes Irmer
Marecia Hauck
Christina Milner

Spanish
Tamara Morales
Francisco Delmiro Suárez

Russian
Dmitry Kornyukhov
Arty Ra

1188 18

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 07/05/2026

¿Creo que quizá la más atemporal (no sé si busca ser atemporal) podría ser "está para comérselo"? www.diccionariodilea.es/diccionario

Captura de pantalla del diccionario Dilea que dice lo siguiente:
para comérselo
1.
Categoría
adv.
Marcación
infor.
Frecuencia
- f.
Definición
Con aspecto muy deseable.

Ejemplos
Dice que tengo yo muy bonita boca. Y yo le he dicho que tiene unos ojos muy bonitos y que está muy bien, porque está, la verdad que está para comérselo.
‒ ¿Quién era este caballero? ‒ No era un caballero, era un pintor. Aunque, bueno, tal vez un pintor pueda ser un caballero... Era un alemán, en todo caso, para comérselo, ¿no te parece?
La sonrisa es el reflejo del alma y la boca lo es de nuestro estado de ánimo. ¿A quién no le gusta tener unos labios para comérselos?
Otras informaciones
El elemento comérselo admite variación en género y número: Están para comérselas. Cristina Marcos y María Adánez bordan sus trabajos en el estupendo montaje de La escuela de la desobediencia.

Se construye generalmente con el verbo estar: decían, inclinándose: Está usted para comérsela, señorita... Vuélvase de espaldas para ver si está tan bien hecha como por delante...

110 1

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 28/04/2026

GBoard put something similar, but fortunately you can deactivate the option in Settings -> Text correction (Correcciones y sugerencias in ES).

Screenshot of my GBoard setting with the IA text edition deactivated. It's under tools for writing, at the very end.

170 7