iiinova — where your digital self keeps evolving

SEOKU @se0ku.neocities.org · 02/10/2026

Bonjour ! Ceci est un simple post sur la traduction d' #Imscared ! Il y a très peu de temps, j'ai réalisé une retouche totale de toute ma traduction d'IMSCARED. Mais celle-ci n'est pas encore intégrée au jeu... ⚙️ Alors j'en ai créé un petit patch ! Le lien se trouve en réponse.

121

SEOKU @se0ku.neocities.org · 30/07/2026

#NOSKIN est maintenant en 1.2.4, alors j'ai mis à jour ma fan-traduction 🌚 Elle ne rajoute rien, mais quelques lignes de la traduction ont été retouchées. Si vous ne l'avez pas encore fait, venez faire tomber la Lune 🔪 #horreur #traduction #indiegames

120

SEOKU @se0ku.neocities.org · 30/06/2026

La démo de #RemnantsOfAScare est désormais disponible en français (via fan-traduction) 🤍 Que vous ayez joué à #IMSCARED ou non, je ne peux que vous recommander de jouer à cette démo incroyable ! Aucune raison d'avoir peur. 🎭 Après tout, il n'y a rien, dans le noir ! ;(^o^)

La Restauratrice dans Remnants of a Scare, assise sur une chaise, en train de dire « Revis cette solitude tant que le cœur t'en dit ! »

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 24/06/2026

#DELTARUNE Chapitre 5 sort très bientôt, alors une nouvelle newsletter est disponible ! 🌸 Elle est assez courte, donc je me suis comme d'habitude occupée d'une petite #fantraduction avant la sortie... ! Vous pouvez la trouver en réponse ⤵️

Saut vers le Chapitre 5 (dessiné par Temmie)

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 09/06/2026

Une nouvelle newsletter #UNDERTALE / #DELTARUNE est disponible et je me suis occupée d'en faire une fan-traduction française - heureusement, celle-ci était assez courte ! Elle contient quelques infos liées à l'annonce du Nintendo Direct d'aujourd'hui (cad le Chapitre 5)🌸

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 06/04/2026

« Un cerf se repose. Je l'observe, sous hypnose… » Nouvelle traduction disponible ! Avez-vous joué à #NOSKIN ? Si oui, vous connaissez peut-être Root… mais connaissez-vous son histoire d'origine ? #LividMeadow est disponible sur navigateur via la page itchio de NoEye-Soft. 🔻

Une capture d'écran de ma traduction de Livid Meadow. Un personnage, Dor, est en train de parler : « Plusieurs témoins l'ont reconnu. Il vit dans la station abandonnée. »

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 06/02/2026

Nouvelle newsletter #OFFtheRPG ! Le volume 11 est disponible en français ! 👻 (La traduction n'est pas officielle.) Elle parle de la prochaine mise à jour 1.2, la mise à jour finale qui ajoutera une traduction allemande et japonaise ainsi qu'une petite surprise... Le tout se trouve plus bas ! ⤵️

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 03/02/2026

Le patch FR de #NOSKIN est désormais disponible avec la version 1.2.1 du jeu (enfin) ! Celle-ci rajoute un tout petit peu plus de nouveau contenu ainsi qu'une option pour accélérer la vitesse du jeu ! 🔪 #traduction #roguelike #horror

L'écran titre de NO-SKIN 1.2.1 avec le patch FR.

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 27/12/2025

Joyeuses fêtes de fin d'année ! Ce n'est pas très hivernal, mais la démo d' #Edenwound par NoEye-Soft est désormais jouable (en français) sur navigateur via @itch.io ! 🤍 #indiegame #horreur #dungeoncrawler #rpg

140

SEOKU @se0ku.neocities.org · 24/12/2025

La nouvelle newsletter #UNDERTALE #DELTARUNE est disponible en français sur mon site ! Joyeux Noël (un peu en avance) ! 🎄 Comme d'hab, je ne suis ni liée à Fangamer ni à Toby. Lien en réponse ⤵️

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 13/11/2025

La démo d' #EDENWOUND est de nouveau disponible en français sur Steam et itchio ! Cette version change grandement le jeu tout en gardant son gameplay RPG et dungeon crawler brutal : je ne peux que recommander. 🤍 Si vous aimez #NOSKIN, il vient du même développeur (NoEye-Soft) ! #indie #traduction

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 16/09/2025

Je voulais faire un thread pour les 10 ans d'UNDERTALE, parlant du jeu et à quel point il compte pour moi et m'a poussée à me lancer dans mes traductions et autres projets, etc. Mais ce serait trop long. Donc j'ai tout écrit sur mon site à la place ! ⤵️

Mes "souvenirs" d'UNDERTALE, via une image générée avec le site officiel.

"UNDERTALE made me find online friends I still have to this day. It also helped me realize video games could be made by very, very few people. It's a huge inspiration."

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 15/09/2025

Joyeux 10 ans, #UNDERTALE !! 🎂 J'ai beaucoup à dire, mais pour l'instant... La nouvelle newsletter d'UT / DR est désormais disponible en français ! La traduction n'est pas officielle, mais tout de même... ! Merci pour ces 10 ans, Toby ❤️ Vous pouvez la trouver plus bas... ⤵️

120

SEOKU @se0ku.neocities.org · 13/09/2025

Le 9e volume de la newsletter de #OFFtheRPG est disponible en français ! 👻 (La traduction n'est pas officielle.) Elle parle de ce qui va suivre (bugfix, bande-son, etc.) et l'avis des développeurs sur leurs musiques préférées ! 🎶 La newsletter se trouve plus bas... ⤵️

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 11/09/2025

J'ai mis à jour la page principale de mon site Neocities en pleine période de grande procrastination. L'ambiance est un peu différente et il y a maintenant des dates sous chaque section... ! C'est quelque chose que je voulais depuis quelques temps. C'est enfin fait ! 💪

La page principale de mon site Neocities, avec un nouveau nom (Une Étoile sur Une Toile), texte d'introduction et une date pour la dernière mise à jour de chaque section.

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 26/08/2025

#EDENWOUND EST DISPONIBLE EN FRANÇAIS Le nouveau jeu de NoEye-Soft, dev de #NOSKIN, est disponible en français sur Steam et itch ! Explorez les profondeurs d'Éden dans ce dungeon crawler brutal à 4 couleurs… et découvrez-en plus à chaque expédition. #indiegame #horror

Capture d'écran du jeu Edenwound en français. On peut y voir le système de combat.

120

SEOKU @se0ku.neocities.org · 18/08/2025

Une nouvelle MàJ de mon patch français de #NOSKIN est disponible ! 🔪 Elle était censée ne rajouter que des espaces insécables (pas trop tôt) mais j'ai fini par retoucher tout un tas d'autres choses avec... Oups. Cette nouvelle version est disponible via le lien en réponse ! ⤵️

Une capture d'écran de NO-SKIN, en plein combat contre Mary. On peut lire "Mary attaque !" avec une espace insécable qui n'était pas là avant.

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 16/08/2025

#OFFtheRPG est désormais disponible sur Nintendo Switch et Steam ! 🧢 Pour accompagner sa sortie, une courte newsletter est sortie, et je me suis occupée d'en faire une fan-traduction française pour ceux voulant la lire (mais allez jouer au jeu, plutôt !) 🐾 Lien en réponse ⤵️

Capture d'écran de la version 2025 de OFF. On peut voir le Batteur dans la Zone 1 face à Dedan, lui disant: "Je suis celui qui va purifier le monde."

120

SEOKU @se0ku.neocities.org · 30/07/2025

Après avoir été repoussées pendant des mois à cause de tout plein de choses, Les 5 dernières newsletters de #OFFtheRPG sont enfin disponibles en français ! Veuillez noter que ces traductions ne sont pas officielles. Vous pouvez les trouver dans la réponse qui suit ce post ⤵️

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 24/07/2025

C'est un peu tard, mais... Les 3 derniers volumes de la newsletter #UNDERTALE / #DELTARUNE sont disponibles en français ! Ils détaillent... la sortie "proche" des Chapitres 3 et 4... Bon, c'est un peu inutile... Bref, le lien de la traduction est disponible en réponse ! ⤵️

La liste des volumes de la Lettre d'Information UNDERTALE, contenant les 3 derniers volumes

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 22/07/2025

Quick little thing... 🌑 After making my #NOSKIN French patch, I prepared a whole sort of fan-made "Localization Package" including EVERYTHING needed to translate the game, along with some helpful text files! Link is in replies! 🔻 #indiegame #localization #horrorgame

A preview of my fan-made NO-SKIN Localization Package

131

SEOKU @se0ku.neocities.org · 19/07/2025

Après l'avoir repoussé sans vraie raison pendant trop longtemps... Les affaires reprennent ! 💪 Les volumes 1 et 3 de La Base Secrète de Toby Fox ont été en majorité retraduits pour être... bah, mieux qu'avant ! Ils sont trouvables via le site Neocities sur mon profil 🌐

La page "Articles" de mon site Neocities, avec une flèche rouge montrant la date d'aujourd'hui sous "La Base Secrète de Toby Fox".

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 16/07/2025

... Et maintenant, la version Démo 0.6 gratuite de #NOSKIN est aussi disponible en français, basée sur la traduction de la 1.1.0 ! Vous pouvez trouver le patch sur ma page itch 🔪 #traduction #translate #indiegame #horreur

L'écran titre de la Démo de NO-SKIN, traduit en français

030

SEOKU @se0ku.neocities.org · 15/07/2025

Le patch FR de #NOSKIN est désormais disponible pour la version 1.1.0 du jeu ! Vous pouvez le trouver sur ma page itch 🔪 Cette version rajoute Quelque Chose, rééquilibre quelques aspects dont un certain objet et rajoute trois succès ! #traduction #jeuxvideo #horreur

L'écran titre de NO-SKIN traduit en français

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 27/06/2025

#ADay est un jeu 2D relaxant (oui, vraiment) lui aussi avec un pixel art incroyable. Il n'a pas vraiment d'autre but que de rendre les personnages heureux et leur faire passer une bonne journée ! ⏰️ Le patch FR est dispo via le projet SIX SUFFIRONT trouvable sur ma page itch !

010

SEOKU @se0ku.neocities.org · 27/06/2025

#TheCoffinOfAndyAndLeyley est un jeu d'horreur RPG Maker dans lequel vous suivez deux frère et sœur dans une histoire folle qui montre la rapide détérioration de leurs vies. Le tout saupoudré de codépendance. Miam... 🍽 Le patch FR est dispo sur ma page itch !

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 27/06/2025

#NOSKIN est un jeu d'horreur roguelite avec un pixel art et une atmosphère incroyable, brisant aussi souvent le 4e mur. Rempli de secrets, ce jeu veut que le joueur fouille à chaque recoin pour trouver la peau de l'Homme Sans-Peau... 🔻 Le patch FR est dispo sur ma page itch !

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 27/06/2025

#IMSCARED est un jeu d'horreur à la 1e personne aux graphismes rétro, dans lequel une entité espionne vos mouvements et joue avec vous, ajoutant des fichiers sur votre ordinateur et brisant le 4e mur constamment. 🤍 La traduction est disponible directement dans le jeu !

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 27/06/2025

Les soldes d'été Steam sont là, donc les 4 jeux payants que j'ai traduits ont leurs prix réduit jusqu'au 10 juillet ! Je vais inclure quelques infos sur chaque jeu dans ce thread pour ceux que ça intéresse, avec leurs bandes-annonces... ! #traduction #translation #indiegames

IMSCARED est en solde de 50%, réduisant son prix à 1,99€

NO-SKIN est en solde de 20%, réduisant son prix à 5,59€

The Coffin of Andy and Leyley est en solde de 25%, réduisant son prix à 8,84€

A Day est en solde de 20%, réduisant son prix à 0,79€

130

SEOKU @se0ku.neocities.org · 25/05/2025

Désolée, j'ai encore oublié ce réseau. L'Épisode 3A de #TheCoffinOfAndyAndLeyley est maintenant disponible en français ! se0ku.itch.io/le-cercueil-...

L'écran titre de l'Épisode 3A de TCoAaL: "Le Cercueil d'Andy et Leyley - Pourriture Partie 1"

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 12/05/2025

tried seriously drawing for the first time #DELTARUNE

DEVICE_FRIEND staring straight at the viewer through broken monitor glass and saying: "FOUND YOU! OR HAVE YOU FOUND ME? HAHA! OH, HOW FUN."

151

SEOKU @se0ku.neocities.org · 08/02/2025

Comme pour la première, j'ai réalisé une fan-traduction française de la newsletter d'OFF pour ceux et celles qui voudraient la lire ! Ce volume continue de parler musique avec certains nouveaux thèmes composés par Morusque. J'aime beaucoup NO PRECIPITATION… ! (Lien ⬇️)

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 03/02/2025

Vous pouvez trouver la traduction ici: se0ku.neocities.org/offnews/zone0.html (Rien à voir, mais j'ai aussi retouché l'entièreté de la page principale du site. Adieu longue liste, bienvenue joli tableau… ! ✨)

Une page de mon site montrant mes traductions de jeux vidéo. Avant, elles étaient dans une grande ligne. Maintenant, elles sont placées dans un tableau

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 03/02/2025

Après avoir remarqué que la newsletter d'OFF n'est disponible qu'en anglais, j'ai voulu en faire une fan-traduction française pour ceux et celles qui seraient intéressés ! Il n'y a évidemment que le 1er volume pour l'instant, mais je préparerais une fan-trad pour les autres. ❌

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 20/12/2024

Puisque c'est sorti, je peux enfin en parler... ! L'année dernière (et ce mois-ci), j'ai pu essayer le pixel art pour MillMess, un nouveau petit jeu de cartes du développeur d'IMSCARED ! Le jeu n'est disponible qu'en anglais et italien, mais je recommande quand même d'y jouer.

Mes cartes réalisées pour MillMess: le Raindeer, les Morbs et le Tic-Tac-Torn-Apart.

010

SEOKU @se0ku.neocities.org · 20/12/2024

Ma fan-traduction française de la newsletter #UNDERTALE #DELTARUNE d'Hiver 2024 est disponible ! Elle est assez courte, mais elle contient quand même des informations intéressantes. Elle a aussi recouvert mon site de neige. Super... Vous pouvez la trouver plus bas ! ⬇️

120

SEOKU @se0ku.neocities.org · 26/10/2024

Si vous voulez un bon jeu d'horreur pour Halloween, pourquoi ne pas jouer (ou rejouer) à #IMSCARED ? C'est un classique indé, donc vous le connaissez peut-être… mais il est officiellement disponible en français ! Vous pouvez le trouver sur Steam et Itch 🩶 #horreur #gamemaker

Capture d'écran du jeu IMSCARED en français.

020

SEOKU @se0ku.neocities.org · 22/03/2024

Ça faisait un peu longtemps. Je viens de sortir une nouvelle traduction (toujours française, toujours fan-made) pour NO-SKIN, un roguelike horreur développé par NoEye-Soft ! Oui, encore de l'horreur... mais il est vraiment super (et gratuit) donc essayez-le ! se0ku.itch.io/no-skin-fr

Capture d'écran de ma fan-trad de NO-SKIN

010

SEOKU @se0ku.neocities.org · 23/11/2023

SIX SUFFIRONT est désormais disponible ! C'est une collection de traductions non-officielles de six jeux développés par @mymadnessworks.bsky.social, le créateur d'IMSCARED ! Cinq des jeux sont gratuits, donc j'espère que vous allez les essayer ! ( Le lien de téléchargement se trouve en réponse ↓ )

100

SEOKU @se0ku.neocities.org · 12/10/2023

Tout d'abord, bonsoir. Je viens de sortir une nouvelle traduction. Elle n'est pas officielle et est plutôt unique. Je vous conseille de bien lire la page itch. C'est un prototype d'un jeu d'horreur. C'est court, gratuit et développé par Ivan Zanotti (MyMadnessWorks). se0ku.itch.io/lala-is-boun...

Une capture d'écran de ma traduction de Lala is Bound. Un visage inconnu est au milieu de l'image avec la phrase "Bonne chance" étant un peu moins visible en dessous.

051

SEOKU @se0ku.neocities.org · 06/10/2023

GOODBYE!!! HOOHOHOJAHA i am sorry .

funny meme of a cat holding some cheese. it says "my apolocheese". now you start laughing

110

SEOKU @se0ku.neocities.org · 26/08/2023

Hi! I don't know if I'll post here much considering everyone is still somewhere else, but might as well put this here too! I translate English things related to indie games in French. Who knows, it might interest you...? se0ku.neocities.org/indexenglish (Version FR dans un autre post !)

000

SEOKU @se0ku.neocities.org · 26/08/2023

Salut ! Je sais pas si je vais beaucoup poster ici puisque tout le monde est encore ailleurs, mais autant mettre ça là aussi ! Je traduis quelques trucs Anglais liés aux jeux indés en Français. Qui sait, ça pourrait peut-être vous plaire... ? se0ku.neocities.org (English version in another post!)

050