iiinova — where your digital self keeps evolving

SEOKU @se0ku.neocities.org · 02/10/2026

Ce dossier Google Drive contient les fichiers nécessaires ainsi qu'un tutoriel sous forme de fichier texte. En cas de problème, contactez-moi ! drive.google.com/drive/folder... (Aucune IA n'a été utilisée dans la réalisation de cette traduction. Ce qui devrait être la norme, mais...)

drive.google.com

IMSCARED Français V2 - Google Drive

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 02/10/2026

Bonjour ! Ceci est un simple post sur la traduction d' #Imscared ! Il y a très peu de temps, j'ai réalisé une retouche totale de toute ma traduction d'IMSCARED. Mais celle-ci n'est pas encore intégrée au jeu... ⚙️ Alors j'en ai créé un petit patch ! Le lien se trouve en réponse.

111

SEOKU @se0ku.neocities.org · 16/08/2026

Pour fêter le 1er anniversaire du remaster de #OFF, Fangamer et Mortis Ghost ont sorti une nouvelle mini-newsletter parlant rapidement du jeu. 👻 J'ai réalisé une #traduction française officieuse de celle-ci, dispo sur mon neocities ! 🇫🇷 Vous pouvez la lire ici : se0ku.neocities.org/newsletters/...

se0ku.neocities.org

Lettre d'Info OFF № 12

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 08/08/2026

La dernière newsletter #UNDERTALE / #DELTARUNE est désormais disponible en français 🇫🇷 Elle parle du Chapitre 5 et de son développement, ainsi qu'un peu du progrès sur le Chapitre 6 👀 Vous pouvez la lire ici : se0ku.neocities.org/newsletters/...

se0ku.neocities.org

Newsletter UT/DR - Vol. 18

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 30/07/2026

#NOSKIN est maintenant en 1.2.4, alors j'ai mis à jour ma fan-traduction 🌚 Elle ne rajoute rien, mais quelques lignes de la traduction ont été retouchées. Si vous ne l'avez pas encore fait, venez faire tomber la Lune 🔪 #horreur #traduction #indiegames

120

SEOKU @se0ku.neocities.org · 10/07/2026

Petit rappel que pour ceux préférant le français, une fan-traduction est disponible 🌚 se0ku.itch.io/remnants-fr

se0ku.itch.io

Remnants of a Scare DEMO - Patch FR by SEOKU

Revis cette solitude tant que le cœur t'en dit

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 10/07/2026

Déjà un mois depuis la sortie de la démo de #RemnantsOfAScare, le temps passe trop vite... 🕰 Que ce soit en français ou non, j'espère que vous l'avez essayée ! Cette démo est incroyable, ne passez pas à côté ( );

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 30/06/2026

Vous pouvez trouver la traduction sur itch (se0ku.itch.io/remnants-fr) ainsi que sur Google Drive (drive.google.com/file/d/1KTOY...) ! Si l'un des deux liens ne fonctionne pas, tentez l'autre !

se0ku.itch.io

Remnants of a Scare DEMO - Patch FR by SEOKU

Revis cette solitude tant que le cœur t'en dit

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 30/06/2026

La démo de #RemnantsOfAScare est désormais disponible en français (via fan-traduction) 🤍 Que vous ayez joué à #IMSCARED ou non, je ne peux que vous recommander de jouer à cette démo incroyable ! Aucune raison d'avoir peur. 🎭 Après tout, il n'y a rien, dans le noir ! ;(^o^)

La Restauratrice dans Remnants of a Scare, assise sur une chaise, en train de dire « Revis cette solitude tant que le cœur t'en dit ! »

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 25/06/2026

Toujours pas passée à autre chose mentalement. Quel chapitre, probablement mon préféré et pourtant je ne pensais pas que le 4 perdrait sa place, mais je pensais ça du 2 aussi... Bravo à toute l'équipe DELTARUNE 🎉 bref j'attends ma médaille pour avoir first-try tous les boss pre-patch 😎

010

SEOKU @se0ku.neocities.org · 24/06/2026

#DELTARUNE Chapitre 5 sort très bientôt, alors une nouvelle newsletter est disponible ! 🌸 Elle est assez courte, donc je me suis comme d'habitude occupée d'une petite #fantraduction avant la sortie... ! Vous pouvez la trouver en réponse ⤵️

Saut vers le Chapitre 5 (dessiné par Temmie)

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 09/06/2026

Si vous souhaitez la lire, voici le lien: se0ku.neocities.org/newsletters/...

se0ku.neocities.org

Newsletter UT/DR - Vol. 16

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 09/06/2026

Une nouvelle newsletter #UNDERTALE / #DELTARUNE est disponible et je me suis occupée d'en faire une fan-traduction française - heureusement, celle-ci était assez courte ! Elle contient quelques infos liées à l'annonce du Nintendo Direct d'aujourd'hui (cad le Chapitre 5)🌸

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 06/04/2026

C'est un court jeu d'action avec une histoire intéressante. Bien que j'ai mentionné NO-SKIN, il n'y a pas besoin d'y jouer afin de comprendre Livid Meadow (puisqu'il est sorti bien avant !) noeye-soft.itch.io/livid-meadow

noeye-soft.itch.io

Livid Meadow by NoEye-Soft

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 06/04/2026

« Un cerf se repose. Je l'observe, sous hypnose… » Nouvelle traduction disponible ! Avez-vous joué à #NOSKIN ? Si oui, vous connaissez peut-être Root… mais connaissez-vous son histoire d'origine ? #LividMeadow est disponible sur navigateur via la page itchio de NoEye-Soft. 🔻

Une capture d'écran de ma traduction de Livid Meadow. Un personnage, Dor, est en train de parler : « Plusieurs témoins l'ont reconnu. Il vit dans la station abandonnée. »

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 17/02/2026

Vous pouvez trouver le patch sur ma page itch ! se0ku.itch.io/no-skin-fr

se0ku.itch.io

NO-SKIN - Patch FR by SEOKU

Roguelike Horreur en Français

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 17/02/2026

Mini mise à jour de #NOSKIN qui fête son 1er anniversaire aujourd'hui !! 🎂 Mon Patch FR a bien sûr été mis à jour avec le jeu afin que tout fonctionne comme il faut. Rien n'a changé (?), mais pourquoi ne pas faire retomber la lune ? #traduction #roguelike #horror #indiegame

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 06/02/2026

Suivez ce lien et vous trouverez toutes les infos mentionnées et, qui sait, peut-être même plus ? se0ku.neocities.org/newsletters/... 🧢

se0ku.neocities.org

Lettre d'Info OFF № 11

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 06/02/2026

Nouvelle newsletter #OFFtheRPG ! Le volume 11 est disponible en français ! 👻 (La traduction n'est pas officielle.) Elle parle de la prochaine mise à jour 1.2, la mise à jour finale qui ajoutera une traduction allemande et japonaise ainsi qu'une petite surprise... Le tout se trouve plus bas ! ⤵️

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 03/02/2026

Comme d'habitude, tout cela est trouvable sur ma page itch : se0ku.itch.io/no-skin-fr

se0ku.itch.io

NO-SKIN - Patch FR by SEOKU

Roguelike Horreur en Français

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 03/02/2026

Le patch FR de #NOSKIN est désormais disponible avec la version 1.2.1 du jeu (enfin) ! Celle-ci rajoute un tout petit peu plus de nouveau contenu ainsi qu'une option pour accélérer la vitesse du jeu ! 🔪 #traduction #roguelike #horror

L'écran titre de NO-SKIN 1.2.1 avec le patch FR.

100

Reposted by SEOKU

MyMadnessWorks @mymadnessworks.bsky.social · 28/01/2026

I sure hope these feelings will eventually get to you. store.steampowered.com/app/4171520/...

37336

Reposted by SEOKU

MyMadnessWorks @mymadnessworks.bsky.social · 28/01/2026

Today marks 10 years of #IMSCARED (2016)! What a ride, huh? Thanks for all the love and support through the years, I can't tell you how much it means to me. Now, let's celebrate with a special announcement.

48841

SEOKU @se0ku.neocities.org · 16/01/2026

maybe if we pinge everyone, a compilation could blossom...

040

SEOKU @se0ku.neocities.org · 31/12/2025

here's to hoping 2026 goes as best it can! 🎉🎉🎉

020

SEOKU @se0ku.neocities.org · 27/12/2025

(Petite précision vu que je ne poste pas souvent ici et que le dev n'est pas sur BlueSky : je n'ai fait que de m'occuper de la version française du jeu 📝)

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 27/12/2025

Joyeuses fêtes de fin d'année ! Ce n'est pas très hivernal, mais la démo d' #Edenwound par NoEye-Soft est désormais jouable (en français) sur navigateur via @itch.io ! 🤍 #indiegame #horreur #dungeoncrawler #rpg

140

SEOKU @se0ku.neocities.org · 24/12/2025

se0ku.neocities.org/newsletters/... Merci à celles et ceux qui intéragissent avec ces posts, même si vous n'êtes pas beaucoup... ! #traduction #indiegame

se0ku.neocities.org

Newsletter UT/DR - Vol. 15

021

SEOKU @se0ku.neocities.org · 24/12/2025

La nouvelle newsletter #UNDERTALE #DELTARUNE est disponible en français sur mon site ! Joyeux Noël (un peu en avance) ! 🎄 Comme d'hab, je ne suis ni liée à Fangamer ni à Toby. Lien en réponse ⤵️

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 25/11/2025

Je sais que je le répète non-stop, mais c'est important : je ne suis affiliée ni à Fangamer ni à Mortis Ghost. Ni qui que ce soit du projet OFF, en vrai. Pas même les petits fantômes. C'est la vie 👻 se0ku.neocities.org/newsletters/...

se0ku.neocities.org

Lettre d'Info OFF № 10

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 25/11/2025

#OFFtheGame contient désormais trois nouvelles langues et a quelques nouveaux produits sur Fangamer – et si vous voulez, vous pouvez en apprendre plus via sa dernière newsletter traduite en français par mes soins 🧢 (Lien en réponse !) #indiegame #traduction

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 13/11/2025

La traduction elle-même a aussi été retouchée sur certains points pour tout un tas de raisons : mieux coller à l'atmosphère du jeu, corriger quelques fautes ou simplement reformuler certaines phrases. Comme à mon habitude, c'était un projet solo. Mais c'est toujours un plaisir ! Bref, jouez-y !!!

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 13/11/2025

La démo d' #EDENWOUND est de nouveau disponible en français sur Steam et itchio ! Cette version change grandement le jeu tout en gardant son gameplay RPG et dungeon crawler brutal : je ne peux que recommander. 🤍 Si vous aimez #NOSKIN, il vient du même développeur (NoEye-Soft) ! #indie #traduction

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 16/09/2025

se0ku.neocities.org/newsletters/... La partie super courte parle de la traduction de la dernière newsletter. C'est probablement évident. Je ne pense pas que ça intéresse qui que ce soit de me lire blablater pendant 30 ans, mais si jamais... Joyeux 10 ans (et 1 jour), UNDERTALE ❤️

se0ku.neocities.org

Notes de Traduction - Vol. 14

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 16/09/2025

Je voulais faire un thread pour les 10 ans d'UNDERTALE, parlant du jeu et à quel point il compte pour moi et m'a poussée à me lancer dans mes traductions et autres projets, etc. Mais ce serait trop long. Donc j'ai tout écrit sur mon site à la place ! ⤵️

Mes "souvenirs" d'UNDERTALE, via une image générée avec le site officiel.

"UNDERTALE made me find online friends I still have to this day. It also helped me realize video games could be made by very, very few people. It's a huge inspiration."

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 15/09/2025

se0ku.neocities.org/newsletters/... (10 ans... J'arrive toujours pas à y croire. Ça fait bizarre. J'ai rencontré tellement de gens grâce à UNDERTALE... Quel jeu) #traduction #indiegame #newsletter

se0ku.neocities.org

Newsletter UT/DR - Vol. 14

011

SEOKU @se0ku.neocities.org · 15/09/2025

Joyeux 10 ans, #UNDERTALE !! 🎂 J'ai beaucoup à dire, mais pour l'instant... La nouvelle newsletter d'UT / DR est désormais disponible en français ! La traduction n'est pas officielle, mais tout de même... ! Merci pour ces 10 ans, Toby ❤️ Vous pouvez la trouver plus bas... ⤵️

120

SEOKU @se0ku.neocities.org · 13/09/2025

Lien de la traduction : se0ku.neocities.org/newsletters/... Perso, si je devais choisir ma préférée de la nouvelle et de l'ancienne bande-son... PHOENIX ou Avatar Beat et... hmm. Pepper Steak ? Je n'ai pas écouté l'originale depuis quelques temps, oups... #traduction #indiegames

se0ku.neocities.org

Lettre d'Info OFF № 9

030

SEOKU @se0ku.neocities.org · 13/09/2025

Le 9e volume de la newsletter de #OFFtheRPG est disponible en français ! 👻 (La traduction n'est pas officielle.) Elle parle de ce qui va suivre (bugfix, bande-son, etc.) et l'avis des développeurs sur leurs musiques préférées ! 🎶 La newsletter se trouve plus bas... ⤵️

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 11/09/2025

La nouvelle newsletter d'OFF sera disponible en français soit demain, soit durant le week-end. J'oublie toujours à quel point c'est fatiguant, le HTML, quand ta base et ton niveau sont médiocres... 🛌 Au moins, il y a désormais une couleur en plus ? C'est déjà ça.

010

SEOKU @se0ku.neocities.org · 11/09/2025

J'ai mis à jour la page principale de mon site Neocities en pleine période de grande procrastination. L'ambiance est un peu différente et il y a maintenant des dates sous chaque section... ! C'est quelque chose que je voulais depuis quelques temps. C'est enfin fait ! 💪

La page principale de mon site Neocities, avec un nouveau nom (Une Étoile sur Une Toile), texte d'introduction et une date pour la dernière mise à jour de chaque section.

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 26/08/2025

La traduction est intégrée au jeu et ne nécessite pas d'installation de patch. Seule la démo est disponible pour le moment. ⚪️ ⚪️ ⚪️ store.steampowered.com/app/3926430/ noeye-soft.itch.io/edenwound

store.steampowered.com

Edenwound Demo on Steam

A brutally difficult dungeon crawler rpg with roguelike elements. Face the horrors of Eden and uncover the truth, one expedition at a time.

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 26/08/2025

#EDENWOUND EST DISPONIBLE EN FRANÇAIS Le nouveau jeu de NoEye-Soft, dev de #NOSKIN, est disponible en français sur Steam et itch ! Explorez les profondeurs d'Éden dans ce dungeon crawler brutal à 4 couleurs… et découvrez-en plus à chaque expédition. #indiegame #horror

Capture d'écran du jeu Edenwound en français. On peut y voir le système de combat.

120

SEOKU @se0ku.neocities.org · 18/08/2025

Une nouvelle MàJ de mon patch français de #NOSKIN est disponible ! 🔪 Elle était censée ne rajouter que des espaces insécables (pas trop tôt) mais j'ai fini par retoucher tout un tas d'autres choses avec... Oups. Cette nouvelle version est disponible via le lien en réponse ! ⤵️

Une capture d'écran de NO-SKIN, en plein combat contre Mary. On peut lire "Mary attaque !" avec une espace insécable qui n'était pas là avant.

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 16/08/2025

#OFFtheRPG est désormais disponible sur Nintendo Switch et Steam ! 🧢 Pour accompagner sa sortie, une courte newsletter est sortie, et je me suis occupée d'en faire une fan-traduction française pour ceux voulant la lire (mais allez jouer au jeu, plutôt !) 🐾 Lien en réponse ⤵️

Capture d'écran de la version 2025 de OFF. On peut voir le Batteur dans la Zone 1 face à Dedan, lui disant: "Je suis celui qui va purifier le monde."

120