Sign in

tomoyuki matoba

@soytm.bsky.social
245 followers 205 following 650 posts

wandering translator あまり日本にいない 訳書:『21世紀に絶滅した生き物たち』『AI過大評価社会』『ネコはどうしてニャアと鳴くの?』『まじめに動物の言語を考えてみた』『政治理論と動物』『生物学を進化させた男』『鳥はいかに進化しているか』ほか

PostsRepliesMedia
Reposted by tomoyuki matoba
Sophie | Comms open! @foxandrabbitart.bsky.social · 07/10/2026
Finished study, I think it has too many legs? (although @notidee.bsky.social says there is no such thing)
Photo of an ink liner sketch of a fire salamander with six legs.
35217
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 23h
ババコ たぶんパパイヤの一種だろうし、スターフルーツみたいに断面が星型でおもしろいから買ってみたら、中身は白くてけっこう酸味があって、あんまり熟してないイチゴみたいな味。皮も食べれてヨーグルトに合う。やっぱりパパイヤと同属ではあるらしく、コロンビアでは見なかったなあと思ったらエクアドルが主産地みたい
ババコ。エクアドル産のパパイヤに近い果物
A babaco, Ecuadorian fruit closely related to papayas ババコの断面
Babaco cut to show inside
040
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 07/10/2026
比較用にエクアドル北部(ミンド)とコロンビア(ハルディン)の個体
A male Andean Cock-of-rock perching, Mindo, Ecuador
エクアドル・ミンドのアンデスイワドリのオスA male Andean Cock-of-rock perching, Jardín, Colombia 
コロンビア・ハルディンのアンデスイワドリのオス
081
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 07/10/2026
アンデスイワドリ 個人的にはだいぶ見慣れてきた種んqんだけど、エクアドル南部ポドカルプス国立公園のこの個体はなんかオレンジが淡いし黄色いアイリングがあるし、コロンビアやエクアドル北部のと雰囲気がちがう。あとで調べたら別亜種になってるらしい
枝にとまるアンデスイワドリのオス
A male Andean Cock-of-rock perching
1111
Reposted by tomoyuki matoba
山岸真 @ymgsm.bsky.social · 05/10/2026
『銃ノ島』アミタヴ・ゴーシュ/岩堀兼一郎訳(KADOKAWA)。帯に「インド神話xSFxポストコロニアル」とあるが、インド神話はシヴァやアグニとかではなくベンガル地方の蛇女神信仰/伝説、SFというより気候変動小説でほかに神秘的・奇跡的現象が起きたり物語内の現実が伝説をなぞるように展開したりし、ポストコロニアルも現実の移民・難民問題というのが正確でとくに物語後半はこれが話の核になる(ヴェネツィアに根を下ろした移民のベンガル語社会、難民船阻止のためのイタリア海軍出動など)。主人公は稀覯本ディーラーだがビブリオ小説要素は薄い。 www.kadokawa.co.jp/product/3226...
kadokawa.co.jp
銃ノ島
文芸書「銃ノ島」のあらすじ、最新情報をKADOKAWA公式サイトより。インド神話×SF×ポストコロニアル 現代インドを代表する作家の衝撃作!
1118
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 06/10/2026
いま訳してる本で批判されている主張が引用箇所を読んでるだけでブチ切れそうで、著者はよく本や論文を読み込めたなあと思う そして罵倒を吐きながらだといつもより仕事がはかどる
030
Reposted by tomoyuki matoba
Simkaye 🌈 @simkaye.bsky.social · 01/10/2026
anyone else feel like this
A digital illustration of a quetzalcoatlus perched on telephone wires among a flock of crows
5768162102
Reposted by tomoyuki matoba
The Green Party of England & Wales @greenparty.org.uk · 03/10/2026
“We don’t want the tech billionaires' post-human reality. We want this world. The soil between our toes.” Rachel Millward on choosing a future built for people, not billionaires.
4360102
Reposted by tomoyuki matoba
Sue Cullumber @scullumberphoto.bsky.social · 02/10/2026
White-nosed coati kit munching on date palms #wildlifephotography #naturephotography #photography #canon
08215
Reposted by tomoyuki matoba
DrFelici @drfelici.bsky.social · 21/07/2025
Another lil guy going wild 🔥
A raptor in soft pastel pinks doing roller skates. They are jumping in a dynamic way.
2130271040
Reposted by tomoyuki matoba
LucyParkerPaul🦉🇦🇺 @lucyparkerpaul.bsky.social · 01/10/2026
This Pacific Baza appeared totally oblivious to us as it hunted its breakfast. It's the first time I've seen one with a frog and definitely one of the highlights of today's 55 species early morning walk. #birds #wildoz #brisbane
A Pacific Baza eating a small green tree frog. It took it a while to get the frog down, but as soon as it did it was off hunting again, tracking movements with its bright yellow eyes.
529253
Reposted by tomoyuki matoba
Dr. Heather Hinam 🍁 🇨🇦 @secondnaturemb.bsky.social · 30/09/2026
Walking around in the bush with my head down again this morning. I’m absolutely in love with the gills on this mushroom. I think it might be a type of oysterling. 🍄🌿
Looking at the underside of a frilly oyster mushroom. The different lobes overlap, each other kind of like a nudibranch, it’s tan gills form, beautiful, ripping patterns.
1239566
Reposted by tomoyuki matoba
gamera obscura october edition @ohrobin.bsky.social · 28/09/2026
Google earth has updated its satellite images of Gaza. The destruction is almost incomprehensible.
4622241314
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 28/09/2026
タイランチョウ科にもベニタイランチョウとかシロガシラタイランチョウとか性的二型ある種もいるんですが(あとで思い出した)、少ない気がしますね
110
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 27/09/2026
コシアカヤブタイランチョウ 日本の鳥好きなら誰もが「え、ジョウビタキ?」と思いそうな配色。翼の白斑も含め、ここまで他人の空似することあるんだね。なおタイランチョウなのでジョビと違って雌雄は同色
プヤの枯れた花にとまるコシアカヤブタイランチョウ
A Red-rumped Bush Tyrant perching on a dead Puya flower
0386
Reposted by tomoyuki matoba
Ketan Joshi @ketanjoshi.co · 09/09/2026
"Oh, you're criticising data centres? But you USED A DATA CENTRE to publish your post??? Hypocritical much????" Time to put this fossil fuel PR inspired talking point to bed forever. Why the 'Mr Gotcha' gambit is wrong in two very important ways:
15486222
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 26/09/2026
Sylvilagus andinus 元はモリウサギ(Sylvilagus brasilensis)の亜種だったのがわりと最近種に格上げされたらしく、和名のないアンデス高標高のウサギ。森林限界より上にいるのにアンデスモリウサギもおかしいし、しっぽがほぼない(アレンの法則かな)のに属名からアンデスワタオウサギも微妙だから、パラモウサギにしません?
短草の野原に座るアンデス山脈高標高地帯の在来種のウサギ
An Andean Tapeti sitting on grassy meadow
090
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 25/09/2026
ジュズカケアオカケス 前に見たクロエリアオカケスに似てるけどやや色が明るくて、頭が銀色がかるのがちょうど生息地の標高3000mあたりの木々の葉っぱを思わせる
細い枝にとまるジュズカケアオカケス
A Turquoise Jay perching on a fine branch 枝に縦にとまるジュズカケアオカケス
A Turquoise Jay perching vertically on a branch
080
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 25/09/2026
ある本で小型の動物の肉のほうが概してグラムあたりの環境負荷は低いけどたくさん殺さないといけないことを「動物福祉のジレンマ」と呼んでたんだけど、「しらす丼食うな鉄火丼にしろ」なんて言う動物福祉派がいるとは思えないし、著者が当事者に話きかずに偏見でつくった言葉な気がするんだよなあ
032
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 24/09/2026
「そもそも日本は野生動物の飼育や展示に関する規制が緩い。アニマルカフェにはコツメカワウソなどの絶滅危惧種までおり、外国人向けの観光スポットにもなっている。乱獲や違法な取引を助長する懸念がある。ベルギーやオランダは「動物福祉」などのために飼育できる動物の種類を制限している。韓国でもコロナを契機に野生動物の商業利用を見直し、アニマルカフェが禁止された」 mainichi.jp/articles/202...
mainichi.jp
社説:広がる野生動物カフェ リスク踏まえた対策必要 | 毎日新聞
珍しさや癒やしを求めて動物に触れたり餌やりをしたりするアニマルカフェが各地に広がる。フクロウ、ミーアキャット、トカゲなど多様な動物が展示され、100店舗以上あるとみられる。
012872
Reposted by tomoyuki matoba
Nicole 🪲 @fossilforager.bsky.social · 23/09/2026
Jumping spiders of the world! 🕷️🌎
An illustration by me featuring 16 different species of colorful jumping spiders of all shapes, sizes, and colors. They are illustrated on a light orange background. Species featured from left to right, starting from the top row:

Ilargus coccineus

Regal jumping spider (Phidippus regius)

Horned-owl peacock spider (Maratus bubo)

Metallic blue jumping spider (Thiania bhamoensis)

Second row:

Flying peacock spider (Maratus volans)

Magnolia jumping spider (Lyssomanes viridis)

Apache jumping spider (Phidippus apacheanus)

Red-backed jumping spider (Phidippus johnsoni)

Third row:

House jumping spider (Pseudeuophrys lanigera)

Jade jumping spider (Siler semiglaucus)

Paradise jumping spider (Habronattus americanus)

Ant-mimic jumping spider (Myrmaplata plataleoides)

Fourth row:

Bold jumping spider (Phidippus audax)

Coastal jumping spider (Maratus speciosus)

Green jumping spider (Mopsus mormon)

Golden jumping spider (Paraphidippus aurantius)
12978307
Reposted by tomoyuki matoba
Meesh @cookiedoves.bsky.social · 23/09/2026
common nighthawk 🌕🍂
127581
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 23/09/2026
As a translator of (mostly) science books I feel you and your friend. I'd advise much the same way if I was told by a college student or else that they want to choose the same career as mine. Or simply say "people hate reading nowadays" if my spirits are low on that particular day
010
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 23/09/2026
鳥見してたら爬虫類に遭遇して、わざわざ離れて撮る奇行おじになるはあるあるですねw
120
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 22/09/2026
テックCEOが急にAIが人類滅ぼすとか騒ぎだしたの、欠陥商品を売って莫大な害をなしてる賠償責任をぼちぼち問われはじめて、会社つぶさずに払える見通しが立たないとわかり、救世主を気取ればチャラになるかもという一縷の希望に賭けてるんじゃないかと思っているよ
0120
Reposted by tomoyuki matoba
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 22/09/2026
アメリカワシミミズク 国立公園のゲート前の電柱に歓迎するように止まってて、タクシー運転手さんと一緒に大喜び
木の電柱にとまるアメリカワシミミズク
A Great Horned Owl perching on wooden electric pole
0562
Reposted by tomoyuki matoba
Leilani Münter @leilanimunter.bsky.social · 22/09/2026
I think New Zealand has the most beautiful money — both aesthetically & because each note honors a native bird: Hoiho/Yellow-eyed Penguin ($5) Whio/Blue Duck ($10) Kārearea/NZ Falcon ($20) Kōkako ($50) & Mohua/Yellowhead ($100). Are there any other beautiful currencies you think can compete with NZ?
Colorful $5 $10 $20 $50 and $100 notes with paintings of birds on them sit on a wooden table.
1625058
Reposted by tomoyuki matoba
VAL🦴HAL @valhal.bsky.social · 22/09/2026
Made a Deadly Spawn inspired pumpkin 🎃 The teeth are potatoes that I also carved
A pumpkin carved to look like the Deadly Spawn The same pumpkin but with a candle lit up inside
231003237
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 22/09/2026
アメリカワシミミズク 国立公園のゲート前の電柱に歓迎するように止まってて、タクシー運転手さんと一緒に大喜び
木の電柱にとまるアメリカワシミミズク
A Great Horned Owl perching on wooden electric pole
0562
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 21/09/2026
どこのカマキリだろ、おしゃれ
000
Reposted by tomoyuki matoba
Helen Whistberry @whistberry.northsky.social · 21/09/2026
We have a visitor :)
Photo of a mantis, possibly a Carolina mantis, on a screen. It is brownish gray with green legs and large pale eyes.
915714
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 21/09/2026
チョコレートも柑橘も好きなんですが、自分のなかでは混ぜるな危険です
110
Reposted by tomoyuki matoba
Mike Melton @mikemelton.bsky.social · 21/09/2026
Crowned Woodnymph at @tapirvalley.bsky.social #birds #hummingbirds #nature
Iridescent green and violet hummingbird perched on a green branch against a soft, blurred background.
10892214
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 21/09/2026
オランジェット嫌いなのと通じるものがある気がしている
030
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 21/09/2026
アールグレイ苦手だわ、自分のなかでは紅茶ではない あれ飲むくらいならミントティーやレモングラスティーのほうがいい
120
Reposted by tomoyuki matoba
さかもとももこ @skmtmmk.bsky.social · 21/09/2026
午前中にスタバでラテをアホほど飲んでしまったのでここでは紅茶を頼んだんだけど、メニューに「紅茶」としか書いてなくて、日本で一般的なタイプ(日東とかリプトンとか)を想像してたらアールグレイ出てきたので 「紅茶好きが全員アールグレイ肯定派だと思ったら大間違いやで?!(俺は好きだが)」と思った。
1131
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 21/09/2026
誰も覚えてないと思いますが、こないだうっかり新大陸のカッコウに托卵種はいないと誤情報を書いてしまったので訂正。セスジカッコウ、キジミチバシリ、ヒメキジミチバシリの3種は托卵種だそうです。Nick Daviesさんの本にもたぶんほとんど取り上げられてなかったから知らんかったよ! このなかだとセスジカッコウだけ、手みたいな小翼羽を使った求愛ダンスでちょっと有名ですね youtube.com/shorts/J8TNf...
youtube.com
Striped Cuckoo | A Bird With Arms?
YouTube video by Wild Diary
023
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 21/09/2026
にしても3年前はコロンビアよりエクアドルのほうがやや物価高かったんだけど、対ドルでのペソの上がり方がエグくてすっかり逆転してるなあ エクアドルでは3ドルで昼定食たべれるとこ全然あるけど、メデジンでは800円くらいより安いとこほとんどなくなってるし、カルタヘナだと1000円でも厳しそう
010
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 19/09/2026
オリーブジアリドリ 声はすれども姿は見えずがデフォのジアリドリのなかにあって、3000m超えの湿原や矮性林に棲むこの種はめちゃくちゃオープン。平気でトレイルに出てくるし枝先にとまって鳴くし、しかもかなりの生息密度で、4時間くらいのハイキング中に10羽くらい見たし常に声が聞こえてた。ジアリドリが見たいけど餌付けされてるのはやだって人がいたら、まずはこの種から狙いましょう
地衣類に覆われた細い枝先にとまるオリーブジアリドリ
A Tawny Antpitta perching on a fine branch covered with lichenまばらに草の生えたぬかるんだ地面に立つオリーブジアリドリ
A Tawny Antpitta standing on muddy ground with little grass cover
0131
Reposted by tomoyuki matoba
Ed Yong is offline @edyong209.bsky.social · 17/09/2026
Briefly popping my head back in to unveil the cover of my upcoming book, LIFE BEYOND MEASURE: Nature's Hidden Wonders at Every Scale. It’ll be out on April 6 in the U.S. and April 29 in the U.K. and you can pre-order it right now! www.penguinrandomhouse.com/books/757705... 1/
A book cover featuring a beautiful closely cropped portrait of an Anna's hummingbird. The cover says LIFE BEYOND MEASURE: Nature's Hidden Wonders at Every Scale, by Ed Yong. The image also says US: 4/06/27 and UK: 4/29/27
271621360
Reposted by tomoyuki matoba
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 16/09/2026
タイラ 雑食傾向強めなでっかいイタチ。たまに来るという野鳥の餌台を何箇所か回ったけど空振りだったのに、明日移動するいまになって宿の真ん前を通りますよはサプライズすぎた ツヤヘビを助けた...というほど何もしてないけど、そのごほうびと思っておこう(公正世界仮説)
砂利道を歩くタイラ
A Tayra walking on a gravelly road
0184
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 16/09/2026
タイラ 雑食傾向強めなでっかいイタチ。たまに来るという野鳥の餌台を何箇所か回ったけど空振りだったのに、明日移動するいまになって宿の真ん前を通りますよはサプライズすぎた ツヤヘビを助けた...というほど何もしてないけど、そのごほうびと思っておこう(公正世界仮説)
砂利道を歩くタイラ
A Tayra walking on a gravelly road
0184
Reposted by tomoyuki matoba
teagan white @teaganwhite.bsky.social · 03/09/2026
Echoes • 16” x 30” • gouache & watercolor on paper Based on my 2024 residency in the wilderness of Minong (Isle Royale National Park in Lake Superior)
greyscale painting of a sandhill crane among burned trees with fireweed silhouettes as silhouettes in the foreground
131003279
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 14/09/2026
リリースしました 達者でな!
0151
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 14/09/2026
ですねえ、ゴナトかスファエロか外来種かって感じで ていうかツヤヘビ、なんか復活したかもです
000
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 14/09/2026
なんかもう大丈夫そうかも
181
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 14/09/2026
夜歩いたらいろいろ見れそうで、治安的にも大丈夫なんですが、めんどくささが勝り... でももうすぐ移動しちゃうのでその前にナイトウォークツアーくらいは参加しとこうかなあ
100
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 14/09/2026
いまいるのこんなとこなんで笑 コエダヘビやマイマイヘビも死体落ちててて、もったいなってなりました
110
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 14/09/2026
写さなかったけど口に血がついてて片眼はダメになってそう でも轢かれたり人がやったにしちゃ損傷が少なすぎるから、鳥かもなあ 生命力を信じて外のバケツにいれてほっときます
150
tomoyuki matoba @soytm.bsky.social · 14/09/2026
生きたヘビを見たいなあとか言ってたら、死んではないけど助からなさそうな悩ましい状態のを見つけてしまった ゴミ捨てに行くとこで携帯持ってなかったからとりあえず写真撮るのに連れ帰ってきたけど、どうすっかな ツヤヘビ(Erythrolamprus)の一種で綺麗なだけにかなしい
頭部にケガをしているエクアドルのツヤヘビの一種
Erythrolamprus sp. in Ecuador, injured in its head
2171